swine influenza oor Sweeds

swine influenza

naamwoord

(pathology) swine flu

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Svininfluensa

infection caused by any one of several types of swine influenza viruses

A great deal more is known about avian and human cases and about the transmission history of this swine influenza.
Vi vet betydligt mer i dag om fågelinfluensa och human influensa och om hur svininfluensan sprids.

svininfluensa

naamwoord algemene

Influenza-like illness in humans caused by an influenza A virus subtype H1N1 that seems to have mutated from the swine influenza virus, and can pass easily from humans to humans.

A great deal more is known about avian and human cases and about the transmission history of this swine influenza.
Vi vet betydligt mer i dag om fågelinfluensa och human influensa och om hur svininfluensan sprids.

voorbeelde

NOVEL INFLUENZA VIRUS A(H1N1) (THE SO-CALLED SWINE INFLUENZA VIRUS A(H1N1) AND MEXICAN INFLUENZA VIRUS) ( 14 )
NYTT INFLUENSAVIRUS A (H1N1) (S.K. SVININFLUENSA A (H1N1) OCH MEXIKANSK INFLUENSA) ( 14 )

(SK) Mr President, in April 2009, the first case of swine influenza in humans was reported in Mexico.
(SK) Herr talman! I april 2009 rapporterades det första fallet av svininfluensa hos människa, i Mexico.

The illness A(H1N1), known as swine influenza, which evidently originated in Mexico, is spreading round the world.
Sjukdomen A(H1N1), som är känd under namnet svininfluensa och som av allt att döma uppstod i Mexico, sprider sig över hela världen.

In connection with the hysteria surrounding swine influenza, pharmaceutical concerns have pocketed billions at taxpayers' expense.
I samband med hysterin kring svininfluensan har läkemedelsföretag tjänat miljarder på skattebetalarnas bekostnad.

(ii) delete requirement for percentage herd test for swine influenza and TGE
ii) avskaffa kravet på test för svininfluensa och TGE av en procentandel av besättningen.

Subject: Swine influenza
Angående: Svininfluensan

4. (i) They have not been vaccinated against porcine brucellosis, Aujeszky's disease, or swine influenza,
4. i) De har inte vaccinerats mot porcin brucellos, Aujeszky's sjukdom eller svininfluensa,

Subject: Threat of swine influenza
Angående: Den hotande svininfluensan

- transmissible gastroenteritis and swine influenza have occurred during the previous 12 months,
- transmissible gastroenterit och svininfluensa har förekommit under de senaste 12 månaderna,

‘NOVEL INFLUENZA VIRUS A(H1N1) (THE SO-CALLED SWINE INFLUENZA VIRUS A(H1N1) AND MEXICAN INFLUENZA VIRUS) (1)
”NYTT INFLUENSAVIRUS A (H1N1) (S.K. SVININFLUENSA A (H1N1) OCH MEXIKANSK INFLUENSA) (1)

Subject: Common EU precautionary measures against a swine influenza pandemic
Angående: Gemenskapsåtgärder mot en svininfluensapandemi

(v) the haemagglutination inhibition test for swine influenza,
v) haemagglutination inhibitionstest avseende svininfluensa,

NOVEL INFLUENZA VIRUS A(H#N#) (THE SO-CALLED SWINE INFLUENZA VIRUS A(H#N#) AND MEXICAN INFLUENZA VIRUS
NYTT INFLUENSAVIRUS A (H#N#) (S.K. SVININFLUENSA A (H#N#) OCH MEXIKANSK INFLUENSA

A great deal more is known about avian and human cases and about the transmission history of this swine influenza.
Vi vet betydligt mer i dag om fågelinfluensa och human influensa och om hur svininfluensan sprids.

In the year of the swine influenza outbreak, the profits of Swiss pharmaceutical multinational Roche apparently rose to more than EUR 10 billion.
Under det år svininfluensan spreds lär vinsten för det schweiziska läkemedelsföretaget Roche ha ökat med mer än 10 miljarder euro.

