shelter oor Sweeds

shelter

/ˈʃɛltɚ/, /ˈʃɛltə/ werkwoord, naamwoord

A refuge, haven or other cover or protection from something

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

skydda

werkwoord

transitive, to provide cover

She fled north and came to us for shelter.
Hon flydde norrut och sökte skydd hos oss.

skydd

naamwoord onsydig

a refuge or other protection

The girls are grateful for the shelter we provide, Inspector.
Flickorna är tacksamma för skyddet vi ger dem.

beskydda

Verb

She's been so sheltered, she didn't know what to call it.
Hon har varit så beskyddad, hon vet inte vad hon ska kalla det.

tillflyktsort · fristad · skyddsrum · asyl · kasematt · härbärge · tillflykt · freda · värna · värja · hysa · gömma · beskydd · betäcka · tak över huvudet · husrum · logi · vindskydd · regnskydd · inkvartera · gömställe · bunker · täcka · krypin · högborg · fäste · finna skydd · ge logi åt · söka skydd · ta skydd · vara i skydd · vara skyddad

Shelter

Soortgelyke frases

emergency shelter
Nödbostad · nödbostad · tillflyktsort

air-raid shelter
skyddsrum

bomb shelter
bombskydd · skyddsrum

sheltered
beskyddad · lugn · skyddad

tax shelter
skatteplanering

collapsible shelter
tält

rock shelter
abri

animal shelter
Katthem · djurhem · hem för omhändertagna djur · regn- och vindskydd för djur

homeless shelter
härbärge · natthärbärge

voorbeelde

Food, water, shelter, medical care, and emotional and spiritual support are provided as soon as possible
Så snart som möjligt ordnas det med mat, vatten, tak över huvudet, sjukvård och känslomässigt och andligt stöd

Cease this detestable boohooing instantly or else seek the shelter of some other place of worship!
Sluta upp med det hemska gnällandet omedelbart... eller sök skydd någon annanstans!

Towalda supposed to go to shelter.
Towalda ska gå till skyddsrummen.

Where appropriate, state whether the contract is reserved for sheltered workshops or whether its performance is reserved in the context of sheltered employment programmes.
I förekommande fall, ange om kontraktet är reserverat för skyddade verkstäder eller om dess fullgörande är reserverat inom ramen för program för skyddad anställning.

Bus shelters made of non-metallic materials
Busskurer tillverkade av icke-metalliska material

Sometimes I live in a shelter on Lidingö.
Ibland bor jag på ett härbärge på Lidingö.

Our interest is to have a European currency, if indeed there has to be one in that form, which stands out as the currency of reference in relation to the dollar and not the reverse; it is that developing countries should experience balanced development, albeit in the shelter of cautious protectionism; it was to have NATO in opposition to the Warsaw Pact, but since the Warsaw Pact has disappeared, NATO’s legitimacy as a tool of American dominance is no longer justified; it is not taking part in all the wars in which we do not have to intervene; it is that Latin America, by virtue of its links with Portugal and Spain, does not constitute a backyard of the United States.
Det ligger också i vårt intresse att utvecklingsländerna får en balanserad utveckling, om än i skydd av försiktig protektionism. Det låg i vårt intresse att Nato motsatte sig Warszawapakten, men eftersom Warszawapakten har försvunnit är Natos berättigande som ett verktyg för amerikanernas dominans inte längre motiverat.

expenditure for acquisition, rental or refurbishing of premises in theatre (rental of buildings, shelters, tents), as necessary for the forces deployed for the operation.
Utgifter för anskaffning, hyra eller renovering av anläggningar i insatsområdet (hyra av byggnader, skyddsrum, tält), i den mån det behövs för de styrkor som satts in för operationen.

the keeping of poultry in the open air, provided the poultry are supplied with feed and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the landing of wild birds and thereby prevents contact by wild birds with the feed or water intended for the poultry;
Fjäderfähållning utomhus, under förutsättning att fjäderfäet ges foder och vatten inomhus eller under ett skydd som i tillräcklig utsträckning avskräcker vilda fåglar från att landa och därmed förhindrar att vilda fåglar kommer i kontakt med foder eller vatten som är avsett för fjäderfäet.

Construction in Norway has always been characterized by the need to shelter people, animals, and property from harsh weather, including predictably cold winters and frost, heavy precipitation in certain areas, wind and storms; and to make the most of scarce building resources.
Å ena sidan kraven på att skydda människor, djur och egendom från hårt väder, som kalla vintrar, vind och stormar, kraftig nederbörd i vissa områden, och å andra sidan kravet att göra det mesta av knappa resurser.

