solemnity oor Sweeds

solemnity

naamwoord

The quality of being deeply serious and sober or solemn.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

högtidlighet

algemene

quality of being solemn

And the von Wogau report underlines that solemnity with elegance and simplicity.
Betänkande von Wogau understryker denna högtidlighet med elegans och enkelhet.

högtid

naamwoord algemene

Given on 28 June 2005, the vigil of the Solemnity of the Holy Apostles Peter and Paul, in the first year of my Pontificate.
28 juni 2005, vigilian till Petrus och Paulus högtid, i pontifikatets första år.

solennitet

Soortgelyke frases

solemn
allvarlig · dyr · festlig · gravallvarlig · gravitetisk · högtidlig · lidelsefull · patetisk · vördnadsbjudande

solemnization
firande

solemn pledge
band · förbund

voorbeelde

His face became even more solemn than before. âI am afraid I have let my pride speak for me.
Hans ansikte blev ännu allvarligare än förut. ”Jag är rädd att jag har låtit min stolthet tala åt mig.

For Europe, do human rights really weigh as heavily in practice as the solemn declarations would suggest?
Väger de mänskliga rättigheterna, för EU, verkligen i praktiken så tungt som de högtidliga förklaringarna antyder?

If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the Member State(s) where the transport manager used to reside , it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State where the transport manager used to reside ; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
Om den eller de medlemsstater där den transportansvarige tidigare hade sin hemvist inte utfärdar en sådan handling som krävs enligt punkterna 1 och 2, kan en sådan handling ersättas av en försäkran under ed eller på heder och samvete av ifrågavarande person inför rättslig eller administrativ myndighet eller, i förekommande fall, inför notarie i den medlemsstat där den transportansvarige tidigare hade sin hemvist , varvid myndigheten eller notarien ska utfärda ett intyg som styrker att denna försäkran avgivits.

Where the home Member State or the Member State from which the foreign national concerned comes does not issue the document referred to in paragraph 1, it may be replaced by a declaration on oath — or in States where there is no provision for declaration on oath by a solemn declaration — made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the home Member State or the Member State from which that person comes; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Om hemlandet eller den medlemsstat där utlänningen senast har uppehållit sig inte utfärdar sådana handlingar som avses i punkt 1, får dessa ersättas av en förklaring under ed – eller, i stater där inga bestämmelser om edgång finns, av en försäkran – av vederbörande inför en behörig rättslig eller administrativ myndighet eller, i förekommande fall, inför en notarie i hemlandet eller i den medlemsstat där utlänningen senast har uppehållit sig, varpå myndigheten eller notarien skall utfärda ett intyg om edgång eller avgiven försäkran.

“The solemn written testimony of three witnesses to what they saw and heard—two of them simultaneously and the third almost immediately thereafter—is entitled to great weight.
”Tre vittnens högtidliga, skriftliga vittnesbörd om vad de såg och hörde — två av dem samtidigt och den tredje nästan omedelbart därefter — bör tas på stort allvar.

Michael, whose members swore a solemn oath on receiving their collar not to make war on one another.
Michel, vars medlemmar svor en högtidlig ed när de fick sin krage att inte slåss mot varandra.

In fact, less than a week later, all six Austrian bishops including Cardinal Theodore Innitzer signed a glowing “solemn declaration” in which they said that in the coming elections “it is a must and national duty as Germans, for us Bishops to vote for the German Reich.”
Efter mindre än en vecka hade alla sex biskoparna i Österrike, däribland kardinal Theodor Innitzer, undertecknat en i glödande ordalag avfattad ”högtidlig förklaring”, i vilken de sade att det i de stundande valen ”är en självklar nationell plikt för oss biskopar att som tyskar solidarisera oss med det tyska riket”.

Mr President, in 1996 I was a member of the Lithuanian delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe when Russia made a solemn commitment to withdraw its troops from Moldova in 1997.
(EN) Herr talman! År 1996 var jag medlem i den litauiska delegationen till Europarådets parlamentariska församling när Ryssland gjorde ett seriöst åtagande att 1997 dra tillbaka sina trupper från Moldavien.

Mr President, I should like to support the proposal, and I recommend in this connection that an examination be made of Article 213 of the existing Treaties which states regarding members of the Commission: ‘When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that ... they will respect’ – and I now move on a bit ‘ ... in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits’.
– Herr talman! Jag vill stödja förslaget och jag rekommenderar också att man i sammanhanget granskar artikel 213 i de befintliga fördragen som fastställer följande i fråga om kommissionsledamöterna: “De skall när de tillträder avge en högtidlig försäkran att ... respektera” – och jag hoppar fram ett stycke – “ ... särskilt deras skyldighet att iaktta redbarhet och visa omdöme vid mottagandet av vissa uppdrag eller förmåner efter ämbetstiden”.

According to the tradition in 1770, Charles III declared the "Marcha de Granaderos" as the official Honor March, and that formalized the habit of playing it in public and solemn acts.
1770 förklarade kung Karl III La Marcha de los Granaderos som honnörsmarsch och formaliserade sålunda seden att framföra stycket i offentliga och högtidliga sammanhang.

