sweatshop oor Sweeds

sweatshop

naamwoord

a factory or other place of work where pay is low and conditions are poor or even illegal.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Låglönefabrik

workplace that has socially unacceptable working conditions

It just kind of seems like you're building a big sweatshop in Hammond.
Det känns som om ni skapar en låglönefabrik i Hammond.

låglönefabrik

algemene

It just kind of seems like you're building a big sweatshop in Hammond.
Det känns som om ni skapar en låglönefabrik i Hammond.

svältlönearbete

onsydig

Mm? This jacket is from sweatshop city.
Kavajen är ett uppenbart svältlönearbete.

voorbeelde

Sweatshop." You talk of human rights
Ni talar om mänskliga rättigheter

Eight-year-olds in the sweatshop can't spell for shit.
Åttaåringarna i fabriken kan fan inte stava.

Run sweatshops on lower Broadway with slave Asian labor.
Driva låglönefabriker på nedre Broadway med asiatiska slavarbetare.

Trafficking in human beings supplies various markets: the market in organs for medical transplants, the market in new-born babies for those who do not have any children and the sweatshop market.
Människohandeln försörjer olika marknader: marknaden för transplantationsorgan, marknaden för nyfödda åt dem som inte har barn, marknaden för arbetskraft till låg kostnad.

You think our boys are going back to their push carts and their sweatshops after this?
Tror du våra grabbar återgår till sina slitjobb efter det här?

Tell me where the sweatshop is.
Berätta var sweatshopen är.

These are sweatshop eggs
Just det!Det här är slavlöneägg

Yeah, and it got that far because you guys took the word of some sweatshop owner over that of a fellow union brother.
Ni valde att tro på en slavdrivare i stället för en fackkollega.

It is about the hundreds of people murdered each year for taking part in legitimate trade-union activity; two-hundred and fifty million working children world-wide; export processing zones set up specifically to evade minimum standards or the clothing sweatshops where they are simply ignored; slave labour on West African cocoa plantations or building oil installations in Burma; the victims of those killed in the civil wars in Angola or Sierra Leone, fuelled by the trade in conflict diamonds or corrupt payments to exploit minerals extraction; 1.5 million babies dying each year because their mothers do not breast feed misled by the marketing practices for infant formula.
Denna oro gäller de hundratals människor som mördas varje år för att de deltar i laglig fackföreningsverksamhet; de tvåhundrafemtio miljonerna barnarbetare världen över; de exportbearbetningsområden som särskilt inrättats för att undvika miniminormer eller de arbetsplatser för klädestillverkning med svältlöner där dessa normer helt enkelt ignoreras; slavarbetet på kakaoplantagen i västra Afrika eller byggandet av oljeanläggningar i Burma; offren för de som dödats i inbördeskrigen i Angola eller Sierra Leone, som närs av handeln med konfliktdiamanter eller korrumperade utbetalningar för att utnyttja mineralutvinningen; och de 1,5 miljonerna spädbarn som dör varje år på grund av att deras mödrar inte ammar dem, eftersom de vilseletts av marknadsföringen för modersmjölkersättning.

You can have a small sweatshop as well as an ethical business and regulation is there to support the latter, not the former.
Man kan lika gärna ha en liten arbetsplats med svältlöner som en etisk affärsrörelse och lagstiftningen är till för att stödja den senare, inte den förra.

Thus, for many immigrants life in the land of their dreams becomes a nightmare of forced labor in sweatshops and brothels.
För många invandrare blir därför livet i deras drömland en mardröm av underbetalda slavarbeten i fabriker och bordeller.

Tell me where the sweatshop is
Berätta var sweatshopen är

Working in what sounded like a sweatshop.
Arbetade i vad som framstod som en låglönefabrik.

I'm thinking someone with a sweatshop wants help putting the competition out of business.
Jag tror att någon som vill ha hjälp med att få bort konkurrensen.

They'll think I'm running some kind of sweatshop.
De kommer att tro att jag har slavarbetare.

deeply in the hole and can't pay austerity measures are applied the corporations swoop in set up sweatshops and take their natural resources.
varpå företagen sveper in och upprättar låglönefabriker samt tar ländernas naturresurser.

Is this a sweatshop?
Är det här en hemsk arbetsplats?

In sweatshops like this one, the average salary is $14 a month and laborers may be forced to work 70 hours a week
På en arbetsplats som den här är genomsnittslönen mindre än 100 kronor i månaden, och arbetarna kan tvingas arbeta 70 timmar i veckan

The union has also participated in such worker-related issues as protesting involvement in the war in Iraq, opposing sweatshops and supporting a boycott of Coca Cola for that company's support of the suppression of workers rights in Colombia.
Förbundet har också deltagit i arbetsrelaterade frågor som att protestera mot inblandning i Irakkriget, motsätta sig arbetsplatser med dåliga förhållanden och stödja bojkotter av Coca Cola Company för vad kritiker menar är arbetsrättsfientlig verksamhet i Colombia.

In similar sweatshops in Manhattan lofts, Chinese, Koreans and Cubans were found working for even less.
I liknande fabrikslokaler på Manhattan fann man kineser, koreaner och kubaner som arbetade för ännu mindre.

Soon they were joined by pieceworkers, sweatshop employees, and street vendors (a large segment of the economy since the closure of the state-owned tin mines).
Snart anslöt ackordsarbetare, underbetalda arbetare och gatuförsäljare (ett stort segment inom Bolivias ekonomi efter stängningen av statligt ägda tenngruvor).

They compel retailers to source materials from the cheapest possible sources and threaten to move contracts elsewhere if their demands are not met, leading to a state of affairs where War on Want suggests that workers in Bangladesh may be being paid as little as 5p an hour in squalid sweatshops for garments that end up in Asda, Tesco and Primark.
De tvingar detaljisterna att finna material från de allra billigaste källorna och får dem att hota med att flytta kontrakten om deras krav inte uppfylls, vilket leder till en situation där ”War on Want” påstår att arbetstagare i Bangladesh tjänar så lite som 5 pence i timmen i undermåliga tillverkningslokaler för kläder som sen hamnar hos Asda, Tesco och Primark.

First the dope, then getting the window fixed, then setting up the sweatshop.
Först bedövningen, sen låta laga fönstret, och sen sätta upp verkstan.

Sounds like a sweatshop, Dad.
Det låter som en slavfabrik.

In 1951, aged 25, Maier moved from France to New York, where she worked in a sweatshop.
År 1951, när Vivan var 25 år, flyttade Maier från Frankrike till New York där hon tog ett enklare jobb för att försörja sig.