shipbuilding oor Sweeds

shipbuilding

naamwoord

(uncountable) The construction of ships.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

skeppsbyggnad

Noun algemene

Naval architecture. The business or art of building ships.

Naval architecture. The business or art of building ships.

They are mainly used in the petrochemical industry, in energy generation, in shipbuilding and industrial installations.
De används främst inom petrokemisk industri, energiproduktion, skeppsbyggnad och industrianläggningar.

fartygsbyggnad

The art or business of designing and constructing ships.

It seems clear that the aid involves support for commercial shipbuilding.
Det förefaller uppenbart att åtgärden omfattar stöd till kommersiell fartygsbyggnad.

Soortgelyke frases

shipbuilder
skeppsbyggare

shipbuilding yard
varv

voorbeelde

The European shipbuilding industry faces fierce competition.
Den europeiska varvsindustrin arbetar under svåra konkurrensbetingelser.

- shipbuilding,
- Varvsindustri

Subject: Shipbuilding industry and plan for European economic recovery
Angående: Varvsindustrin och EU:s återhämtningsplan för ekonomin

Mr President, for a long time shipbuilding has been subject to strong commercial pressure from third countries - such as South Korea, China and others - which are causing serious complications to the market due to, among other things, the competitive devaluations of their currencies, with the passive consent of the International Monetary Fund.
Herr ordförande! Varvsindustrin har länge befunnit sig under starkt kommersiellt tryck från tredje land - Sydkorea, Kina och andra länder - vilka allvarligt försvårar en marknad, bland annat tack vare deras konkurrensinriktade devalveringar av sina valutor, vilka har fått ett passivt samtycke från Internationella valutafonden.

In March, the Commission approved schemes for innovation aid to shipbuilding for Germany[207], France[208] and Spain[209], the first of their kind after the entry into force in January 2004 of the new Framework on state aid to shipbuilding (“the Shipbuilding Framework”)[210].
I mars godkände kommissionen ordningar för innovationsstöd till varvsindustrin i Tyskland[207], Frankrike[208] och Spanien[209], de första i sitt slag efter ikraftträdandet av de nya rambestämmelserna för statligt stöd till varvsindustrin i januari 2004[210].

A naval architect finds the design of Noah’s ark consistent with modern shipbuilding practice.
En skeppskonstruktör kommer fram till att utformningen av Noas ark är förenlig med modern fartygskonstruktion.

In addition Italy considers that it is not clear why the TDM Regulation cannot justify updating the aid scheme budget, this being simply a financial operation intended to put shipbuilders who made applications in line with the TDM Regulation when it was still in force, but who failed to benefit from the aid because of the budgetary shortfall, on an equal footing with shipbuilders who have already benefited from the aid, in keeping with the general principle of equal treatment
Italien ansåg vidare att det inte står klart av vilket skäl skyddsordningsförordningen inte kan rättfärdiga uppdateringen (l’aggiornamento) av budgeten för stödordningen, med tanke på att denna uppdatering enligt landet bara utgör en finansiell åtgärd som syftar till att (i enlighet med den allmänna principen om lika behandling) ställa de varv som ingav framställningar om stöd under skyddsordningsförordningens giltighetstid men på grund av brist på anslag inte kom i åtnjutande av stöd inom ramen för stödordningen på jämlik fot med de varv som redan kommit i åtnjutande av sådant stöd

Since 1 January 2004 these rules have been enshrined in the Framework on State aid to shipbuilding (9), which replaced the Shipbuilding Regulation.
Sedan den 1 januari 2004 ingår dessa regler i rambestämmelserna för statligt stöd till varvsindustrin (9), som har ersatt förordningen om stöd till varvsindustrin.

PZL Dębica is a large undertaking owned by individual private investors active in the production of refrigeration equipment such as: compressors and chillers for the agricultural, the shipbuilding and the military markets.
PZL Dębica är ett stort företag som ägs av enskilda privata investerare som är verksamma inom produktion av kylanläggningar såsom kompressorer och kylaggregat för jordbruket, varvsindustrin och militära ändamål.

Suspension of payments was unacceptable in view of the risks associated with completion of the LCFs and uncertainty surrounding naval shipbuilding in the Netherlands.
Betalningsinställelse var otänkbart med tanke på de risker detta skulle ha medfört för färdigställandet av fregatterna och den osäkerhet det skulle ha skapat för den marina varvsindustrin i Nederländerna.

trade with Iran in significant goods and services used in connection with the energy, shipping or shipbuilding sectors of Iran;
Bedriva handel med Iran med betydande varor och tjänster som används i samband med energi-, transport- eller varvssektorerna i Iran.

The complainant may be considered to have known of the proposed purchase if it is demonstrated that the majority of the relevant industry has made efforts with that buyer to conclude a sale of the vessel in question, or if it is demonstrated that general information on the proposed purchase was available from brokers, financiers, classification societies, charterers, trade associations, or other entities normally involved in shipbuilding transactions with whom the complainant had regular contacts or dealings.
Den klagande kan anses ha känt till det förestående förvärvet om det kan påvisas att majoriteten av den berörda industrin gjorde ansträngningar för att sälja ett sådant fartyg till den köparen eller om det kan påvisas att allmänna upplysningar om det förestående förvärvet kunde erhållas från mäklare, finansiärer, klassificeringssällskap, befraktare, branschorganisationer eller andra enheter som vanligtvis är engagerade i skeppsbyggnadstransaktioner och med vilka den klagande hade regelbundna kontakter eller affärer.

