smouldering oor Sweeds

smouldering

naamwoord, adjektief, werkwoord

Present participle of smoulder.

Soortgelyke frases

smoulder
glöd · glöda · ligga och ryka · pyra

Smoulder
Glöd

to smoulder
pyra

voorbeelde

The heat during the drive from Söder out to Solna had transformed the cat to a piece of smouldering black meat.
Hettan under färden från Söder ut mot Solna hade förvandlat katten till ett stycke svart pyrande svart kött

It’s endless, and the images become more and more blurred, indistinct, grey, as their edges smoulder.
Den är oändlig, och bilderna blir allt suddigare, allt mer diffusa, allt mer grå samtidigt som de brinner i kanterna.

This is where the smoking expert uses his craftsman’s skill to control both the firing process and the process of achieving the smoking temperatures by creating smouldering nests or tearing them open in order to obtain the required temperature ranges.
Här utnyttjar rökmästaren sin hantverksskicklighet genom att kontrollera både eldningsprocessen och processen för att uppnå dessa rökningstemperaturer genom att skapa glödande högar eller raka ut dem för att erhålla de nödvändiga temperaturområdena.

It was in the darkness, barely guided by the glow of a smouldering log, that she lay down by my side.
Då var det i mörkret, nätt och jämnt ledd av skenet från glöden i brasan, som hon lade sig bredvid mig.

The reason for the deal is the permanently smouldering conflict between Greece and Turkey over Cyprus.
Orsaken till upprustningen är den ständigt pyrande konflikten om Cypern mellan Grekland och Turkiet.

Controlling the smoulder smoke temperatures produces colours and aromas which are the key to the taste and dark colour of the Halberstädter Würstchen
Genom den riktade temperaturregleringen av glöd- och röktemperaturen produceras de färg- och arombildande ämnen som är avgörande för Halberstädter Würstchens smak och mörka färg

It is true that this war was a wake-up call for Europe, confronting it with its responsibilities, but the fire is still smouldering in the Caucasus, and we must do everything we can to bring a definitive end to the frozen conflicts, in the interests of the security of the whole of Europe.
Det stämmer att det här kriget var en väckarklocka för EU och fick oss att inse vårt ansvar, men elden pyr fortfarande i Kaukasus och vi måste göra allt vi kan för att sätta definitivt stopp för de låsta konflikterna med tanke på säkerheten för hela Europa.

These actions require an underfloor smouldering furnace, as it is an essential prerequisite for the intricate smoking process for the product to be produced
Dessa åtgärder kräver en eldstad med pyrande/glödande bokträspån på golvet, eftersom detta är en nödvändig förutsättning för den intrikata rökningsprocessen för den produkt som ska tillverkas

The temperatures and various temperature ranges are obtained by creating smouldering nests in the hearth of the chimney smoking installation.
Temperaturerna och de olika temperaturintervallerna uppnås genom att man skapar pyrande/glödande högar i rökanläggningens eldstad.

(c) If the substance does not ignite and propagate combustion either by burning with flame or smouldering along 200 mm of the powder train within the two-minute (or 20 minute) test period, the substance shall not be classified as a flammable solid and no further testing is required.
c) Om ämnet inte antänds och sprider förbränningen genom brand med eller utan låga längs 200 mm av pulversträngen inom en provningstid av 2 minuter (eller 20 minuter), skall ämnet inte klassificeras som brandfarligt fast ämne och ytterligare provning krävs ej.

Apparatus for detecting and fighting smouldering fires in enclosed spaces, namely tanks, mainly of metal
Apparater för igenkännande och bekämpning av bränder orsakade av efterglöd i slutna rum, nämligen tankar huvudsakligen av metall

It is true that the Middle East is very much affected at present but, in the Balkans, the fire is still smouldering ...
Mellanöstern drabbas fortfarande i mycket stor utsträckning, men på Balkan ryker elden fortfarande ...

To Russia, Central Asia is a hotbed of potential instability, of violent Islamist movements threatening other parts of the world as well, with the continuous threat of the Taleban regime smouldering behind.
För Ryssland är Centralasien en grogrund för potentiell instabilitet och militanta islamiska rörelser, som lika mycket utgör ett hot mot andra delar av världen, och med det oavbrutna hotet från den talibanska regimen pyrande i bakgrunden.

