smugly oor Sweeds

smugly

bywoord

In a self-satisfied manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

självbelåtet

bywoord

“I knew they wouldn’t come,” I thought, somewhat smugly.
”Jag visste att de inte skulle komma”, tänkte jag lite självbelåtet.

voorbeelde

But after he told me the possible side effects of the operation, I walked out of his office, telling myself smugly: ‘Not me!
Men sedan han talat om för mig vilka biverkningar operationen kan medföra, gick jag ut från hans mottagning och tänkte självbelåtet: ”Inte jag, inte!

Betty looked smugly at Olivia and pointed to a cabin at the end of the row with number ten.
Betty såg självbelåtet på Olivia och pekade på en stuga längst ut med siffran tio

‘My client likes to know about the people who work for him,’ he said smugly.
– Min klient vill veta nåt om dom som arbetar åt honom, sa han självbelåtet

“A whole lot of grumpy, pissed-off passengers on their way in for landing,” he said smugly.
– En massa sura och förbannade passagerare på väg för landning, sa han belåtet.

You know me, I like things to be clear-cut,’ he concluded smugly in a tone of voice that brooked no argument.
Sådan är jag, förstår du, jag tycker om klara besked”, tillade han med belåten min i en ton som inte tålde replik.

“I saw it coming,” he said smugly, patting his stomach with both hands in a contented way.
”Jag anade det hela tiden”, sa han självbelåtet och klappade sig på magen med båda händerna.

Unfortunately it is somewhat arrogant of the West smugly to ignore the needs and living conditions of the third world and dream up obstacles to investment that ultimately prevent economic conditions from improving elsewhere on our planet.
Men det är också tyvärr ett slags förmätenhet om man i väst mätt och bekvämt sätter sig över nöden och livsbetingelserna i tredje världen och tänker ut eller kräver investeringshinder, som på sluttampen förhindrar en förbättring av de ekonomiska grundvalarna i andra delar av världen.

Jörgen also noted smugly that it was Walter Gröhn who was leading the investigation and the interview.
Jörgen noterade också förnöjsamt att det var Walter Gröhn som var utrednings- och förhörsledare.

“I knew they wouldn’t come,” I thought, somewhat smugly.
”Jag visste att de inte skulle komma”, tänkte jag lite självbelåtet.

You should make sure that you are better informed, instead of sitting shuffling papers and smugly concluding that on paper everything looks just fine.
Det skulle ni behöva rikta er uppmärksamhet mot i stället för att sitta och bläddra i papper och vara nöjd med att alltsammans ser ganska förträffligt ut på papperet.

Usually I’d avoid the bother and smugly watch him compound his mistakes.
För det mesta brukade jag försöka slippa undan obehaget och självbelåtet se på medan han hopade sina misstag.

We might say that such atoms are well satisfied with themselves, and smugly resist all offers to give or take electrons.
Vi kan säga att dessa atomer är mycket nöjda med sig själva och självbelåtet står emot alla erbjudanden att ge ifrån sig eller ta upp elektroner.

Usually I'd avoid the bother and smugly watch him compound his mistakes.
För det mesta brukade jag försöka slippa undan obehaget och självbelåtet se på medan han hopade sina misstag.

But as Haman smugly awaits his victory, the Jewish nation prays for deliverance.
Men samtidigt som Haman självbelåtet väntar på sin seger, ber den judiska nationen om räddning.

Junior walked into the showroom like the king of the world, strutting and smiling smugly.
Junior gick in i utställningslokalen som om han ägde hela världen, med svassande gång och självbelåten min.

You've laughed smugly at them.
Då skrattade du åt dem.

6 Paleontologist Niles Eldredge, a prominent evolutionist, said: “The doubt that has infiltrated the previous, smugly confident certitude of evolutionary biology’s last twenty years has inflamed passions.”
6 Paleontologen Niles Eldredge, en framträdande evolutionist, sade: ”Det tvivel som har smugit sig in i den tidigare självsäkerheten som har rått inom den evolutionära biologin under de tjugo senaste åren har rört upp starka känslor.”

The twenty-five-year-old reporter from the Argus smiled smugly.
Den tjugofemårige reportern från Argus log självbelåtet.

Pontus Salman smiles smugly and begins to talk about Silencia Defense’s factory in Trollhättan.
Pontus Salman ler beklagande och börjar sedan berätta om fabriken i Trollhättan.

Petter Näslund stops in the corridor, laughs smugly, and leans on the doorframe with his back to the meeting room.
Petter Näslund stannar till i korridoren, skrattar belåtet och hänger på dörrkarmen med ryggen mot mötesrummet.

The average physicist might laugh smugly at my concern and charge me with ignorance.
Den genomsnittlige fysikern skulle kanske skratta självbelåtet åt min oro och beskylla mig för okunnighet.

The undertaker had been both proud and smugly pleased.
Mannen hade blivit både stolt och belåten.

They smugly boasted that they “[did] not need anything at all.”
De skröt självbelåtet att de ”behövde ingenting alls”.

Whichever one we want, she said smugly, settling down for the night.
Vilken vi vill, sade hon självbelåtet och lade sig tillrätta för natten.

A poor person might crave riches; a wealthy person’s failing might be his smugly trusting in success and looking down on those having less.
En fattig människa kan kanske längta efter rikedom; en förmögen människas brist är kanske att hon självbelåtet förlitar sig på sin framgång och ser ner på dem som har det sämre ställt.