terrible oor Sweeds

terrible

/ˈtɛ.ɹɪ.bl̩//, /ˈtɛ.ɹə.bl̩/ adjektief

Dreadful; causing alarm and fear.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hemsk

adjektief

dreadful; causing alarm or fear

The food was terrible, but I did not complain.
Maten var hemsk, men jag har inte klagat.

fruktansvärd

adjektief

dreadful; causing alarm or fear

I have a terrible toothache.
Jag har en fruktansvärd tandvärk.

förfärlig

adjektief

Something extremely severe, unpleasant or of poor quality.

Something extremely severe, unpleasant or of poor quality.

The garbage is giving off a terrible smell.
Soporna ger ifrån sig en förfärlig stank.

förskräcklig · gräslig · avskyvärd · fasansfull · ohygglig · bedrövlig · ryslig · ruskig · ryskig · farlig · grym · faslig

Soortgelyke frases

a terrible blow ("a severe shock")
ett svårt slag ("en svår chock")

enfant terrible
enfant terrible · lista över franska uttryck i svenska språket#e

Les Enfants Terribles
De förskräckliga barnen

terribly
förfärligt · förskräckligt · hemskt · himla · himmeles

terribly
förfärligt · förskräckligt · hemskt · himla · himmeles

voorbeelde

The current situation in Yemen and the terrible suffering to which its people are being subjected should be analysed in the light of this situation.
Den nuvarande situationen i Jemen och det fruktansvärda lidande som dess folk drabbats av bör analyseras mot bakgrund av detta.

And there was such a terrible smell of sulphur and ammonia that only a prisoner could be expected to bear it.
Och det kom en lukt av svavel och ammoniak, som var så outhärdlig, att endast en fånge kunde stå ut med den.

It is also true, however, that a somewhat hasty and scarcely harmonious liberalisation could have a terrible impact on some countries such as Portugal, in which specialised infrastructures such as high-speed links have yet to set out and implement their management model and in which the provision of public services in the area of transport will continue to play a key role in terms of employment, economic growth and responsiveness to users.
Det är dock lika sant att en tämligen förhastad och knappast samstämmig avreglering kan få mycket negativa effekter i en del länder, såsom Portugal, där specialiserade infrastrukturer som till exempel höghastighetsförbindelser inte har fastställts ännu och ledningsmodellen för dessa inte har genomförts, och där tillhandahållande av allmänna tjänster på transportområdet kommer att fortsätta att fylla en grundläggande funktion när det gäller sysselsättning, ekonomisk tillväxt och tillgänglighet för användarna.

Now, would it really be so terrible if we spent time with our kids together?
Skulle det vara så hemskt ifall vi var med barnen?

I want to bring to your attention and that of Parliament the tragic and terrible rail crash that took place yesterday just outside Paddington Station in London, in which two trains collided.
Jag vill fästa er och parlamentets uppmärksamhet på den tragiska och fruktansvärda tågolycka som ägde rum i går just utanför Paddington Station i London, då två tåg kolliderade.

The service on this ship is terrible, Scully.
Servicen på det här fartyget är usel.

You were in terrible peril.
Du var i enorm fara.

Already by then 14 declarations of war had been made by participants in that terrible conflict against one another.
Då hade deltagarna i denna fruktansvärda konflikt redan utfärdat 14 krigsförklaringar.

I know it would be terrible, if not impossible for me, to separate me from you.
Det skulle vara hemskt eller omöjligt för mig att skiljas från dig.

AC. whereas pyrotechnics, rubbish recycling, rock splitting and mining are amongst the worst forms of child labour, and whereas the most terrible form of exploitation is the use of child soldiers in warfare,
AC. Pyroteknik, avfallsåtervinning, stenhuggning och gruvarbete är bland de värsta formerna av barnarbete, medan den mest fruktansvärda formen av utnyttjande är när barnsoldater används i krig.

That would have been terrible.
Och det hade varit förskräckligt.

Sounds terrible.
Det låter hemskt.

Max, this is terrible.
Max, detta är hemskt.

But he wasn't dotty. Just sweet and vague and terribly slow.
Men han var inte vrickad, bara rar och förströdd och... ruskigt långsam.

In September 1945 there were two terrible riots at Châteauguay, a small town west of Montreal.
I september 1945 förekom två fruktansvärda upplopp i Châteauguay, en liten stad väster om Montreal.

That' s terrible
Fruktansvärt!

His timing was terrible.
Hans timing var hemskt.

Following the terrible accident during the 1928 Italian Grand Prix, where Emilio Materassi and 27 spectators lost their lives, the Italian Grand Prix was cancelled in 1929 and 1930.
Efter den svåra olyckan 1928 som kostade Emilio Materassi och 27 åskådare livet ställdes Italiens Grand Prix in under de kommande åren.

Something terrible is going on.
Något hemskt pågår.

It's very hard to connect these terrible crimes with the person I thought of as my big sister.
Det är mycket svårt att koppla dessa fruktansvärda brott med den jag såg som min storasyster.

The terrible silence of death.
Den fruktansvärda tystnaden av döden.

That' s magic?Smells terrible
Luktar fruktansvärt

OH, ANTHONY, THIS IS THE MOST TERRIBLE MESS.
Det här är fruktansvärt, Anthony.

The food' s terrible
Maten är hemsk där!

And the terrible thing was that in this case the worst misgivings had come true.
Och det hemska var att i detta fall hade till och med de värsta farhågorna besannats.