The Fish- Footman began by producing from under his arm a great letter, nearly as large as himself, and this he handed over to the other, saying, in a solemn tone,
The Fish- Footman började med att producera från under armen en stor bokstav, nästan lika stora som sig själv, och det han lämnade över till den andra, sade i en högtidlig ton,

This morning, however, she looked solemn.
Den här morgonen såg hon emellertid allvarsam ut.

Applicants must have the support of a minimum of 40 Members of the European Parliament who are nationals of at least 2 Member States and must provide all supporting documents needed to show conclusively that they fulfil the conditions required by the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties as well as a solemn undertaking on their part that, if elected, they will not engage in any other occupation, whether gainful or not, during their term of office.
Sökande måste ha stöd av minst 40 av Europaparlamentets ledamöter från minst två medlemsstater och ska tillhandahålla alla de handlingar som krävs för att styrka att de uppfyller villkoren i föreskrifterna och de allmänna villkoren för ombudsmannens ämbetsutövning samt en försäkran på heder och samvete om att de, om de väljs, under sin ämbetsperiod inte kommer att bedriva någon annan verksamhet, vare sig avlönad eller oavlönad.

And they held the festival for seven days, and there was a solemn assembly on the eighth day, as was required.
Man firade högtiden i sju dagar, och på åttonde dagen höll man en högtidlig sammankomst, enligt föreskriften.

Mrs. Kipfer, you have my solemn word your future will be safe with us.
Mrs Kipfer, ni har mitt ord på att er framtid är i säkra händer.

I give you my solemn word that I'll never see her again.
Lovar på heder, inte träffa henne mer.

A host Member State, where it requires its own nationals wishing to take up or pursue one of the activities referred to in Article 2 to take an oath or make a solemn declaration, and where the form of such oath or declaration cannot be used by nationals of other Member States, shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the persons concerned.
Om en värdmedlemsstat av sina egna medborgare, som villkor för att de skall få starta eller driva någon verksamhet som avses i artikel 2, kräver att de avlägger ed eller försäkran och denna form av ed eller försäkran inte kan användas av andra medlemsstaters medborgare, skall värdmedlemsstaten tillse att en lämplig och likvärdig form av ed eller försäkran erbjuds den berörda personen.

Inside the mausoleum there was a main hall that was twenty feet high, which would make you feel very solemn.
Inuti mausoleet fanns en sal med drygt sex meters takhöjd, vilket var mycket imponerande.

+ 18 And there was a reading aloud of the book of the law of the [true] God day by day,+ from the first day until the last day; and they went on holding the festival seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule.
+ 18 Och man läste högt ur boken med den sanne Gudens lag dag efter dag,+ från den första dagen till den sista dagen; och de firade högtiden i sju dagar, och på åttonde dagen var det högtidssammankomst, enligt föreskriften.

— recalling the principles set out in the Solemn Joint Declaration signed in Paris on 2 May 1995 by the Commission and the Council, of the one part, and Mexico, of the other part,
— som erinrar om de principer som framgår av den gemensamma högtidliga förklaring som undertecknades i Paris den 2 maj 1995 av kommissionen och rådet, å ena sidan, och Mexiko, å andra sidan,

Where the document or certificate referred to in the first subparagraph is not issued in the country concerned and for the other cases of exclusion referred to in Article 93 of the Financial Regulation, it may be replaced by a sworn or, failing that, a solemn statement made by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in his country of origin or provenance.
I det fall sådana handlingar eller intyg som avses i första stycket inte utfärdas av landet i fråga och i övriga fall som medför uteslutning enligt artikel 93 i budgetförordningen, får dessa handlingar eller intyg ersättas med en försäkran under ed eller om det inte är möjligt på heder och samvete som den berörda parten avgett inför en rättslig eller administrativ myndighet, en notarie eller en behörig branschorganisation i ursprungslandet eller i det land personen i fråga kommer från.

Where no such certificate is issued in the country concerned, it may be replaced by a sworn or, failing that, a solemn statement made by the proposer before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in his country of origin or provenance;
Om landet i fråga inte utfärdar sådana intyg får det ersättas med en försäkran under ed eller på heder och samvete som den sökande avgett inför en rättslig eller administrativ myndighet, en notarie eller en behörig branschorganisation i ursprungslandet eller i det land den sökande kommer från.

* Why do you think that the words “solemn” and “sacred” are used to describe the responsibilities and duties of parents?
* Varför tror ni att orden ”högtidligt” och ”heligt” används för att beskriva föräldrars ansvar och plikter?

‘Which we swore a solemn oath not to tell anyone,’ Syl said, flashing a cutting glance at Berger.
– Vilket vi svor dyrt och heligt att inte avslöja för nån, sa Sylen med en sylvass blick mot Berger

States make a solemn, but usually unwritten, covenant with their troops to send them into battle and risk their lives, but only when the vital interests of the nation or nationals are at stake.
Staterna ingår en högtidlig men vanligen oskriven överenskommelse med sina trupper om att sända dem i strid där de riskerar livet, men endast när nationens eller medborgarnas livsviktiga intressen står på spel.