thusly oor Sweeds

thusly

/ˈðʌs.li/ bywoord

thus (in this way).

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

se thus

voorbeelde

The heroine interprets the calloused, inscrutable demeanor of the hero thusly: “If my man treats me badly, that’s because he’s masculine, not because he’s bad.”
Så här tolkar hjältinnan hjältens känslokalla och outgrundliga hållning: ”Om min man behandlar mig illa, så är det därför att han är maskulin och inte därför att han är elak.”

Accordingly, nor is such a provision, viewed thusly, such as to lead, automatically, to a guarantee of free movement of sustainable biogas over a cross-border gas network once that biogas has lawfully been designated sustainable in the Member State of production.
En sådan bestämmelse kan således inte heller som sådan automatiskt leda till att fri rörlighet för hållbar biogas via ett gränsöverskridande gasnät garanteras så snart denna biogas lagligen har betecknats som hållbar i produktionsmedlemsstaten.

To compare our love thusly is a pauper's accounting.
Det är en fattig jämförelse av vår kärlek.

Ipso facto, thusly and ergo... the crash site must have a heap of these things attracting the asteroid. Ooh.
Ipso facto, därför och summa summarum - måste nedslagsplatsen innehålla massor av det som attraherar asteroiden.

In contrast, what is the case with the wicked one, and what is there maladjusted about Jehovah’s way of dealing thusly?
Hur förhåller det sig däremot med den ogudaktige, och kan man säga att Jehovas handlingssätt är orätt avpassat i detta avseende?

Galileo's reasoning was thusly wise. it falls fast and the lighter one slow.
Han sade att om man hade ett tungt objekt och man trodde på Aristoteles, så faller den fort medan den lättare faller långsamt.

You're gonna pull up, left hip forward, placing your right hand on your away hip thusly, giving the illusion that you have a gun.
Du stannar, fram med vänster höft placera din högra hand på motsatta höft och inbilla dig att du har en pistol.

And thusly!
Och så här!

Lorraine had described Fester thusly: “Cue ball bald and slightly larger than a planet.”
Lorraine hade beskrivit Fester på följande vis: ”Kal som en biljardboll och något större än en planet.”

You dare to speak thusly of my flesh and blood?
Törs ni tala så om mitt eget kött och blod?

Thusly, money is kept in circulation.
På så sätt hålls pengarna i omlopp.

The institution may direct the applicant to where he or she may locate the requested information himself or herself, which is easily accessible, thereby also guaranteeing the authenticity and trustworthiness of the information to which it thusly referred.
Institutionen får ge sökanden anvisningar om var han eller hon själv kan hitta den begärda informationen, som är lätt tillgänglig, och garanterar därigenom också att den information som den hänvisar till är autentisk och tillförlitlig.

27 In order to answer the first question, reformulated thusly, it is appropriate to consider whether goods that have not left the storage area may actually be removed from customs supervision when the transit documents have been presented at the customs office at the place of destination.
27 För att besvara den på detta sätt omformulerade första frågan ska domstolen undersöka huruvida en vara som inte har lämnat det lager där den tillfälligt förvaras verkligen kan undandras från tullövervakning när transportdokumenten har uppvisats för bestämmelsetullkontoret.

It reads thusly:
Den låter sålunda:

Interpreted thusly, that legislation is clearly not compatible with EU law.
En sådan tolkning innebär naturligtvis att lagen är oförenlig med unionsrätten.

Migrationens kraft: Därför behöver vi öppna gränser [The Power of Migration: Thusly We Need Open Borders].
Migrationens kraft: därför behöver vi öppna gränser.

And the Rose smells thusly rank by any name!
Och The Rose stinker således, vad den än kallas!

Thusly.
Sålunda...

43 It is clear that, viewed thusly, a provision providing, as it does, that a service credit such as that at issue in the main proceedings is to benefit civil servants of both sexes provided that they have had a career break of at least two consecutive months in order to care for their children, appears to be neutral as to the sex of the beneficiary, since, inter alia, ostensibly under the rules at issue in the main proceedings it does not appear that the possibility of taking such a career break is legally open only to civil servants of one sex.
43 Domstolen konstaterar att en bestämmelse, som sålunda föreskriver ett tillägg, såsom det som är aktuellt i det nationella målet, som kan åberopas av tjänstemän av båda könen under förutsättning att de har avbrutit sin yrkesverksamhet under en period på minst två månader i följd för att ägna sig åt att ta hand om ett barn, framstår som könsneutral, eftersom det bland annat inte tycks som att de möjligheter att avbryta yrkesverksamheten som föreskrivs i den aktuella lagstiftningen endast är tillgängliga för tjänstemän av ena könet.

How can you speak thusly?
Hur kan du tala så?

Lift the glass, thusly
Lyft upp glaset, sålunda

Thusly, I've made the determination that if need be, if faced with starvation... we will cook and eat... Chaka.
Därför har jag beslutat att, om vi ställs inför svält så ska vi tillaga och äta Chaka.

“How have you thusly fared in our Crescent City?”
Han frågade inte mer om det. ”Hur har du lyckats i allas vår Crescent City sedan dess?”

It is thusly regarded being important to correctly remember ones history, and to believe in it.
Det är alltså viktigt att rätt minnas sin historia och att tro på den.

Thusly, the Yakuza will have a chance to throw you out and start shooting you.
Kenji skyller allt på dig, men du får en chans att bevisa din heder.