The cost of this 'swine' influenza (EUR 900 million according to the Court of Auditors!) is not due to the number of victims.
Kostnaderna för denna ”svininfluensa” (900 miljoner euro enligt revisionsrätten!) beror inte på antalet drabbade.

This A(H1N1)v virus is the result of a combination of two swine influenza viruses that contained genes of avian and human origin.
Detta A(H1N1)v-virus är resultatet av en kombination av två svininfluensavirus som innehöll gener med ursprung i fågel och människa.

Human infections with swine influenza have been detected occasionally since the late 1950s usually in persons with direct exposure to pigs (e.g. people working in pig farms, etc.).
Infektioner hos människan med svininfluensa har upptäckts vid olika tillfällen sedan slutet av 1950-talet, vanligen hos personer som exponerats direkt för svin (t.ex. anställda på svingårdar och liknande).

Does the Commission consider that the EU’s preparedness for a possible swine influenza pandemic is sufficient, and is it possible to improve the effectiveness of common EU action?
Anser kommissionen att EU är tillräckligt förberett inför en eventuell svininfluensapandemi och är det möjligt att effektivisera de gemensamma insatserna på EU‐nivå?

Society must now slowly get used to the fact that there will be some kind of epidemic every year - first it was avian influenza, then swine influenza, and now it is bacteria in fresh vegetables.
Samhället måste nu så sakteliga vänja sig vid att det kommer att finnas något slags epidemi varje år - först var det fågelinfluensan, sedan svininfluensan och nu bakterien i färska grönsaker.

One would hope that their effectiveness does not turn out to be similar to that of the vaccines against swine influenza, which, in the final analysis, were effective only in increasing the incomes of pharmaceutical concerns.
Man kan bara hoppas att de inte visar sig vara lika effektiva som vaccinet mot svininfluensan, som i slutändan endast visade sig vara effektiva när det gällde att öka de berörda läkemedelsföretagens inkomster.

In the Annex to Decision #/#/EC, the heading NOVEL INFLUENZA VIRUS A(H#N#) (THE SO-CALLED SWINE INFLUENZA VIRUS A(H#N#) AND MEXICAN INFLUENZA VIRUS) is replaced by the heading INFLUENZA A(H#N
I bilagan till beslut #/#/EG ska rubriken NYTT INFLUENSAVIRUS A (H#N#) (S.K. SVININFLUENSA A (H#N#) OCH MEXIKANSK INFLUENSA) ersättas med rubriken INFLUENSA A(H#N

In the Annex to Decision 2002/253/EC, the heading ‘NOVEL INFLUENZA VIRUS A(H1N1) (THE SO-CALLED SWINE INFLUENZA VIRUS A(H1N1) AND MEXICAN INFLUENZA VIRUS) (1)’ is replaced by the heading ‘INFLUENZA A(H1N1)’.
I bilagan till beslut 2002/253/EG ska rubriken ”NYTT INFLUENSAVIRUS A (H1N1) (S.K. SVININFLUENSA A (H1N1) OCH MEXIKANSK INFLUENSA) (1)” ersättas med rubriken ”INFLUENSA A(H1N1)”.

(iii) which within the previous six months, have given negative results to a 10 % blood sample of adult breeding animals subjected to the serum neutralization test for transmissible gastroenteritis and/or the haemagglutination inhibition test for swine influenza (2) (3) (5);
iii) där blodprover på 10 % av de vuxna avelsdjuren inom de senaste sex månaderna har analyserats med negativt resultat genom serum neutraliseringstest avseende transmissible gastroenterit och/eller haemagglutination inhibitionstest för svininfluensa () () ().

Swine-origin influenza virus infections also occur in wild birds, poultry, horses and humans, but interspecies transmission is considered a rare event.
Influensavirusinfektioner som har sitt ursprung i svin uppträder även hos vilda fåglar, fjäderfä, hästar och människor, men överföring mellan arter anses vara sällsynt.