sluggish oor Sweeds

sluggish

adjektief

Habitually idle and lazy; slothful; dull; inactive; as, a sluggish man.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

trög

adjektief

He's known to appear sluggish.
Han är känd för att vara trög i uppfattningen.

trött

adjektief

likgiltig

adjektief

loj · långsam · stillastående · svag · lat

Soortgelyke frases

sluggishness
letargi · långsamhet

voorbeelde

The Union suffers in particular from a lack of investment as a consequence of ▌ fiscal constraints on Member States and from sluggish growth, thereby resulting in market uncertainty regarding the economic future.
I synnerhet orsakas bristen på investeringar i unionen av ▌finanspolitiska begränsningar för medlemsstaterna och av svag tillväxt, vilket leder till marknadsosäkerhet när det gäller medlemsstaternas ekonomiska framtid.

Notes that, in reaction to a complex environment of sovereign debt crisis, falling inflation, credit contraction and sluggish economic growth, and with its interest rates close to the zero lower bound, the ECB has resorted to non-conventional monetary policy instruments;
Europaparlamentet noterar att som ett svar på en komplex miljö med stadsskuldkris, fallande inflation, kreditåtstramning och svag ekonomisk tillväxt och med räntor som ligger nära den nedre gränsen på noll procent har ECB använt sig av okonventionella penningpolitiska instrument.

Unfortunately, the directive's progress in the Council has been very sluggish, and it has met with considerable opposition from some Member States.
Tyvärr har det i rådet gått mycket långsamt fram med direktivet, som har stött på ganska hårt motstånd från vissa medlemsstater.

A great gurgle echoed around the sooty darkness of Alchemie Quay and the sluggish waters began to move.
Ett väldigt gurglande ekade i det sotsvarta mörkret runt Alkemikajen, och vattnet började trögt röra på sig.

But, while there remains a long way to go before Italy catches up with the EU average in terms of employment rates, the combination of dynamic employment growth and sluggish GDP growth highlights Italy's productivity problem.
Det återstår dock mycket att göra innan Italien kommer i kapp EU:s genomsnittliga sysselsättningsgrad, samtidigt som kombinationen av stark sysselsättningsökning och trög BNP-tillväxt understryker Italiens produktivitetsproblem.

- a history of 25 years of sluggish growth, generating unemployment and restricting the contributory capacity - tax or social security contributions - of households and businesses;
- långsam tillväxt under det senaste kvartsseklet, vilket lett till arbetslöshet och en uppbromsning av hushållens och företagens förmåga att genom skatter och avgifter bidra till sjukförsäkringssystemet;

Her head tilts unsteadily to the side and her voice takes on a sluggish, distant quality.
Huvudet lutar ostadigt åt ena sidan, och rösten låter långsam och avlägsen.

The sluggishness of the administrative and budgetary procedures ensures that programmes that have lost any relevance are not discontinued. The measures are then pursued with the sole aim of using up committed appropriations.
De tungrodda administrativa och budgettekniska förfarandena leder till att man behåller program som går fel och låter åtgärderna fortgå enbart för att kunna absorbera de anslag för vilka åtaganden har gjorts.

In addition to a sluggish trading sector, domestic demand remained lacklustre, with lingering deflation, a prolonged property slump and rising unemployment.
Förutom att handeln var dämpad, var efterfrågan på hemmamarknaden fortfarande svag, med kvardröjande deflation, utdraget prisfall på fastigheter och växande arbetslöshet.

Growth will continue to be sluggish in 2013, reflecting weaker import growth in euro area trading partners and additional budget consolidation measures, but is expected to move into moderate positive territory around mid-year due to a recovery in exports and investment activity.
Tillväxten kommer att vara fortsatt dämpad under 2013, vilket avspeglar svagare tillväxt bland landets handelspartner i euroområdet liksom ytterligare budgetkonsolideringsåtgärder, men väntas bli svagt positiv vid halvårsskiftet tack vare en återhämtning för export och investeringsaktivitet.

Following an enthusiastic start in the early months of 2006, my impression is that the Naiades action plan is now being implemented in a sluggish and half-hearted way.
Efter en entusiastisk start i början av 2006 har jag intrycket att genomförandet av åtgärdsprogrammet Naiades har gått knackigt och trögt.

Not as badly as Pamyatnykh’s, but the engine was backfiring badly, and the controls felt sluggish in her hand.
Inte lika illa som Pamjatnychs men motorn baktände svårt och spakarna kändes tröga.

