scepter oor Sweeds

scepter

werkwoord, naamwoord

an ornamental staff held by a ruling monarch as a symbol of power

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

spira

naamwoord algemene

But they offered me a scepter, so I bought it.
Men de hade en spira, så jag köpte den.

Scepter

voorbeelde

(Isaiah 9:6, 7) The dying patriarch Jacob prophesied about this future ruler, saying: “The scepter will not turn aside from Judah, neither the commander’s staff from between his feet, until Shiloh comes; and to him the obedience of the peoples will belong.” —Genesis 49:10.
(Jesaja 9:6, 7) Den döende patriarken Jakob profeterade om denne framtida härskare med orden: ”Spiran kommer inte att vika från Juda, inte heller befälhavarstaven från platsen mellan hans fötter, tills Silo kommer; och honom kommer folkens lydnad att tillhöra.” (1 Moseboken 49:10)

Has the royal scepter at last turned aside from the tribe of Judah for all time to come?
Har den kungliga spiran till slut vikit bort ifrån Juda stam för alla tider?

The scepter will not turn aside from Judah, neither the commander’s staff from between his feet, until Shiloh [or, The One Whose It Is] comes; and to him the obedience of the peoples will belong.” —Genesis 49:8-10.
Spiran skall inte vika ifrån Juda, inte heller befälhavarstaven från platsen mellan hans fötter, till dess Silo [eller: den vilkens det är] kommer; och honom skall folkens lydnad tillhöra.” — 1 Moseboken 49:8—10, NW.

In his right hand was a laurel bough, and in his left a scepter; while on his brow there was a wreath of Delphic laurel.
I sin högra hand höll han en båge av lagerträ och i sin vänstra en härskarstav, medan han på huvudet hade en lagerkrans från Delfi.

The English scepter also contains one of the world’s most fabulous diamonds, the 530-carat Star of Africa.
På den engelska spiran finns också en av världens mest enastående diamanter — den 530 karat stora diamanten Cullinan I.

(Genesis 49:10; Esther 8:4; Ezekiel 19:14) Some scepters found in Lachish had a head in the shape of a pomegranate.
(1 Moseboken 49:10; Ester 8:4; Hesekiel 19:14) Några spiror som man har funnit i Lakis hade en knopp formad som ett granatäpple.

The scepter.
Lycktan.

It seems the scepter has magic powers... and somehow transported them both through time.
Det verkar som om lycktan har magiska krafter och på något sätt skickade den dem båda genom tiden.

God is your throne to time indefinite, even forever; the scepter of your kingship is a scepter of uprightness.
Gud är din tron till obestämd tid, ja för evigt; ditt kungadömes spira är en rättrådighetens spira.

According to Jehovah’s covenant with David for an everlasting kingdom, no one would sit as king on Mount Zion and wield the rodlike scepter of strength except a fleshly descendant of David.
I enlighet med Jehovas förbund med David om ett evigt rike skulle ingen annan än en köttslig avkomling av David sitta som kung på Sions berg och föra styrkans stavliknande spira.

+ 4 The king held the golden scepter out to Esther,+ at which Esther rose and stood before the king.
+ 4 Då räckte kungen ut den gyllene spiran mot Ester,+ och hon reste sig upp inför honom.

All those features, scepter, commander’s staff, obedience of the peoples, comparison with a lion, bespeak what for Judah?
Om vad vittnar allt detta, som skulle känneteckna Juda — spiran, befälhavarstaven, folkens lydnad, jämförelsen med ett lejon?

“The Holy Ghost shall be thy constant companion, and thy scepter an unchanging scepter of righteousness and truth” (D&C 121:45–46; emphasis added).
Den Helige Anden skall vara din ständige ledsagare och din spira en oföränderlig rättfärdighetens och sanningens spira” (L&F 121:45–46; kursivering tillagd).

You will have need of a scepter.
Du behöver förstås en spira.

(b) Why will the royal scepter not have to turn aside from Judah?
b) Varför skall den kungliga spiran inte behöva vika ifrån Juda?

+ 5 And I will break the bar of Damascus+ and cut off [the] inhabitant from Bikʹath-aʹven,* and the holder of [the] scepter from Beth-eʹden;* and the people of Syria* will have to go as exiles to Kir,”+ Jehovah has said.’
+ 5 Och jag skall bryta sönder Damaskus bom+ och utrota den som bor i Bikat-Aven* och den som håller spiran i Bet-Eden;* och Arams* folk skall tvingas gå i landsflykt till Kir”,+ har Jehova sagt.’

13 For an examination has been made,+ and what will happen if the sword rejects the scepter?
13 För mitt folk har blivit prövat,+ och vad händer om svärdet hugger sönder spiran?

You broke the scepter.
Du hade sönder spiran.

+ 4 Then the king held the golden scepter+ out to Esther, at which Esther rose and stood before the king.
+ 4 Då räckte kungen ut den gyllene spiran+ mot Ester, och Ester reste sig och stod inför kungen.

‘The scepter of his kingdom is a scepter of uprightness,’ so the righteousness and equity of his reign are guaranteed.
Hans ”kungamakts spira är en rättrådighetens spira”, och det garanterar att hans styre alltid kommer att vara rättfärdigt och rättvist.

Only 21 of them are sculptured, generally showing an ornately dressed figure facing left in shallow relief, wielding a scepter and trampling captives.
Bara 21 av dem är skulpterade och föreställer i allmänhet en högtidsklädd figur i lågrelief, vänd åt vänster i profil. Han har en spira och han trampar på fångar.

“I accept your challenge, then, with the understanding that should I win, your crown and scepter will be mine.
”Det gör det.” ”Då antar jag din utmaning, under förutsättning att om jag vinner, så blir din krona och spira min.

This Shiloh will have the royal scepter —will, in fact, be the Messiah, Abraham’s Seed through whom all families of the earth will bless themselves.
(NW) Denne Silo skall ha den kungliga spiran — han skall i själva verket vara Messias, Abrahams säd, genom vilken alla folk på jorden skall välsigna sig.