shipment oor Sweeds

shipment

/ˈʃɪpmənt/ naamwoord

a load of goods that is transported by any method (not just by ship)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sändning

naamwoord w

A licence may be lodged before the arrival of the shipment it covers.
En licens får lämnas in innan den berörda sändningen anländer.

transport

naamwoord onsydig

Objections to shipments of waste destined for disposal
Invändningar mot transporter av avfall avsett för bortskaffande

last

naamwoord algemene

No one but us even knew the shipment was going out last night.
Det var bara vi som visste om lasten.

varuparti

onsydig

The reports shall include information on seized and confiscated shipments.
Dessa rapporter skall innefatta information om beslagtagna och förverkade varupartier.

frakt

naamwoord w

Online brokers and parcel consolidators offer discounts on single shipments by integrators, or national operators.
Nätmäklare och paketförmedlare erbjuder rabatter på enskilda frakter från mellanhänder eller nationella operatörer.

Shipment

Soortgelyke frases

drop shipment
direktleverans

voorbeelde

Customs must verify that a shipment of timber and timber products from a Partner country is covered by a valid FLEGT licence when presented for release for free circulation.
Tullmyndigheten måste verifiera att en sändning av timmer och trävaruprodukter från ett partnerland omfattas av en giltig Flegtlicens när den anmäls för övergång till fri omsättning.

No competent authority shall oppose or object to the return of waste of an illegal shipment.
Behöriga myndigheter skall inte resa invändningar mot eller motsätta sig återföring av avfallet i en olaglig transport.

The procedure being now clarified in some key aspects (certainty concerning spent fuel, generalisation of automatic consent, use of languages, user-friendly structure of the Directive provisions, etc.), the new Directive will allow delays to be avoided in carrying out shipments, thus reducing their administrative cost.
Förfarandet klargörs nu i fråga om vissa viktiga aspekter (klarhet i fråga om använt bränsle, generalisering av automatiskt medgivande, språkanvändning, användarvänlig struktur för direktivets bestämmelser etc.). Därför kommer det nya direktivet att göra det möjligt att undvika förseningar i samband med transporterna, och sålunda minska den administrativa kostnaden för sådana transporter.

The information shall be provided by the person who arranges the shipment in the form contained in Annex VI.
Den person som organiserar transporten skall tillhandahålla dessa uppgifter på den blankett som ingår i bilaga VI.

To manage shipments under the conditions of so many interfaces by means of information exchange on the basis of the Directives 2001/14/EC (1) and 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council is the final goal of this TSI.
Att försändelser genom ett system med så många gränssnitt skall kunna hanteras med hjälp av informationsutväxling i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/14/EG (1) och 2001/16/EG är det slutliga syftet med denna TSD.

It should also enable those authorities to raise reasoned objections to such a shipment.
Dessa myndigheter bör på så sätt även få möjlighet att göra motiverade invändningar mot sådana transporter.

Where the shipment is of type IM or TT, the applicant must attach to the application evidence of an arrangement between the consignee in the Member State or third country of destination and the holder of the radioactive waste or spent fuel in the third country which has been approved by the competent authorities of the third country.
Om transporten är av typen IM eller TT måste sökanden bifoga bevis till ansökan på en överenskommelse mellan mottagaren i en medlemsstat eller ett tredjeland som är bestämmelseland och innehavaren av det radioaktiva avfallet eller använda kärnbränslet i ett tredjeland, som har godkänts av de behöriga myndigheterna i tredjelandet.

2 Those questions were raised in proceedings between the Netherlands company Beside BV and its director, Mr Besselsen, and the Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (Netherlands Minister for Housing, Town and Country Planning and the Environment, hereinafter `the Minister') concerning a shipment of waste.
2 Dessa frågor har uppkommit i en tvist mellan det nederländska bolaget Beside BV med dess direktör I.M. Besselsen och Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (den nederländske ministern med ansvar för bostäder, planifikation och miljö; nedan kallad ministern) angående en avfallstransport.

However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent Russian authorities of the withdrawal or cancellation of an export licence after the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be set off against the quantitative limit for the year during which shipment of products took place.
Om kommissionen eller en medlemsstats behöriga myndigheter av Rysslands behöriga myndigheter har underrättats om återkallandet eller upphävandet av en exportlicens efter det att de produkter som berörs har importerats till gemenskapen skall kvantiteterna i fråga dock avräknas mot mot den kvantitativa begränsningen för det år under vilket produkterna avsändes.

The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (packing credit), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working capital loans with the purpose of financing export receivables
Exportkreditsystemet består av två delsystem, dels systemet med exportkredit före sändning, som omfattar krediter till en exportör för finansiering av inköp, bearbetning, tillverkning, förpackning och/eller avsändning av varor före exporten, dels systemet med exportkredit efter sändning, som innebär att rörelsekapitallån kan tillhandahållas med syftet att finansiera exportfordringar

Member States reported 400 issued approvals 22 , which include 192 authorisations of Member State of origin and 208 consents 23 to shipments of spent fuel and radioactive waste.
Medlemsstaterna rapporterade 400 utfärdade godkännanden 22 , vilket omfattar 192 tillstånd från ursprungsmedlemsstaten och 208 medgivanden 23 för transporter av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.

