thus oor Sweeds

thus

/ˈðʌs/ naamwoord, bywoord

(conjunctive) As a result.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sålunda

bywoord

in this way or manner

And thus we have the pattern established in the very beginning.
Och sålunda blev mönstret fastlagt från allra första början.

således

bywoord

as a result

Such a list would not provide genuine legal certainty and would thus be of little use.
En sådan förteckning skulle inte tillföra någon verklig rättssäkerhet och skulle således vara av begränsad nytta.

så

bywoord

in this way or manner

Member States should thus be required to resort to it whenever possible.
Medlemsstaterna bör därför vara skyldiga att använda detta system så ofta det går.

följaktligen · alltså · därför · härigenom · på det viset · såhär · på detta vis · därmed · sedan · sådär · på så sätt · så här · vidare

Soortgelyke frases

thus far
dittills · hitintills · hittills

Thuy Thu Le
Thuy Thu Le

Thus Spoke Zarathustra
Så talade Zarathustra

Thu Dau Mot
Thu Dau Mot

voorbeelde

At the same time, Community consumption increased by 29 %, meaning that the Community industry was unable to take advantage of the increase in Community consumption and thus that the market share of the Community producers declined by 24 % in less than three years.
Samtidigt ökade gemenskapens förbrukning med 29 procent, vilket innebär att gemenskapsindustrin inte lyckades dra fördel av den ökade gemenskapsförbrukningen och därmed att gemenskapstillverkarnas marknadsandel minskade med 24 procent på mindre än tre år.

Fostering the organisational frameworks to ease access to digital resources and showcasing the best use of technologies for their exploitation will lower the perceived risk for organisations and thus create a better environment for investment and innovation in digital content.
Genom att främja organisatoriska ramar som underlättar tillgång till digitala resurser, och genom att visa hur man på bästa sätt kan använda teknik för exploatering av dessa resurser, kommer man att minska riskerna, såsom de uppfattas av organisationerna, och sålunda skapa en bättre investerings- och innovationsmiljö för digitalt innehåll.

Thus, Jesus and his apostles taught that he was “the Son of God,” but it was later churchmen who developed the idea of “God the Son.”
Jesus och hans apostlar undervisade således om att han var ”Guds Son”, men det var senare kyrkomän som utvecklade uppfattningen om ”Gud Sonen”.

I have thus chosen to vote against the report as a whole.
Jag har därmed valt att rösta nej till betänkandet i dess helhet.

One could further argue that this is too fluid and crisis-ridden a time to be thinking of the symbols of Europe, and thus that it is not the right moment for Parliament to spend time on symbols.
Man kan också hävda att vi lever i en alldeles för osäker och krisdrabbad tid för att bekymra sig om Europas symboler, och att det är fel tidpunkt för parlamentet att ägna tid åt symbolerna.

Thus, EFTA States may wish to foster NGA network developments in areas where investments by existing broadband network operators in such networks would take several years to arrive because they are financially less attractive than certain major urban zones.
Därför vill Eftastaterna kanske främja utvecklandet av NGA-nät i områden där de verksamma bredbandsnätoperatörerna skulle dröja flera år med att investera i sådana nät eftersom dessa områden är ekonomiskt mindre attraktiva än vissa större stadsområden.

Those vessels should thus be removed from the Union list despite the fact that they have not yet been deleted from the list established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (‘GFCM’).
Dessa fartyg bör alltså strykas från unionsförteckningen, trots att de ännu inte raderats från den förteckning som upprättats av Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM).

The Irish Government is insisting that a network of waste incinerators, some for toxic waste, be created in my country, thus introducing an explosion of PAHs into our water, air, soil, plants and into the cells of Irish citizens where the benzenes and dioxins can wreak havoc.
Den irländska regeringen insisterar på att ett nätverk av avfallsförbrännare, varav en del för giftigt avfall, skapas i mitt hemland och därigenom inleder en explosion av polycykliska aromatiska kolväten (PAH) i vårt vatten, vår luft, vår mark, våra växter och i de irländska medborgarnas celler, där bensener och dioxiner kan anställa förödelse.

30 Thus, first, access by those Community nationals to an economic activity as a member of a partnership or of a limited liability company in which they have a holding of less than 25% of the capital is subject to additional conditions and formalities compared to those applied to Austrian nationals.
30 Dessa gemenskapsmedborgares möjlighet att bedriva ekonomisk verksamhet i egenskap av bolagsmän i ett personbolag eller i ett bolag med begränsat ansvar, i vilket de innehar mindre än 25 procent av kapitalet, är alltså förenad med villkor och extra formaliteter i förhållande till vad som gäller för de egna medborgarna.

Thus, the prohibition of ex post pricing would effectively impose a MIF set at zero which, from a competitive aspect, would be equivalent to and just as transparent as the current MIF, the only difference being the level at which it is set.
Att förbjuda prissättning i efterhand skulle vara samma sak som att fastställa den multilaterala mellanbanksavgiften till noll, och en sådan noll-mellanbanksavgift skulle konkurrensmässigt sett vara likvärdig med – och lika öppen för insyn som – den aktuella multilaterala mellanbanksavgiften. Den enda skillnaden skulle vara avgiftens storlek.

Thus, the value of these two properties would be fully compensated by Grunnsteinen through the construction of 21 additional parking spaces.
Värdet av dessa två fastigheter skulle alltså kompenseras i sin helhet av Grunnsteinen genom anläggandet av 21 nya parkeringsplatser.

