salutary oor Sweeds

salutary

/ˈsaljʊtəɹi/ adjektief

Effecting or designed to effect an improvement; remedial: salutary advice.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

nyttig

adjektief

The London air, these smoky gases, cannot be salutary for her.
Jo, Londons rökiga luft kan inte vara nyttig för henne.

hälsosam

Adjective

To that extent, the resignation of the Commission is only logical; it is a salutary shock that clears the way for the rebirth of credibility.
Därför är kommissionens avgång en logisk följd och en hälsosam chock, som banar vägen för en förnyad trovärdighet.

sund

adjektief

The Commissioner spoke about the salutary role of the euro, but it was surely a joke.
Kommissionsledamoten talade om eurons sunda status, men det måste ha varit ett skämt.

välgörande

adjektief

You're only one man, but your conviction will be a salutary experience for millions.
Ni är bara en man, men er dom blir en välgörande erfarenhet för miljoner.

bra

adjektief

The laws of moral cleanness, physical sanitation, and diet undoubtedly had a salutary effect when they were obeyed.
Att följa lagarna om moralisk renhet, personlig hygien och kost var utan tvivel också bra för hälsan.

Salutary

voorbeelde

The London air, these smoky gases, cannot be salutary for her.
Jo, Londons rökiga luft kan inte vara nyttig för henne.

It is sometimes a very bitter pill to swallow, but it can teach us some very salutary lessons.
Medicinen är stundom besk, men jag tror den är mycket välgörande.

Justification While the European Parliament and Council do not seek to interfere in the legislative processes of the Member States insofar as the implementation of this Regulation is concerned, nevertheless the practice inter alia of confiscating and destroying consignments of cat and dog fur seeking to enter the Community in breach of the Regulation, together with the revocation of import/export licences for all kinds of fur, would have a salutary impact on any traders attempting to break the law.
Motivering Europaparlamentet och rådet försöker inte lägga sig i lagstiftningsprocesserna i medlemsstaterna när det gäller hur förordningen tillämpas. Icke desto mindre skulle det nog, tillsammans med återkallandet av import- och exportlicenser för handel med all slags päls, ha en sund inverkan på handlare som försöker kringgå lagen om man konfiskerade och förstörde varupartier med päls av katt och hund som någon försöker ta in i gemenskapen trots att det bryter mot förordningen.

You're only one man, but your conviction will be a salutary experience for millions.
Ni är bara en man, men er dom blir en välgörande erfarenhet för miljoner.

I hope, Monsieur, that this little douche will be no less salutary to you than your bathe.
Jag hoppas, monsieur, att denna lilla kalldusch skall vara er till lika stor nytta som ert bad.

My group will vote in favour of this report, hoping that it will contribute towards this salutary realisation.
Min grupp kommer att rösta för detta betänkande, i förhoppningen om att det kommer att bidra till denna räddande insikt.

Is it possible that your contempt would be more salutary than your pity?
Är det tänkbart att ditt förakt vore mer välgörande än din medömkan?

A scoreboard system could have a salutary effect.
Ett system där man jämför resultat skulle kunna ge god effekt.

We will take it as a salutary warning, I think, for the rest of our conference this week.
Jag tar med det som en nyttig varning för resten av veckans konferens.

Moreover, there are maladies, as there are wounds, that are medicinal and salutary.
Härtill kommer att det finns sjukdomar som är läkande och hälsobringande precis som sår.

In many countries of Europe, even today, there is the belief that violence can have a ‘salutary effect’ on children.
I många av Europas länder finns fortfarande övertygelsen att våld kan ha ”välgörande effekter” på barn.

Following on from two referendums that had already shown the growing gap between Europe as it is and the Europe the people want to see, the Irish people' s decision should give us a salutary shock.
Det irländska folkets beslut som kom efter två folkomröstningar, och som redan visat på den ökande klyftan som uppstår mellan Europa sådant det är och det Europa som de europeiska folken vill ha, borde ge effekten av en hälsosam chock.