Effective cooperation in the fight against terrorism and in the many other conflicts still smouldering on our borders, in the southern Caucasus in particular, cannot in fact work without a basis of common, shared values.
Effektivt samarbete i kampen mot terrorism och många andra konflikter som fortfarande pyr vid våra gränser, framför allt i södra Kaukasien, kan i själva verket inte fungera utan en gemensam värdegrund.

Installations and apparatus for detecting and fighting smouldering fires in enclosed spaces, namely checking (supervision) apparatus and equipment, conduits, spray nozzles (fire-fighting) and valves
Anläggningar och apparater för igenkänning och bekämpning av bränder orsakade av efterglöd i slutna rum, nämligen kontrollapparater och anordningar, ledningar, sprutmunstycken (brandbekämpning) och ventiler

Controlling the smoulder smoke temperatures produces colours and aromas which are the key to the taste and dark colour of the ‘Halberstädter Würstchen’.
Genom en riktad reglering av glöd- och röktemperaturen produceras de färg- och arombildande ämnen som är avgörande för den smak och den mörka färg som utmärker ”Halberstädter Würstchen”.

Smoke from a still-smouldering cigarette with a yellow filter and black paper, bearing the Russian imperial eagle.
Rök från en fortfarande rykande cigarettfimp med guldfärgat filter och svart papper med den ryska riksörnen.

A maximum loading temperature of # °C is allowed provided that smoulder spots are prevented during loading and the shells are hermetically closed
En högsta lastningstemperatur av # °C är tillåten under förutsättning att glödhärdar inte förekommer under lastning samt att tanken är hermetiskt tillsluten

Madam President, I am happy to echo the words of the Council presidency and would add that in Albania the fuse is smouldering.
Fru ordförande, jag stöder gärna de ord som uttalades av rådets ordförandeskap och skulle vilja tillfoga att brandfacklan i Albanien finns nära krutdurken.

Racial and ethnic disagreements can at any moment lead to extreme animosity in the Western Balkans; the tension is smouldering under the surface and can suddenly flare up.
Det finns risk för att rasmotsättningar och etniska motsättningar när som helst kan utmynna i våldsamma konflikter på västra Balkan, eftersom det finns dolda och latenta spänningar i samhället som snabbt kan komma upp till ytan.

These are obtained by smoking the sausage in several phases in a chimney smoking plant with an underfloor smouldering furnace, whilst changing the humidity and density of the smoke using brief temperature peaks of up to 110 °C.
Dessa egenskaper uppstår genom att korven röks i flera faser i en rökanläggning med skorsten med pyrande/glödande bokträspån på eldstadens golv där rökens luftfuktighet och densitet förändras genom korta temperaturtoppar på upp till 110 °C.

Several trouble spots are smouldering away and could flare up and produce fresh armed conflicts.
Åtskilliga krishärdar pyr och kan blossa upp i nya väpnade konflikter.

If the substance does not ignite and propagate combustion either by burning with flame or smouldering along # mm of the powder train within the four minutes (or # minutes) test period, then the substance should not be considered as highly flammable and no further testing is required
Om ämnet inte fattar eld eller förbränning med öppen låga eller genom glödning inte breder ut sig # mm över bandet under testperiodens # minuter (# minuter) anses ämnet inte vara lättantändligt och ytterligare försök är inte nödvändiga

These actions require an underfloor smouldering furnace, as it is an essential prerequisite for the intricate smoking process for the product to be produced.
Dessa åtgärder kräver en eldstad med pyrande/glödande bokträspån på golvet, eftersom detta är en nödvändig förutsättning för den intrikata rökningsprocessen för den produkt som ska tillverkas.

Controlling the smoulder smoke temperatures produces colours and aromas which are the key to the taste and dark colour of the ‘Halberstädter Würstchen’.
Genom den riktade temperaturregleringen av glöd- och röktemperaturen produceras de färg- och arombildande ämnen som är avgörande för ”Halberstädter Würstchens” smak och mörka färg.