Advocates the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing volatility of global financial markets; emphasises that the appreciation of the Euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the EU, which raises competitive pressure on EU companies, and identifies the need for an EU response through sound economic policies, international agreements and cooperation;
Europaparlamentet anser att ECB måste vara oberoende vid fastställandet av den monetära politiken och vid hanteringen av instabiliteten på de globala finansiella marknaderna. Vidare understryker parlamentet att apprecieringen av eurons växelkurs beror på allt större obalanser i tredjeländer och på en trög efterfrågan i EU. Detta leder till ett högre konkurrenstryck på EU-företag och nödvändiggör en respons från EU:s sida i form av en sund ekonomisk politik, internationella överenskommelser och samarbete.

Where projects are only marginally profitable, it will be necessary to share the risks and costs between the public and private sectors, and full public investment may be required in the presence of such severe handicaps as significant contamination, poor location or a sluggish real estate market.
I de fall där projekt endast är marginellt lönsamma måste riskerna och kostnaderna delas mellan den offentliga och privata sektorn, och en fullständig offentlig investering kan bli nödvändig om det finns sådana allvarliga hinder som betydande föroreningar, dåligt läge eller en trög fastighetsmarknad.

The cold had made the yellowish liquid thick and sluggish; he knew that oil dissolved blood.
Kylan hade gjort den gulaktiga vätskan seg och trögflytande, men han visste att oljan löste upp blod.

Our faith could weaken, and we could “become sluggish,” doing less for Jehovah than our circumstances allow. —Heb.
Det skulle kunna försvaga vår tro och få oss att tappa farten. Vi kanske skulle göra mindre för Jehova än vad våra omständigheter egentligen tillåter. (Hebr.

Against the current backdrop of a shrinking workforce and sluggish economic growth, one of the most urgent challenges for Member States today is modernising their education and training systems and upgrading their supply of skills to better match labour market needs.
Mot bakgrund av krympande arbetsstyrka och trög ekonomisk tillväxt är en av de mest brådskande utmaningarna för medlemsstaterna att modernisera sina utbildningssystem och förbättra utbudet av kvalifikationer för att bättre matcha arbetsmarknadens behov.

My question is: do you acknowledge that the Commission's regulatory reflexes were sluggish in this matter?
Min fråga är: erkänner ni att kommissionen reagerade långsamt i rättsligt avseende i denna fråga?

He wants us to be among those whom the apostle Paul describes at Hebrews 6:11, 12: “We desire each one of you to show the same industriousness so as to have the full assurance of the hope down to the end, in order that you may not become sluggish, but be imitators of those who through faith and patience inherit the promises.”
Han önskar att vi skall vara bland dem som aposteln Paulus beskriver i Hebréerna 6:11, 12: ”Vi önskar att var och en av er skall visa samma flit, så att ni kan ha hoppets fulla visshet ända till slutet, för att ni inte skall bli tröga utan vara deras efterliknare som genom tro och tålamod ärver löftena.”

Sixty-eight per cent of EU employment and over 60 % of wealth creation comes from the services sector and, therefore, services are the key driver for the sluggish EU economy.
68 procent av EU:s sysselsättning och mer än 60 procent av skapandet av välstånd kommer från tjänstesektorn, och därför är denna sektor en huvudsaklig pådrivare för EU:s tröga ekonomi.

They probably felt pretty much as we do today when we finally get rid of a sluggish old computer.
Glädjen över att kasta dem var en glädje av samma slag som vi i dag känner när vi gör oss av med en långsam dator.

The apostle Paul reproved some unprogressive Hebrew Christians, pointing out: “You have become dull [sluggish] in your hearing.
Aposteln Paulus tillrättavisade vissa kristna hebréer som inte gjorde framsteg. Han sade: ”Ni har blivit tröga att lyssna.

Although domestic demand has held up well, the signs are increasingly clear that any changes in the prices of these products will be rather sluggish during the second half of 1998.
Trots den starka inhemska efterfrågan märker man alltmer en viss tvekan i prisutvecklingen för dessa produkter för andra halvåret 1998.

Do not be sluggish about walking to come in to take possession of the land.
Var inte tröga till att gå i väg för att komma in och ta landet i besittning.

According to the Communication, it follows that there is an essential need for policies to maintain labour supply and secure employability even in periods of overall sluggish employment growth.
Enligt meddelandet är det därför oerhört viktigt med politiska insatser som bevarar tillgången till arbetskraft och säkerställer anställbarbeten i denna åldersgrupp även under tider av trög sysselsättningstillväxt.