serendipity oor Sweeds

serendipity

/ˌsɛ.rɛn.ˈdɪp.ə.ti/ naamwoord

An unsought, unintended, and/or unexpected discovery and/or learning experience that happens by accident and sagacity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lyckträff

algemene

If my strategy was to least-expect my way into true love, then the variable that I had to deal with was serendipity.
Om min strategi skulle vara att "minst ana" mig till den sanna kärleken, måste jag förlita mig på en lyckträff.

serendipitet

naamwoord algemene

a combination of events which are not individually beneficial, but occurring together produce a good or wonderful outcome

Subject: Serendipity and scientific research in the age of the petabyte
Angående: Serendipitet och vetenskaplig forskning i en tidsålder av petabyte

Serendipity

Serendipity (film)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Om ödet får bestämma

Serendipity (film)

Soortgelyke frases

SERENDIP
SERENDIP

voorbeelde

(Case COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity)
(Ärende COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity)

Joint research projects can be promoted in the best way if they lead to results for which the English would use the word ‘serendipity’.
Bästa sättet att stödja gemensamma forskningsprojekt är om de leder fram till sådana resultat som engelsmännen skulle kalla ”serendipity”.

for Serendipity Investment: a capital investment company investing in medium-sized undertakings and providing advice and services in corporate mergers and acquisitions,
Serendipity Investment är ett riskkapitalbolag som investerar i medelstora företag och som ger rådgivning och tillhandahåller tjänster i samband med sammanslagningar och förvärv av företag,

Well, " Serendipity " is my stripper name
" Lyckträff " är mitt strippnamn

One of those midnight serendipities: a real culvert.
Ett sånt där slumpartat nattligt fynd: en faktisk kulvert.

But ITER is not an enterprise that we have entered into lightly or in the expectation of serendipity.
Men ITER är inte ett företag som vi tar lätt på eller har inlett med förväntningar att ramla över lösningar på problem.

Case COMP/M.#- Serendipity Investment/Eurosport/JV
Ärende COMP/M.# – Serendipity Investment/Eurosport/JV

What serendipity has married cocaine and wine?
Kokain och vin i ljuv förening.

Electricity, serendipity... they both surround us, both doing their work silently, invisibly.
Elektricitet, det slumpartade... båda omger de oss, båda gör sitt jobb i tystnad, osynligt.

for Serendipity: provision of M&A advisory services and private equity asset management
Serendipity: Tillhandahållande av rådgivande tjänster i M&A (företagsköp och –sammanslagningar) samt riskkapitalförvaltning

You think there's a sort of coincidence going on, a serendipity, in which you're getting all this help from the universe.
Man tror att det är slumpen, en lycklig slump, och man får så mycket hjälp från universum.

On # January #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # and following a referral pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking Serendipity Investment SAS (Serendipity Investment, France), which is jointly controlled by the Bouygues Group and the Financière Pinault Group, and the undertaking Eurosport SA (Eurosport, France), which is controlled by the Bouygues Group, acquire within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking SPS (SPS, France) by way of purchase of shares
Kommissionen mottog den # januari # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # och till följd av ett hänskjutande enligt artikel #.# i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företaget Serendipity Investment SAS (Serendipity Investment, Frankrike), gemensamt kontrollerat av Bouygues-koncernen och koncernen Financière Pinault, och företaget Eurosport SA (Eurosport, Frankrike), kontrollerat av Bouygues-koncernen, på det sätt som avses i artikel #.# b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget SPS (SPS, Frankrike) genom förvärv av aktier

(Case COMP/M.5313 — Serendipity Investment/Eurosport/JV)
(Ärende COMP/M.5313 – Serendipity Investment/Eurosport/JV)

We have to use the research framework programme to create the right conditions for ‘serendipity’.
Vi måste använda ramprogrammet om forskning för att skapa rätt villkor för ”serendipity”.

On 20 December 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 and following a referral pursuant to Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Bouygues (‘Bouygues’, France) and Artemis (‘Artemis’, France), controlled by the undertaking Financière Pinault (‘FP’, France) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking Serendipity Investment (‘Serendipity’) controlled by Bouyges, by way of purchase of shares.
Kommissionen mottog den 20 december 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Bouygues (Bouygues, Frankrike) och Artemis (Artemis, Frankrike), som kontrolleras av företaget Financière Pinault (FP, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Serendipity Investment (Serendipity) kontrollerat av Bouyges, genom förvärv av aktier.

Or is it a kind of serendipity that we cannot explain, like the cosmological constant?
Är det en oförklarlig tur, som den kosmologiska konstanten?

It’s super-short notice, I know, but it’s such serendipity!
Jag fattar att det är en superkort förvarning, men det är ju en så fantastisk tillfällighet!

Together with his childhood friend, the entrepreneur and professor Saeid Esmaeilzadeh, Ashkan Pouya founded Serendipity innovations ] (today a part of the Serendipity Group) in 2004.
Tillsammans med sin barndomsvän, entreprenören och professorn Saeid Esmaeilzadeh, grundade Ashkan Pouya Serendipity innovations 2004 (idag del av Serendipity Group).

Notice, Miss Simpson, how cleverly I play our suspense-filled melodrama against a background of holiday serendipity in " gay Paris ".
Märk hurjag målar upp spänningen mot en bakgrundav helgserependitet.

Case COMP/M.#- Bouygues/Artemis/Serendipity
Ärende COMP/M.# – Bouygues/Artemis/Serendipity

Well, serendipity prevails, Ms. Davenport.
Vilket lyckligt sammanträffande, miss Davenport.

What a delightful force of nature, serendipity.
Vilken ljuvlig naturkraft, den underbara slumpen.

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Serendipity Investment/Eurosport/JV)- Candidate case for a simplified procedure
Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.# – Serendipity Investment/Eurosport/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande