there is no occasion to... oor Sweeds

there is no occasion to...

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

det finns ingen anledning till...

voorbeelde

64 It follows that there is no occasion to limit the temporal effects of the present judgment.
64 Av detta följer att det saknas anledning att begränsa domens rättsverkningar i tiden.

Accordingly, there is no occasion to subject applications for secondary legal protection to the same strict limitation periods as applications for primary legal protection.
Sålunda finns det inte något behov av att underkasta ansökningar avseende sekundärrättsligt rättsskydd samma stränga preklusionsfrister som ansökningar om primärrättsligt skydd.

46. There is no occasion to follow the view expressed by the FRBSB and Denmark and restrict the scope of Article 48 of the EC Treaty in accordance with the judgment in Keck and Mithouard.
46 Det finns ingen anledning att godta den uppfattning som FRBSB och Danmark har gett uttryck för och inskränka tillämpningsområdet för artikel 48 i EG-fördraget på det sätt som domstolen gjorde i domen i målet Keck och Mithouard.(

THERE IS THEREFORE NO OCCASION TO CONCLUDE THAT THIS ASPECT OF THE DRAFT AGREEMENT IS INCOMPATIBLE WITH THE TREATY .
Det finns därför inte anledning att dra den slutsatsen att det föreslagna avtalet i detta avseende är oförenligt med fördraget.

In the present case, therefore, there is no occasion to take account of the judgment by which the Constitutional Court confirmed Mr Konle's right under Austrian law not to be subject to provisions that had been declared illegal.
I förevarande fall skall således inte det avgörande beaktas, genom vilket författningsdomstolen har fastslagit Klaus Konles rätt att enligt österrikisk rätt inte omfattas av tillämpningen av bestämmelser som förklarats vara rättsstridiga.

(12) - Since Austria's liability does not depend on the application of the TGVG 1993, there is no occasion to consider whether, as Mr Konle claims, the system of declaration and authorisation laid down in the TGVG 1993 constitutes a breach of the principle of non-discrimination and fundamental freedoms.
(12) - Eftersom Österrike inte kan hållas skadeståndsansvarigt på grund av tillämpningen av TGVG 1993, är det inte nödvändigt att pröva om, som Klaus Konle hävdar, det i TGVG 1993 föreskrivna systemet med förklaring respektive tillstånd utgör ett åsidosättande av diskrimineringsprincipen och av de grundläggande rättigheterna.

There is therefore no occasion to consider the prohibition of discrimination against workers under Article 48 of the EC Treaty or the general prohibition of discrimination under Article 6 of the EC Treaty.
9) Det finns därför ingen anledning att pröva vare sig det förbud mot diskriminering av arbetstagare som anges i artikel 48 i EG-fördraget eller det allmänna diskrimineringsförbudet i artikel 6 i EG-fördraget.

Consequently, since Greene King's market share is so small, there is clearly no occasion to consider that the existence of the locking-in effect is such as to warrant the conclusion that that brewery contributes significantly to foreclosure of the market.
Följaktligen är det uppenbart att, när Greene Kings marknadsandel är så låg, denna "koppling" inte skall anses medföra att företaget i väsentlig mån bidrar till avskärmningen av marknaden.

There is no other occasion like it in regard to importance, purpose or procedure.
Detta är en tilldragelse som skiljer sig från alla andra i fråga om vikt, syfte och tillvägagångssätt.

There is no other occasion like it in regard to importance, purpose, or procedure.
Det finns inget annat tillfälle som kan mäta sig med det när det gäller betydelse, syfte eller tillvägagångssätt.

On this occasion there is no urgency for this to go through now.
I detta läge finns det inget trängande behov av att detta går igenom nu.

A reception is not a requirement for a successful wedding, but there is no Scriptural objection to such a happy occasion.
En bjudning är inte ett måste för ett lyckat bröllop, men det finns inga skriftenliga invändningar mot en sådan glädjefylld tilldragelse.

Other than on these two (quite rare) occasions, there is no limitation on the President's right to speak.
Förutom vid dessa två (ganska ovanliga) tillfällen finns ingen begränsning av presidentens rätt att yttra sig.