Article 1, as far as it defines the extended scope of the Directive, which is now also applicable to shipments of spent fuel meant for reprocessing and shipments from one point to another of the same Member State but transiting through another country; and it makes reference to the quantities and concentration levels laid down in Directive 96/29.
Artikel 1, eftersom den fastlägger det utökade tillämpningsområdet för direktivet, som nu också omfattar transporter av använt bränsle avsett för upparbetning och på transporter som går från en punkt till en annan i samma medlemsstat men som går via ett transitland. Här görs också en hänvisning till mängder och koncentrationsnivåer som fastlagts i direktiv 96/29.

Shipments of rough diamonds to and from free trade zones should be processed by the designated authorities.
Sändningar av rådiamanter till och från frihandelszoner bör behandlas av de därför utsedda myndigheterna.

Type of shipment (tick the appropriate box):type MM: shipment between Member States (via one or more Member States or third countries)type IM: import into the Communitytype ME: export out of the Communitytype TT: transit through the Community2.
Typ av transport (kryssa för lämpligt svar):MM: Transport mellan medlemsstater (genom en eller flera medlemsstater eller tredjeländer)IM: Import till gemenskapenME: Export från gemenskapenTT: Transit genom gemenskapen2.

From the start of the shipment to the receipt in a recovery or disposal facility, waste, as specified on the notification document or as referred to in Article #, shall not be mixed with other waste
Från den tidpunkt då transporten påbörjas och fram till mottagandet i en avfallsåtervinnings- eller bortskaffningsanläggning får det avfall som specificeras i anmälan eller som avses i artikel # inte blandas med annat avfall

In the present case, the Court is asked to rule on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (2) (‘the Regulation’) with reference to certain categories of waste which appear in Annex II to the Regulation.
Begäran om förhandsavgörande i detta mål avser tolkningen av rådets förordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen(2) (nedan kallad förordningen) avseende vissa avfallsslag som anges i bilaga 2 till förordningen.

Stresses that the construction of new trans-shipment terminals, usually far from existing port areas, generally leads to serious environmental damage, which requires particularly careful planning with the participation of local and regional authorities, social stakeholders and environmental organisations, with a view to minimising damage of this kind and providing for possible remedial environmental measures.
Anläggning av nya omlastningsterminaler, ofta långt bort från befintliga hamnområden, leder vanligtvis till allvarliga miljöskador. Detta innebär att det krävs särskilt noggrann planering där lokala och regionala myndigheter, sociala aktörer och miljöorganisationer deltar, i syfte att minimera sådana skador och se till att eventuella skador ersätts.

Specialised vehicles (such as refrigerated goods carried in reefer trucks, liquids carried in tanks or waste carried by waste collection vehicles) are often partially loaded or empty, due to the difficulty in finding return trips for specialised shipments.
Specialfordon (t.ex. kylvaror som transporteras av kyllastbilar, vätskor som transporteras i tankar eller avfall som transporteras i avfallshämtningsfordon) är ofta delvis lastade eller tomma, eftersom det är svårt att ordna återresor för specialiserade transporter.

Member States must provide, inter alia, for inspections of establishments and undertakings in accordance with the Waste Framework Directive and for spot checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal.
Medlemsstaterna ska bland annat möjliggöra inspektioner av verksamhetsutövare i enlighet med ramdirektivet för avfall och stickprovskontroller av avfallstransporter eller återvinning och bortskaffande av avfallet i fråga.

Article 16 Requirements following consent to a shipment After consent has been given to a notified shipment by the competent authorities involved, all undertakings involved shall complete the movement document, or, in the case of a general notification, the movement documents at the points indicated, sign it or them and retain a copy or copies.
Artikel 16 Krav efter godkännande av en transport Efter det att de berörda behöriga myndigheterna har godkänt en transport skall samtliga berörda företag fylla i transportdokumentet, eller vid gemensam anmälan transportdokumenten, på de punkter som är aktuella, underteckna det eller dem och behålla kopia eller kopior.

By way of derogation from Article 12, the competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Genom undantag från artikel 12 skall de behöriga myndigheterna invända mot avfallstransporter för återvinning enligt bilagorna III och IV och transporter för återvinning av avfall som inte förtecknas i bilagorna när destinationen är en anläggning som beviljats tillfälligt undantag från vissa bestämmelser i direktiv 96/61/EG under den period det tillfälliga undantaget är tillämpligt för anläggningen i fråga.

If a customs office of entry into the Community discovers an illegal shipment, it shall without delay inform the competent authority in the country of the customs office which shall:
Om ett införseltullkontor i gemenskapen upptäcker en olaglig transport skall kontoret omedelbart informera den behöriga myndigheten i det land där tullkontoret är beläget och denna skall

(d) while the shipment is in transit within the Community.
d) under transportens transitering genom gemenskapen.

(a) impound the shipment immediately, and
a) utan dröjsmål belägga sändningen med kvarstad och

Shipments of waste shown in Annex II for recovery are simply to be accompanied by a document containing prescribed information.
Transporter av avfall som anges i bilaga 2 för återvinning skall endast åtföljas av ett dokument med viss föreskriven information.