soup up oor Sweeds

soup up

werkwoord

To modify the engine of a motor vehicle to give a higher performance than the specifications.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

trimma

werkwoord

They found out a way to soup up their space gun.
De kom på ett sätt att trimma sina rymdvapen.

voorbeelde

It's like a CAT scan at a hospital, but it's souped-up.
Det är rätt bra.

For some reason I thought of the time we souped up his moped
Jag tänkte på när vi trimmade hans moppe

I will cut the brakes on his souped-up phallic symbol.
Jag ska kapa bromsarna på hans trimmade fallossymbol.

I got kids dying on my streets from souped-up X.
Jag har barn som dör på mina gator från ihop kokad X

Henry souped up my chair.
Henry trimmade min stol.

‘Let’s go down to the kitchen and heat that soup up,’ Valeria says after a while.
– Vi går ner i köket och värmer soppan, säger Valeria efter en stund

Some kind of souped-up princess, with a credit card.
En sorts powerprinsessa med kreditkort.

As Discoworld noted: “Live disco performances just don’t measure up to their technologically souped-up studio versions.”
Som Discoworld framhöll: ”Levande discoframträdanden kan helt enkelt inte mäta sig med deras teknologiskt förbättrade studioversioner.”

Send some soup up for the admiral, on the double.
Skicka upp lite soppa till amiralen.

It' s souped- up tango, is that
Det är egentligen tango, det där

Why would the Wraith wanna soup up the Aurora's hyperdrive?
Varför vill gengångarna förbättra Auroras hyperdrift?

It's nothing but a souped-up version of the flu.
Det är bara en häftigare version av influensa.

Some kind of souped-up princess with a credit card.
En sorts powerprinsessa med kreditkort.

It was a vintage car that he souped up.
Det var en veteranbil.

Red, I need you to take this soup up to Fez.
Red, du måste ta upp soppa till Fez.

He stuck a souped-up carburetor in that Ford.
Han satte i en trimmad förgasare i Forden.

Maybe even sell your souped-up turbo grass to whoever you... [ Gunshot ]
Tror du att du kan sälja ditt turbogräs till vem du vill?

By the way, I can soup up the graphics if you want.
Jag kan piffa upp grafiken.

It's souped-up tango, is that.
Det är egentligen tango, det där.

Yes, I could do with being souped up a bit.
Ja, jag är utsvulten.

She drives around in a souped-up Mustang convertible.
Hon for runt i en Mustang Cabriolet.

He might still have my souped-up moped.
Han hade kanske kvar min trimmade moped också.

It could have been just a superlative, deployed to soup up 'most beautiful' and 'most wonderful'.
Det kan ha varit en superlativ som han satte in för att förstärka ”enastående vackra och förunderliga”.

They found out a way to soup up their space gun.
De kom på ett sätt att trimma sina rymdvapen.

I'm gonna need it if I'm stuck here for the summer instead of souping up this bitching firebird I found in...
Jag behöver det om jag ska vara här hela sommaren istället för att fixa upp bilen jag hittat...