However, unfortunately, national funding for frontline services to assist women and children is still not adequate, with insufficient shelter accommodation for those at risk.
Men tyvärr är den nationella finansieringen av de viktigaste tjänsterna för att hjälpa kvinnor och barn fortfarande inte tillräcklig. Det finns inte tillräckligt med skyddade bostäder för dem som befinner sig i riskzonen.

I was with her today at the shelter.
Jag har varit tillsammans med henne i dag ute... på Sønderbro.

Ensure specialised training for judges and prosecutors, law enforcement agencies, municipalities and other responsible institutions and establish shelters for women at risk of violence in all larger municipalities, in line with current legislation.
Säkerställa specialiserad utbildning för domare och åklagare, rättsvårdande organ, kommunala myndigheter och andra behöriga institutioner och tillhandahålla skyddsbostäder i alla större kommuner för kvinnor som riskerar att bli utsatta för våld, i överensstämmelse med gällande lagstiftning.

In order to save oxygen, they have taken shelter in the Columbia module and powered down the rest of the station.
För att spara syre har de tagit sin tillflykt till Columbia-modulen och stängt ner resten av stationen.

The geographical area is an enclave with limited irrigation, sheltered from maritime mists by the higher slopes of Choletais and Mauges.
Det geografiska området är en enklav med lite nederbörd och skyddas från fukten från havet tack vare de högre bergsryggarna Choletais och Mauges.

In general, one of these ladders shall provide continuous fire shelter from the lower part of the space to a safe position outside the space.
I allmänhet gäller att en av dessa lejdare skall ge kontinuerligt skydd mot brand från rummets nedre del till en säker plats utanför rummet.

SHELTER Wars, tribal and racial conflicts, droughts, floods and famines have turned millions of men, women and children into homeless refugees.
HUSRUM Krig, stam- och raskonflikter, torka, översvämningar och hungersnöd har orsakat att 5 millioner män, kvinnor och barn har blivit hemlösa.

In other instances, authorities have considered non-governmental organisations as actors of protection with regard to women at risk of female genital mutilation and honour killings, despite the fact that such organisations can only provide temporary safety or even only shelter to victims of persecution.
I andra fall har myndigheter ansett att icke-statliga organisationer kan fungera som aktörer som ger skydd till kvinnor som riskerar kvinnlig könsstympning och hedersmord, trots att sådana organisationer endast kan erbjuda ett tillfälligt skydd eller kanske bara en tillflyktsort för offren för förföljelse.

All beneficiaries received food and sanitation packages; 34% help with schooling; 18% firewood for heating; 18% shelter or housing support; 11% transport services upon arrival; and 17% vocational training or support with a business start-up.
Alla mottagare fick livsmedels- och sanitetspaket. 34 % fick hjälp med skolgång, 18 % ved för uppvärmning, 18 % stöd till tillfälligt skydd eller bostäder, 11 % transporttjänster vid ankomsten och 17 % yrkesutbildning eller stöd till ny etablering av företag.

In order to achieve a truly environmentally safe system we would also need a complete, safe, final disposal method for all radioactively contaminated sections of the wrecked reactor, as well as the shelter.
För att ett verkligt miljösäkert system skulle uppnås, skulle det även behövas en fullständig och säker slutförvaring av alla radioaktivt belastade delar av den förstörda reaktorn samt en övertäckning av denna.

These measures should include support for investment in the construction and adaptation of landing sites and shelters or support for investment to add value to fishery products.
Dessa åtgärder bör innefatta stöd till investeringar i konstruktion och anpassning av landningsplatser och skyddshamnar eller stöd till investeringar för att höja värdet på fiskeriprodukter.

He sheltered Usama bin Laden (QI.B.8.01) and his Al-Qaida (QE.A.4.01) network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Han gav skydd åt Usama bin Ladin (QI.B.8.01) och hans nätverk al-Qaida (QE.A.4.01) under de år som föregick attackerna den 11 september 2001 i Förenta staterna.

Stabilisation of the economy was achieved through decisive restructuring and strengthening of the banking sector, consolidation of public finances and a prudent policy mix, albeit under the shelter of capital controls whose removal remains a challenge.
Stabilitet i ekonomin har uppnåtts genom en beslutsam omstrukturering och förstärkning av banksektorn, konsolidering av de offentliga finanserna och en försiktig policymix. Detta har dock skett i skydd av kapitalkontroller, och att avskaffa dem är en utmaning.

Scandinavian coast, exposed or sheltered, shallow
Skandinavisk kust, exponerat eller skyddat, grunt

Civil Defense machinery has been organized to provide rescue stations with food, shelter, medical treatment, and protection by armed National Guardsmen.
Civil Defense maskiner har organiserats att tillhandahålla räddningsstationer med mat, husrum, medicinsk behandling, och skydd av väpnade National Guardsmen.