The granting to the Court of the power to impose periodic penalty payments on Member States as an incentive to come into line is also canvassed; while the authors note that this could give rise to the same practical difficulties as arise in respect of financial penalties, they estimate that the psychological effect on the national authorities of the recalcitrant Member State could be quite salutary.
Att ge domstolen "rätt att utdöma viten mot medlemsstaterna som ett påtryckningsmedel för att förmå dessa att vidta rättelse" är också det omdiskuterat; medan författarna noterade att detta kan ge upphov till samma praktiska svårigheter som gäller för ekonomiska sanktioner, ansåg de att "den psykologiska effekten på nationella myndigheter i den motsträviga medlemsstaten kunde vara tämligen välgörande".

While the European Parliament and Council do not seek to interfere in the legislative processes of the Member States insofar as the implementation of this Regulation is concerned, nevertheless the practice inter alia of confiscating and destroying consignments of cat and dog fur seeking to enter the Community in breach of the Regulation, together with the suspension or revocation of import/export licences, would have a salutary impact on any traders attempting to break the law.
Europaparlamentet och rådet försöker inte lägga sig i lagstiftningsprocesserna i medlemsstaterna när det gäller hur förordningen tillämpas. Icke desto mindre skulle det nog, tillsammans med suspenderingen eller återkallandet av import- och exportlicenser, ha en sund inverkan på handlare som försöker kringgå lagen om man konfiskerade och förstörde varupartier med päls av katt och hund som någon försöker ta in i gemenskapen trots att det bryter mot förordningen.

This experience was a salutary lesson for me —never to hold back from witnessing to all whom I meet and never to prejudge anyone.
Den här erfarenheten var en nyttig läxa för mig — att aldrig hålla mig tillbaka från att vittna för alla som jag träffar och att aldrig döma någon på förhand.

It is perhaps difficult to know who is going to provide the salutary shock, and when.
Det kan vara svårt att se vem som ger den hälsobringande chocken och när.

I believe that this debate shortly before midnight will also teach a salutary lesson to all those counterfeiters who believe their hour has come, because they think the EU is no longer awake at this late hour!
Och jag tror att den här sena debatten strax före midnatt kan få alla valutaförfalskare på bättre tankar som tror att deras tid är nu, därför att EU inte vakar så sent!

While on the one hand no concessions are possible on the acquis international in its various forms such as the UN Charter or the rules of the WTO, it would be courageous and salutary for Europe to strike a balance between its culture-based perceptions and political pragmatism.
Inga avsteg får tillåtas från den internationella rätten i dess olika former, såsom exempelvis FN-stadgan eller WTO:s bestämmelser, men EU bör ha modet att skapa en balans mellan sina kulturella värden och den politiska pragmatismen, vilket man själv skulle gagnas av.

For this reason, but not only, the objective of the document we examine today, namely the Wagenknecht report, to evaluate the contribution of policies applied to the fields specified for achieving the Lisbon Strategy objectives, is salutary.
Av denna anledning, men inte bara, är målet nyttigt i det dokument som vi granskar i dag, nämligen Wagenknechts betänkande, att utvärdera om bidraget från den politik som tillämpas på de områden som fastställts för att nå Lissabonmålen.

More salutary words have rarely been written.
Sundare ord har sällan skrivits.

Less talking behind the pulpit will have a salutary effect upon those who face it.
Mindre prat bakom talarstolen har en gynnsam effekt på församlingen.

The Member States’ economies, and SMEs in particular, are visibly in need of a salutary jolt, and the only way to produce one is to cut interest rates to the level required.
Det är uppenbart att medlemsstaternas och i synnerhet de små och medelstora företagens ekonomi är i behov av en välgörande omskakning. Det enda sättet att få till stånd en sådan är att sänka räntorna till en skälig nivå.

The recent case of Arunachalam Muruganantham provides a salutary example.
Ett bra exempel på detta från senare tid är Arunachalam Muruganantham.

So, if we surround a child with healthy and salutary influences, give him suitable instructions and store his mind with truthful traditions, may be that will direct his feet in the way of life (DBY, 209).
Så om vi omger ett barn med ett sunt och nyttigt inflytande, ger det lämplig undervisning och fyller dess sinne med sanna traditioner, kan det vara detta som får barnet att gå på livets väg (DBY, 209).

In this respect, is there not a salutary lesson to those of us who debate and legislate here?
Bör inte vi som diskuterar och stiftar lagar dra lärdom av detta?