to assume liability oor Sweeds

to assume liability

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ta ansvar

werkwoord

They don't want to assume liability for a freelancer.
De vill inte ta ansvar för en frilansare.

voorbeelde

(m) undertaking by the applicant to assume liability under the conditions laid down in Article 26;
(m) Ett åtagande från sökanden om att ta på sig ansvaret under de omständigheter som anges i artikel 26.

an undertaking by the applicant to assume liability under the conditions laid down in Article 28;
Ett åtagande från sökanden om att ta på sig ansvaret på de villkor som anges i artikel 28.

Nor did the appellant make a spontaneous statement in order to assume liability for the conduct of Syndial.
Versalis har inte heller på eget initiativ påtagit sig ansvaret för Syndials uppträdande.

They don't want to assume liability for a freelancer.
De vill inte ta ansvar för en frilansare.

undertaking by the applicant to assume liability under the conditions laid down in Article 26;
Ett åtagande från sökanden om att ta på sig ansvaret under de omständigheter som anges i artikel 26.

The only conclusive factor is the obligation to assume liability that is a condition of the broadcasting organisation’s responsibility.
Avgörande är emellertid enbart det åliggande som villkoras av radio- och televisionsföretagets ansvar.

Unlike in the present case, the parent company had agreed during the administrative procedure to assume liability for its subsidiary’s conduct.
Tvärtemot vad som är fallet i förevarande mål hade moderbolaget under det administrativa förfarandet accepterat att åta sig ansvaret för sitt dotterbolags beteende.

Its governance model allows a broader range of partners to assume liabilities on behalf of the EU budget ( see paragraphs 2.40-2.41 ).
Dess förvaltningsmodell tillåter ett bredare spektrum av partner som kan ingå åtaganden för EU-budgetens räkning ( se punkterna 2.40 – 2.41 ).

We should consider whether or not we get the rating agencies to assume liability for their rating along the lines of the financial auditors.
Vi måste fundera på om vi kan få kreditvärderingsinstituten att ta ansvar för sina värderingar i enlighet med finansieringsrevisorernas bedömningar eller inte.

In those circumstances, the Commission cannot expect the defendant to assume liability for damage which is the result of the Commission's own decisions or inaction.
Under dessa omständigheter kan kommissionen inte förvänta sig att svaranden skall ta på sig ansvaret för en skada som beror på kommissionens egna beslut eller dess egen passivitet.

(140) This item stems from the practice whereby SNCM undertakes to assume liability for part of the costs of the complementary mutual benefits scheme for its retired employees.
(140) Denna post avser användningen vid den tidpunkt då SNCM åtog sig att stå för en del av de extra pensionskostnaderna.

In the present crisis, ordinary citizens are having to assume liability for the mistakes of the financial community and help out the banks, even with their hard-earned savings.
I den aktuella krisen får vanliga medborgare ta ansvar för finansvärldens misstag. Det är dessa medborgare som får hjälpa bankerna med sina hårt förvärvade besparingar.

Can the Commission clarify the procedures that must be followed to force the Belgian polluter to assume liability for the damage that has been caused in the Zealand-Flanders region?
Kan kommissionen upplysa om vilket förfarande som bör tillämpas för att den i Belgien som förorsakat föroreningen skall kunna ställas till svars för de skador som uppstått i Zeeuws-Vlaanderen?

The recipient of the services provided may, therefore, also be required to assume liability for debts which arose in the context of contractual relations in which he had absolutely no involvement.
Mottagaren av tjänsterna kan således även anses ansvara för skulder som uppkommit inom ramen för avtalsförbindelser som han inte känner till.

The referring court invokes also the nuclear producers’ obligation to assume civil liabilities of up to EUR 1 200 million.
Den hänskjutande domstolen hänvisar även till kärnkraftsproducenternas skyldighet att ikläda sig skadeståndsskyldighet med upp till 1 200 miljoner euro.

Thus, as yet the EFSD represents the most far-reaching example, in terms of the range of partners, of the delegation of powers to assume liabilities on behalf of the EU budget.
EFHU är därmed det hittills mest långtgående exemplet, sett till spektrumet av partner, på delegering av befogenheter när det gäller åtaganden för EU-budgeten.

Thirdly, there are still doubts as to who is obliged to assume liability for an accident caused by a vehicle without a number plate or with a false or stolen number plate.
För det tredje: det är fortfarande oklart vem som skall ta ansvaret för en olycka som har förorsakats av ett fordon utan registreringsnummer eller med ett förfalskat eller stulet registreringsnummer.

– in that case, the insolvency insurance institution designated under national law does not have to assume liability for the part of the future rights acquired before the insolvency proceedings had been opened, and
– att det enligt nationell rätt inrättade organet med ansvar för pensionsskydd vid insolvens i detta fall inte är skyldigt att inträda i egenskap av garantiorgan för den del av de framtida pensionsrättigheterna som intjänats innan insolvensförfarandet inleddes, och

The use of the notion of responsibility to extend the concept of ‘facilities’ thus implies an obligation — not defined in detail but postulated — on the part of the broadcasting organisation to assume liability.
Utvidgningen av tolkningen av utrustning genom ansvarsbegreppet innebär således att radio- och televisionsföretaget har ett ansvar som inte har utformats i detalj men som föreskrivs.

54 According to the Commission, it was precisely because it conducted a dual administrative procedure that it then asked KTN whether it was prepared to assume liability for the conduct of which Thyssen Stahl was accused.
54 Enligt kommissionen var det just på grund av att den hade inlett två olika administrativa förfaranden som den därefter frågade KTN om bolaget var berett att ta på sig ansvaret för de handlingar som hade lagts Thyssen Stahl till last.

Lastly, it is totally contrary to the principle of good faith if the vendor has to assume liability for lack of conformity although the purchaser may have recognized the defect in both abstract and specific terms.
Slutligen motsäger det fullständigt principen om god tro, om säljaren måste ta ansvaret för problem med kontraktet, fastän köparen abstrakt och konkret har lagt märke till bristen.

The price paid to acquire an asset or received to assume a liability in an exchange transaction.
Det pris som betalas för att förvärva en tillgång eller som erhålls för att överta en skuld i en bytestransaktion.

In the Indemnity Agreement, GECB agreed to assume CNB’s liabilities under the Depositors’ Guarantee
Genom ansvarsavtalet förband sig GECB att ta över ČNB:s skyldigheter enligt insättningsgarantin