sunset provision oor Sweeds

sunset provision

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Solnedgångsklausul

measure within a law that provides that it shall cease to have effect after a specified date

voorbeelde

Amendment No 15 introduces a sunset provision: a deadline after which a consumer may no longer invoke the right of withdrawal.
Ändringsförslag 15 introducerar en maximal tidsfrist efter vilken en konsument inte längre får åberopa ångerrätten.

Since the expiry (or "sunset") provision of the basic Regulations came into force in 1985, a total of 327 measures have been allowed to expire automatically.
Sedan grundförordningarnas bestämmelse om åtgärders upphörande trädde i kraft 1985 har sammanlagt 327 åtgärder tillåtits upphöra att gälla automatiskt.

Since the expiry (or "sunset") provision of the basic Regulations came into force in 1985, a total of 313 measures have been allowed to expire automatically.
Sedan grundförordningarnas bestämmelse om åtgärders upphörande trädde i kraft 1985 har sammanlagt 313 åtgärder tillåtits upphöra att gälla automatiskt.

Since the expiry (or "sunset") provision of the basic Regulations came into force in 1985, a total of 305 measures have been allowed to expire automatically.
Sedan grundförordningens bestämmelser om automatiskt avslutande av åtgärder trädde i kraft 1985 har sammanlagt 305 åtgärder automatiskt upphört att gälla.

having regard to Article # of Directive #/#/EC: the sunset clause provision
med beaktande av artikel # i direktiv #/#/EG, den artikel som innehåller en förfalloklausul

having regard to Article 64 of Directive 2004/39/EC: the 'sunset clause' provision,
med beaktande av artikel 64 i direktiv 2004/39/EG, den artikel som innehåller en förfalloklausul,

having regard to Article 64 of Directive 2004/39/EC laying down the 'sunset clause' provision,
med beaktande av artikel 64 i direktiv 2004/39/EG om förfalloklausulen,

With regard to the use of comitology, the Common Position has introduced European Parliament's amendment (amendment 69) regarding the non-modification of essential principles of the Directive through comitology as well as a so-called 'sunset' provision, following discussions between the three institutions (European Parliament amendment 70).
Beträffande tillämpningen av kommittéförfarandet har Europaparlamentets ändring (ändring 69) om att direktivets grundläggande bestämmelser inte får ändras genom kommittéförfarandet införlivats i den gemensamma ståndpunkten och man har även lagt till en s.k. solnedgångsbestämmelse som resultat av diskussioner mellan de tre institutionerna (Europaparlamentet ändring 70).

Since the expiry (or "sunset") provision of the basic Regulation came into force in 1985 (Article 15 of the basic Regulations No 2176/84 and No 2423/88, Article 11(2) of the current basic Regulation), a total of 301 measures have been allowed to expire automatically.
Sedan bestämmelsen i grundförordningen om begränsad giltighetstid trädde i kraft 1985 (artikel 15 i grundförordningarna nr (EEG) 2176/84 och nr 2423/88 samt artikel 11.2 i den nuvarande grundförordningen) har totalt 301 åtgärder fått upphöra automatiskt.

Article 27 allows for the continuation of the current provisions on leased lines and includes a sunset clause to remove these provisions once national regulatory authorities have determined that there is effective competition.
Enligt artikel 27 skall gällande bestämmelser avseende förhyrda förbindelser gälla även fortsättningsvis och en tidsfristklausul skall införas för att dessa bestämmelser skall kunna avskaffas när de nationella tillsynsmyndigheterna har beslutat sig för att det råder effektiv konkurrens.

Encourages the Commission and the Member States to introduce sunset and extension provisions in legislation that allows the collection of personal data or the surveillance of European citizens; stresses that such provisions are essential safeguards for ensuring that an instrument which is invasive for privacy is regularly scrutinised as regards its necessity and proportionality in a democratic society;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att införa bestämmelser om tidsbegränsning och förlängning i lagstiftning som möjliggör insamling av personuppgifter eller övervakning av EU-medborgare. Parlamentet betonar att sådana bestämmelser utgör grundläggande garantier för att säkerställa regelbunden kontroll av huruvida ett instrument som inkräktar på den personliga integriteten är nödvändigt och proportionellt i ett demokratiskt samhälle.

Believes that the effectiveness of a sanction depends on the European Union’s capacity to maintain it for the full period and, in this connection, deplores the use of provisions such as ‘sunset clauses’ involving the automatic lifting of sanctions;
Europaparlamentet anser att effektivitet hos en sanktion förutsätter EU:s förmåga att upprätthålla den i tiden och beklagar i detta avseende att man använder klausuler om automatiskt upphävande av typen ”sunset clauses”.

