serendipitous oor Sweeds

serendipitous

adjektief

By serendipity; by unexpected good fortune.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

slumpartat

adjektief

Or as I like to refer to it as, the " serendipitous slum ".
" Den slumpartade slummen ".

voorbeelde

You know, this is rather serendipitous
Det här är ett sammanträffande

How serendipitous
Vilken slump

I could tell he was really happy and in some state of serendipitous shell-shock.
Jag visste att han egentligen var glad och i ett tillstånd av något slags oväntad granatchock.

The definitive discovery of the Uranian rings was made by astronomers James L. Elliot, Edward W. Dunham, and Jessica Mink on March 10, 1977, using the Kuiper Airborne Observatory, and was serendipitous.
Den slutgiltiga upptäckten av Uranus ringar gjordes av astronomerna James L. Elliot, Edward W. Dunham och Douglas J. Mink den 10 mars 1977 med hjälp av Kuiper Airborne Observatory genom serendipitet.

Serendipitous encounter.
Slumpartat möte.

What a serendipitous pleasure to be surprised by my favorite nephew and Howard Burkan!
Vilket oväntat nöje att bli överraskad av min favoritbrorson och Howard Burkan.

Loreta had been observing Y Ophiuchi when he serendipitously noticed a bright object about 50 arcminutes southwest of Y Oph.
Loreta hade observerat Y Ophiuchi när han av en slump råkade se ett ljusstarkt objekt 50 bågminuter sydväst om Y Ophiuchi.

I was just thinking, not too serendipitous for us.
Det är inte så lyckosamt för oss.

That's serendipitous.
Det är lyckosamt.

Thanks to a serendipitous encounter with an unknown woman, my life suddenly had a purpose.
Tack vare ett slumpmässigt möte såg jag nu en mening med livet.

And I want to be clear about what I'm saying, because I deeply believe our offices should be encouraging casual, chatty cafe-style types of interactions -- you know, the kind where people come together and serendipitously have an exchange of ideas.
(Skratt) Och jag vill vara fullständigt klar med vad jag säger, därför jag tror djupt på att våra kontor bör uppmana till vardagligt, avslappnade kaféliknande samspel -- du vet där folk kommer sig samman och av slumpen utväxlar olika idéer.

They say turkeys do not vote for Christmas, but if the EU institutions vote for Turkey, it could be a serendipitous exception to the rule.
Man säger att kalkoner (”turkeys”) inte röstar för jul, men om EU-institutionerna röstar för Turkiet (”Turkey”) skulle det kunna vara ett slumpartat undantag från regeln.

Among the most serendipitous discoveries that the Nimbus missions made possible was that of a gaping hole in the sea ice around Antarctica in the Southern Hemisphere winters of 1974–76.
Bland de mest uppseendeväckande upptäckterna som Nimbussatelliterna gjort möjliga var det gapande hål i havsisen runt Antarktis på södra halvklotet vintrarna 1974-1976.

They're all serendipitous accidental inventions.
De har alla upptäckts slumpmässigt.

How serendipitous.
Vilken slump.

LeAnn Coshman, director of the Santa Maria California Family History Center, writes: “Like most family historians, I have a few great stories of serendipitous experiences and of lost families found.
LeAnn Coshman, föreståndare för släkthistoriska centret i Santa Maria i Kalifornien, skriver: ”Liksom de flesta släkthistoriker har jag några fantastiska berättelser att återge om oväntade lösningar och förlorade familjer som återfunnits.

This document links Mr. Woodman to the serendipitous slum project that's in our portfolio.
Det här pappret knyter mr Woodman till vårt slumprojekt.

The first synthetic dye, mauveine, was discovered serendipitously by William Henry Perkin in 1856.
Det första syntetiska färgämnet, mauvein, framställdes av William Henry Perkin 1856.

Serendipitous.
Lyckosamma.

And I want to be clear about what I'm saying, because I deeply believe our offices should be encouraging casual, chatty cafe- style types of interactions -- you know, the kind where people come together and serendipitously have an exchange of ideas.
Och jag vill vara fullständigt klar med vad jag säger, därför jag tror djupt på att våra kontor bör uppmana till vardagligt, avslappnade kaféliknande samspel -- du vet där folk kommer sig samman och av slumpen utväxlar olika idéer.

And what you were supposed to find, what you hoped to find in some serendipitous way, is no longer there.
Och det man skulle ha funnit, vad man hoppades finna, av någon

Or as I like to refer to it as, the " serendipitous slum ".
" Den slumpartade slummen ".

In March 1996, a group of scientists at Lawrence Livermore National Laboratory reported that they had serendipitously produced, for about a microsecond at temperatures of thousands of kelvins, pressures of over a million atmospheres (>100 GPa) and density of approximately 0.6 g/cm3,[16] the first identifiably metallic hydrogen.
I mars 1996 rapporterade en grupp fysiker vid Lawrence Livermore National Laboratory att de av serendipitet hade framställt, under ungefär en mikrosekund och vid temperaturer av tusentals kelvin och tryck som översteg 100 GPa, det första identifierbara metalliska vätet.

I thank Carl Barks for creating the comics that I loved so much that I serendipitously fell into the blessed work of paying homage to those great comics for over 20 years.
Jag tackar Carl Barks för att han skapade serierna som jag älskade så mycket att jag av en slump hamnade i det välsignade arbetet att hylla dessa fantastiska serier i över 20 år.