solemnly oor Sweeds

solemnly

bywoord

In a solemn manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

allvarligt

bywoord

And do you solemnly swear to uphold the values of brotherhood?
Och svär du allvarligt att förespråka värdet av brödraskapet.

dyrt

adjective adverb

i högre stil

Do you solemnly swear to uphold...
Lovar du dyrt och heligt...

heder och samvete

bywoord

I solemnly declare that this information has been provided to the best of my knowledge.
Jag försäkrar på heder och samvete att de uppgifter jag lämnat såvitt mig veterligt är riktiga.

högtidligt

bywoord

The answer is that it has been solemnly proclaimed.
Svaret är att den proklamerades under högtidliga former.

Soortgelyke frases

do solemnly swear
på heder och samvete

voorbeelde

Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 4 Text proposed by the Commission Amendment (4) The European Pillar of Social Rights, solemnly proclaimed and signed on 17 November 2017 by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down, as its first key principle, that everyone has the right to quality and inclusive education, training and lifelong learning in order to maintain and acquire skills that enable them to participate fully in society and manage successfully transitions in the labour market.
Ändringsförslag 4 Förslag till förordning Skäl 4 Kommissionens förslag Ändringsförslag (4) I den första principen i den europeiska pelaren för sociala rättigheter, som Europaparlamentet, rådet och Europeiska kommissionen högtidligt proklamerade och undertecknade den 17 november 2017, fastställs det att var och en har rätt till god, inkluderande utbildning och livslångt lärande för att bibehålla och tillägna sig färdigheter som tillåter dem att delta fullt ut i samhället och framgångsrikt klara övergångar i arbetslivet.

I, Gerald R. Ford, do solemnly swear that I will faithfully...
Jag, Gerald R Ford, svär att jag med trohet ska utöva...

She fondly recalls an occasion when Rufus came “snorting, puffing and crashing” through the bush, “charging up the garden only to stop dead in front of the veranda, walk solemnly up the steps and lie down by the side of [her] deck- chair.”
Hon påminner sig gärna ett tillfälle när Rufus kom ”fnysande, pustande och brakande” genom bushen och ”rusade fram genom trädgården bara för att tvärstanna framför verandan, andäktigt gå upp för trappstegen och lägga sig ner vid sidan om [hennes] vilstol”.

57 – The Charter of Fundamental Rights of the European Union was solemnly proclaimed first on 7 December 2000 in Nice (OJ 2000 C 364, p. 1) and then a second time on 12 December 2007 in Strasbourg (OJ 2007 C 303, p.
57 – Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna tillkännagavs till att börja med högtidligt den 7 december 2000 i Nice (EGT C 364, 2000, s. 1) och därefter ännu en gång den 12 december 2007 i Strasbourg (EUT C 303, 2007, s.

The Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact in Amsterdam of # June # solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner
I Europeiska rådets resolution av den # juni # om stabilitets- och tillväxtpakten, antagen vid rådets möte i Amsterdam, uppmanas samtliga parter, nämligen medlemsstaterna, rådet och kommissionen att snabbt och effektivt genomföra bestämmelserna i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten

(SL) This weekend we marked solemnly in Rome and Berlin the 50th anniversary of the Treaty of Rome and celebrated a long period of peace.
(SL) I helgen uppmärksammade vi Romfördragets 50-årsdag i Rom och Berlin och firade en lång period av fred.

These principles, which have been set out in various international conventions(1), have been solemnly reaffirmed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union(2).
Dessa principer bygger på olika internationella konventioner(1) och stadfästes högtidligen i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna(2).

And to each in turn Rissen solemnly promised that the valuable secrets would be in good keeping.
Och för var och en lovade Rissen lika högtidligt, att de dyrbara hemligheterna låg i gott förvar.

The Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact, Amsterdam (2) solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
I Europeiska rådets resolution av den 17 juni 1997 om stabilitets- och tillväxtpakten (Amsterdam) (2) uppmanas högtidligen samtliga parter, nämligen medlemsstaterna, rådet och kommissionen att strikt och punktligt genomföra bestämmelserna i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.

The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Europaparlamentet, rådet och kommissionen proklamerar högtidligen följande text som Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna

I prayed to Jehovah in the old apple orchard behind the house and solemnly promised that I would serve him forever.
Bland äppelträden bakom huset bad jag till Jehova och lovade högtidligt att tjäna honom för evigt.

The bishop ... continued, solemnly:
Han visste inte att han hade givit något sådant löfte.

And I shall be Nine, the minister is solemnly intoning, like a Biblical prophecy.
Och jag skall vara Nian, mässar Quinn högtidligt, som om det vore en biblisk profetia.

In the Treaty of Amsterdam the fifteen heads of states and governments promised solemnly to make peace-keeping one of the Union's responsibilities.
I Amsterdamfördraget beslöt de femton stats- och regeringscheferna högtidligt att göra upprätthållande av fred till EU: s uppgift.

Prophets and Apostles Solemnly Proclaim
Profeter och apostlar förkunnar högtidligt

+ 21 I solemnly charge you before God and Christ Jesus*+ and the chosen angels to keep these things without prejudgment, doing nothing according to a biased leaning.
+ 21 Jag uppfordrar dig högtidligt inför Gud och Kristus Jesus*+ och de utvalda änglarna att iaktta detta utan förutfattade meningar och inte göra något enligt en tendens till partiskhet.

38 The Charter was solemnly proclaimed by the Parliament, the Council and the Commission in Nice on 7 December 2000.
38 Vad beträffar stadgan proklamerades den högtidligt av parlamentet, rådet och kommissionen i Nice den 7 december 2000.

The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the European Pillar of Social Rights.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen proklamerar högtidligen följande text som den europeiska pelaren för sociala rättigheter.

"'We've had more than enough of that in the past,"" said Szluka solemnly."
– Vi har haft mer än nog av sånt förut, sa Szluka allvarligt.

Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his term of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.
Omedelbart efter edsavläggelsen skall domaren underteckna en förklaring, i vilken han högtidligen försäkrar att såväl under som efter sin ämbetstid respektera de förpliktelser som följer av ämbetet, särskilt skyldigheten att efter ämbetstiden iakttaga redbarhet och visa omdöme vid mottagande av vissa uppdrag eller förmåner.

We, the First Presidency and the Council of the Twelve Apostles of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, solemnly proclaim that marriage between a man and a woman is ordained of God and that the family is central to the Creator’s plan for the eternal destiny of His children.
Vi, första presidentskapet och de tolv apostlarnas råd i Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga, förkunnar högtidligen att äktenskapet mellan man och kvinna är instiftat av Gud och att familjen har en central roll i Skaparens plan för sina barns eviga välfärd.

He listened solemnly as Royce introduced the knights who had accompanied him, then said, “My lords are welcome here.
Han lyssnade allvarligt då Royce presenterade riddarna i sitt sällskap och sa sedan: ”Välkomna hit, mina lorder.

Solemnly.
Allvarligt

I solemnly testify that I know Jesus is the Good Shepherd, that He loves us, and that He will bless us as we go to the rescue.
Jag vittnar högtidligt om att jag vet att Jesus är den gode herden, att han älskar oss och att han välsignar oss när vi kommer till undsättning.

We rose and solemnly drank in silence, then promptly drunkenly forgot about Lenin.
Vi ställde oss upp och drack en högtidlig skål under tystnad, vilket vi snart skulle glömma bort i fyllan och villan.