Believes that the effectiveness of a sanction depends on the European Union’s capacity to maintain it for the full period and, in this connection, deplores the use of provisions such as ‘sunset clauses’ involving the automatic lifting of sanctions;
Europaparlamentet anser att effektivitet hos en sanktion förutsätter EU:s förmåga att upprätthålla den i tiden och beklagar i detta avseende att man använder bestämmelser om automatiskt upphävande av typen tidsfristklausuler.

Believes that the effectiveness of a sanction depends on the European Union's capacity to maintain it for the full period and, in this connection, deplores the use of provisions such as ‘sunset clauses’ involving the automatic lifting of sanctions;
Europaparlamentet anser att effektivitet hos en sanktion förutsätter EU:s förmåga att upprätthålla den i tiden och beklagar i detta avseende att man använder bestämmelser om automatiskt upphävande av typen tidsfristklausuler.

Believes that the effectiveness of a sanction depends on the European Union's capacity to maintain it for the full period and, in this connection, deplores the use of provisions such as sunset clauses involving the automatic lifting of sanctions
Europaparlamentet anser att effektivitet hos en sanktion förutsätter EU:s förmåga att upprätthålla den i tiden och beklagar i detta avseende att man använder bestämmelser om automatiskt upphävande av typen tidsfristklausuler

However, on 22 December 2009, as part of the Economic Growth Acceleration Act 2009 (Wachstumsbeschleunigungsgesetz) (9), the German Parliament adopted a provision that deleted the corresponding sunset clause from the KStG.
I samband med lagen om främjande av tillväxt 2009 (9) antog emellertid den tyska förbundsdagen den 22 december 2009 en bestämmelse som innebar att denna tidsbegränsning i KStG ströks.

However, on 22 December 2009, the German Parliament adopted, as part of the act on the acceleration of growth of 22 December 2009 (Wachstumsbeschleunigungsgesetz) a provision that deleted the corresponding sunset clause from the KStG (15).
I samband med lagen om främjande av tillväxt 2009 (Wachstumsbeschleunigungsgesetz) antog emellertid den tyska förbundsdagen den 22 december 2009 en bestämmelse som innebar att denna tidsbegränsning i KStG ströks (15).

In that light, I doubt that accepting a perpetual derogation, without any form of periodic review or ‘sunset clause’, would be compatible with the purpose of that provision.
Mot denna bakgrund finner jag det tveksamt att det skulle vara förenligt med artikelns syfte att godkänna ett evigt undantag, utan någon form av regelbunden prövning eller en bestämmelse om tidsbegränsning (”sunset clause”).(

It will ensure that provisions remain in respect of leased lines in the new directive, with sunset clauses to allow regulators to no longer impose such requirements where users have sufficient choice in the provision of leased line services.
Den kommer att säkerställa att bestämmelserna kvarstår i fråga om förhyrda förbindelser i det nya direktivet, med avvecklingsklausuler som gör det möjligt för tillsynsmyndigheterna att upphöra med tillämpningen av sådana krav om användarna har tillräckliga valmöjligheter när det gäller förhyrda förbindelser.

The sunset clause protects the powers of the European Parliament in case the relevant provisions enter into force with the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Denna så kallade tidsfristklausul (”sun-set clause”) skyddar Europaparlamentets befogenheter om de aktuella bestämmelserna träder i kraft med Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.

In public policy, a sunset provision or clause is a measure within a statute, regulation or other law that provides that the law shall cease to have effect after a specific date, unless further legislative action is taken to extend the law.
En solnedgångsklausul innebär att en lag, ett avtal eller en reglering ska upphöra att gälla efter ett visst datum som förutbestäms vid dess införande, såtillvida inte lagstiftning sker för att förlänga tidsramen.

Among other changes, the new provisions in the section on external actions introduce a "sunset clause" requiring that all contracts implementing a Financing Agreement, except those concerning audit and evaluation, are signed within three years from the date of adoption of the budgetary commitment.
En av förändringarna är att de nya bestämmelserna i avsnittet om insatser i tredjeländer ("Externa åtgärder") innehåller en klausul om att alla kontrakt för att genomföra en finansieringsöverenskommelse, utom kontrakt om revision eller utvärdering, skall ingås senast tre år efter det att budgetåtagandet har gjorts.