Mr President, an overwhelming majority of the European public is opposed to a war in Iraq, and there is at present no occasion for such a war, other than the desire to seize Iraq's oil reserves.
Herr talman! Den övervägande majoriteten av Europas befolkning är mot ett krig i Irak, och det finns för närvarande ingen anledning till detta krig, utom för att få åtkomst till de irakiska oljereserverna.

There is no point in suppressing the fact that on occasion Stieg stretched the rules to breaking point.
Inte heller finns det någon anledning att blunda för att Stieg vid vissa tillfällen tänjde rätt rejält på reglementet.

Since the cost of acquisition is directly linked to the payment made on the occasion of a share repurchase, there is no objective difference between the situations of residents and non-residents such as to justify different treatment on this point.
Anskaffningskostnaderna är direkt knutna till den likvid som utbetalas vid inlösen av aktierna, varför det inte finns någon objektiv skillnad mellan situationerna för i landet bosatta respektive i landet ej bosatta personer som ger fog för en skillnad i behandling på denna punkt.

The applicant observes that RegTP itself has concluded on several occasions since 1998 that there is no margin squeeze to the detriment of the applicant’s competitors.
Sökanden har påpekat att RegTP själv, vid flera tillfällen sedan år 1998, har funnit att det inte förelåg någon marginalpress som påverkade sökandens konkurrenter negativt.

The occasions for doing this are so numerous that there really is no way to cite them all.
Det finns så många tillfällen att göra detta att det är omöjligt att ange dem alla.

In so far as those tax-deductible supplies have been consumed within the business, they can no longer be transferred to private use and on the occasion of the transfer to private use there is therefore no change of factors requiring an adjustment of deductions.
I den utsträckning dessa avdragsgilla uttag har förbrukats inom rörelsen, kan de inte längre uttas till privat bruk och vid tiden för uttaget till privat bruk finns det därför inte längre någon förändring av faktorer som behöver jämkas.

The irony is that on this particular occasion it is being offered as a solution to an area for which there is no problem in the first place.
Det ironiska är att lagstiftning i detta särskilda fall läggs fram som en lösning för ett område där det inte finns några problem till att börja med.

I accept that both interpretations have disadvantages, yet, as I have already had occasion to observe, there is, candidly, no interpretation of Article 16(1) of Directive 2008/48 available which is fully satisfactory.
Jag accepterar att båda tolkningarna har nackdelar, ändå finns det, vilket jag redan har haft tillfälle att notera, allvarligt talat ingen tillgänglig tolkning av artikel 16.1 i direktiv 2008/48 som är helt tillfredsställande.

"Do not give way to useless alarm," added he; "though it is right to be prepared for the worst, there is no occasion to look on it as certain.
— Hänge dig icke åt onödig oro, tillade han; fastän det är rätt att vara beredd på det värsta, finns det ingen anledning att anse det som säkert.

There is no way of determining if this incident relates to that described by Josephus or is a separate occasion.
Man kan inte med bestämdhet avgöra om denna händelse har anknytning till det som Josephus beskriver eller om det rör sig om en annan händelse.

Moreover, there is no information before the Court to show that on the occasion of that service RE carried out ‘all the operations required for operating a payment account’ within the meaning of that provision.
Domstolen känner inte heller till några uppgifter enligt vilka detta bolag, i samband med ifrågavarande tillhandahållande, genomförde ”de transaktioner som krävs för förvaltningen av ett betalkonto”, i den mening som avses i samma bestämmelse.

Therefore, taking all these factors into account and to avoid making a mistake that might mean we could be brought before the Court of Justice and then lose - as has already occurred on a previous occasion - there is no other solution but to adhere to the Legal Service's criterion, which states that this vote requires a simple majority. It will therefore be decided by a simple majority only.
Med beaktande av allt detta och för att inte inlåta oss i ett misstag som skulle kunna leda till att vi dras inför domstolen och att vi där förlorar - vilket har hänt tidigare - kan jag inte göra annat än att hålla mig till rättstjänstens kriterier att denna omröstning skall genomföras med enkel majoritet, och med enkel majoritet kommer vi att besluta.