Thus there was no modification of the fishing opportunities or the financial compensation, as the available scientific advice had not suggested any such modification.
Det fanns därför ingen anledning att ändra på fiskemöjligheterna eller på ersättningen och de tillgängliga vetenskapliga rekommendationerna visade inte heller på något sådant behov.

26 In that regard, it is apparent from the wording and scheme of Article 2(10) of the basic regulation that an adjustment of the export price or of the normal value may be made solely in order to take account of differences concerning factors which affect prices and, thus, their comparability, in order to ensure that a comparison is made at the same level of trade.
26 I detta avseende följer det såväl av ordalydelsen som av systematiken i artikel 2.10 i grundförordningen att en justering av exportpriset eller normalvärdet endast kan göras för att ta hänsyn till olikheter beträffande faktorer som påverkar priserna och således deras jämförbarhet i syfte att säkerställa en jämförelse i samma handelsled.

The infant Moses was concealed among the reeds on the banks of the Nile River and thus escaped the slaughter of Israelite male babies as ordered by Pharaoh of Egypt.
När Mose var spädbarn gömdes han i vassen vid stranden av Nilfloden och undkom den massaker på israelitiska gossebarn som Egyptens Farao hade beordrat.

59 In this regard, it should be noted, as did the Advocate General in point 30 of his Opinion, that the revised Framework Agreement contains no provisions authorising derogations from rights thus guaranteed.
EU-domstolen påpekar härvid, i likhet med vad generaladvokaten påpekade i punkt 30 i sitt förslag till avgörande, att det ändrade ramavtalet inte innehåller någon bestämmelse som tillåter undantag från de garanterade rättigheterna.

The specific function of the vessel traffic monitoring and ship’s routing measures is to allow Member States to obtain a true knowledge of the ships using the waters under their jurisdiction and thus enable them to take more effective action against potential risks if necessary.
Det särskilda syftet med bestämmelserna om sjötrafikövervakning och sjötrafikreglerande åtgärder är att göra det möjligt för medlemsstaterna att få tillförlitlig information om de fartyg som uppehåller sig i vatten under deras jurisdiktion och på så sätt göra det möjligt för dem att mer effektivt förebygga eventuella risker om det är nödvändigt.

A Regulation provides immediate applicability without interpretation and thus greater harmonisation and is therefore more appropriate to achieve the objectives of the proposed legislation.
En förordning ger omedelbar tillämplighet utan behov av tolkning och följaktligen ökad harmonisering, vilket betyder att en förordning är mer lämplig för att uppnå målen för den föreslagna förordningen.

(Luke 19:12) He could thus return invisibly in spiritual form, with the holding of an accounting with his “steward” in view.
(Luk. 19:12) Han kunde således återvända osynlig i andlig gestalt för att hålla räkenskap med sin ”förvaltare”.

As regards Action 4, the Commission can accept amendment 62, expanding on the idea of an internet gateway for the programme; amendment 63, which results logically from the previous amendment as it suppresses a reference to an internet gateway later in the text; and amendment 66, which refers to a "limited number " of surveys and thus reinforces the notion that this in an action of limited scope.
När det gäller åtgärd 4 kan kommissionen godta ändring 62, som utvidgar idén om en Internetportal för programmet. Ändring 63 är ett logiskt resultat av den tidigare ändringen, eftersom den stryker en hänvisning till en Internetportal senare i texten. I ändring 66 hänvisas det till ett "begränsat antal" undersökningar, vilket stärker uppfattningen att denna åtgärd har en begränsad räckvidd.

83 I should like to enlarge somewhat upon that point because the impasse to which the solution of `indirect discrimination' being pressed upon us by the parties leads will thus become more apparent.
83 Jag skulle vilja utveckla mig något närmare på den punkten, för att tydliggöra den återvändsgränd som den av parterna förespråkade lösningen på frågan om "indirekt diskriminering" leder till.

It could be that the wife has been influenced by the idea that sex is only a necessary evil and thus she resents sexual attention from her husband.
Det kan vara så att hustrun har tagit intryck av uppfattningen att sexualiteten bara är ett nödvändigt ont och att hon därför känner obehag över den sexuella uppmärksamhet som hennes man visar.

Controls will thus be performed both at export/import and in transit in all Member States, on the basis of risk analysis.
Riskbaserade kontroller kommer att ske vid både export, import och transitering i alla medlemsstater.

It has been alleged that the Polish producers maintained artificially high prices during the poor harvest of 2003 by reducing supply of frozen strawberries and that this strategy continued during the season of 2004 thus forcing the user industry to look for alternative supply in the PRC.
Det har påståtts att de polska producenterna höll artificiellt höga priser under det dåliga skördeåret 2003 genom att minska tillgången på frysta jordgubbar och att denna strategi fortsatte att användas under säsongen 2004, så att användarindustrin tvingades leta efter alternativa leverantörer i Kina.

(219) It is considered that the imposition of measures will enable the Community industry to increase the volume of its sales and market share and thereby generating better economies of scale and thus the necessary profit level to justify continued investment in its production facilities.
(219) Det anses att ett införande av åtgärder skulle ge gemenskapsindustrin möjlighet att öka sin försäljningsvolym och marknadsandel, vilket i sin tur skulle leda till ökade skalekonomier och skapa den lönsamhet som krävs för att motivera fortsatta investeringar i produktionsanläggningar.

Pre-emptive subscription rights are in effect tradable securities so capital increases with pre-emptive subscription rights are therefore full public offers and the same level of information is thus required to ensure investor protection.
Teckningsrätter vid nyemissioner är överlåtbara värdepapper och kapitalökningar med teckningsrätter utgör således egna erbjudanden till allmänheten och samma informationsnivå krävs alltså för att trygga investerarskyddet.