The collapse of the shipbuilding industry on which this area depended has left high unemployment.
Eftersom området var så beroende av skeppsvarven blev arbetslösheten mycket hög när dessa tvingades lägga ner.

- shipbuilding,
- Skeppsbyggnad

The minimum values calculated in accordance with the method are limit values taking account of normal, uniform wear, and provided that shipbuilding steel is used and that the internal structural components such as frames, frame floor, main longitudinal and transverse structural members are in a good state and that the hull shows no indication of any overloading of the longitudinal strength.
De minimivärden som erhålls med denna metod är gränsvärden vid normalt likformigt slitage och på villkor att stål av fartygskvalitet används och att de interna konstruktionselementen som spant, bottenstockar, bärande längsgående eller tvärgående konstruktionsdelar är i gott skick och att skrovet inte uppvisar överbelastningar på den längsgående styrkan.

Everyone within the shipbuilding industry knows that there is no level playing field within the European Union either.
Var och en inom varvsindustrin vet att det inte heller i Europa är en level playing field.

The Greek judicial authorities responded to the last accident by initiating criminal proceedings, inter alia for infringement of Presidential Decree 70/90 concerning the health and safety of workers engaged in shipbuilding and ship repair work.
De grekiska myndigheterna har krävt rättslig utredning av den senaste olyckan, bland annat med anledning av att presidentdekret 70/90 om hälsa och säkerhet för arbetstagare i skeppsbyggnadsbranschen inte efterlevts.

This makes South Korea now the world's largest shipbuilding country by far.
Detta gör att den sydkoreanska varvsindustrin nu är störst i världen.

This Regulation shall enter into force on the same day as the Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry concluded within the framework of the OECD.
Denna förordning träder i kraft samma dag som avtalet om normala konkurrensvillkor inom varvsindustrin; ett avtal som stadfästs inom ramen för OECD.

Table 5 - Operating aid ceilings for shipbuilding
Tabell 5 - Tak för driftsstöd till varvsindustrin

By its judgment of 24 October 1996 in Joined Cases C-329/93, C-62/95 and C-63/95 (Germany and Others v. Commission (3)), the Court of Justice of the European Communities annulled Decision 93/412/EEC, ruling that it was insufficiently reasoned on four points, namely on the value of the new BV shares, the application of Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding (4), as last amended by Directive 94/73/EC (5) (seventh Directive on aid to shipbuilding) distortion of competition and the effect on intra-Community trade and the alleged aid in favour of HIBEG.
Genom en dom av den 24 oktober 1996 i de förenade målen C-329/93, C-62/95 och C-63/95 Tyskland mot kommissionen (3) upphävde Europeiska gemenskapernas domstol beslut 93/412/EG av den 31 december 1990 och fastställde att det saknade tillräcklig motivering på fyra punkter, nämligen beträffande värdet av de nya BV-aktierna, tillämpningen av rådets direktiv 90/684/EEG av den 31 december 1990 om stöd till varvsindustrin (4), senast ändrat genom direktiv 94/73/EG (5), (det sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin), snedvridning av konkurrensen och inverkan på handeln mellan medlemsstaterna och frågan om stöd till HIBEG.

These types of steel were required by the shipbuilding industry and had not previously been made in Poland.
Plåtar av detta slag behövs inom varvsindustrin, och de har inte tidigare tillverkats i Polen.

And before I answer your reference to the German shipyards (you were only mentioning the old ones), I would like to underline that the shipbuilding industry in other countries - not only in Germany, but also in, for example, Denmark, the UK, the Netherlands or Spain, where the public pocket was not so generous - was considerably downsized or even closed.
Innan jag besvarar er hänvisning till de tyska varven (ni nämnde bara de gamla varven), skulle jag vilja lyfta fram att varvsindustrin i andra länder, inte bara i Tyskland utan också i exempelvis Danmark, Storbritannien, Nederländerna och Spanien där de offentliga plånböckerna inte var lika generösa, bantades ned betydligt eller till och med stängde.

In these eight chapters the Group identifies objectives for the shipbuilding sector and for the EU as such
I de åtta kapitlen kartlägger gruppen olika mål för varvsindustrin och för EU

The Commission’s Decision of 6 July 1990 to close proceedings C 12/89 (formerly N 444/88) concerning the aid Italy had decided to grant to cover the losses of the Fincantieri company in 1987 and 1988 and concerning Law No 234/89 regulating aid to the shipbuilding industry in Italy (31), as referred to by the recipient companies, only concerned aid to shipyards and not the subsidies covered by the present Decision.
Kommissionens beslut av den 6 juli 1990 om att avsluta förfarande nr C 12/89 (f.d. N 444/88) om stöd som Italien hade beslutat att bevilja för att täcka företaget Fincantieris förluster under 1987 och 1988 samt om lag nr 234/89 om bestämmelser för stöd till varvsindustrin i Italien (31), som åberopas av de stödmottagande företagen, gällde enbart stöd till förmån för skeppsvarv och inte de bidrag som är föremål för detta beslut.