to assume oor Sweeds

to assume

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

anta

werkwoord

I have reason to assume that it's not true.
Jag har anledning att anta att det inte är sant.

att anta

werkwoord

I have reason to assume that it's not true.
Jag har anledning att anta att det inte är sant.

förmoda

werkwoord

I'm going to assume that's the case with you, as well.
Jag förmodar att det är så med dig också.

förutsätta · ikläda · ikläda sig · inta · ta för givet · ta på sig · tillskansa sig · tillträda · utgå från · åta sig · överta

Soortgelyke frases

to assume responsibility
ta på sig ansvaret

to assume liability
ta ansvar

voorbeelde

And we have to assume Heavy's gonna find out we were here.
Heavy lär få reda på att vi var här.

Your rapporteur’s view is that it needs to assume a more markedly Community character.
Föredraganden anser att denna måste bli mer gemenskaplig.

Albania's ability to assume the obligations of membership has been evaluated according to the following indicators:
ALBANI ens förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför har utvärderats enligt följande indikatorer:

So it's safe to assume... that Xur thinks you're still on Earth.
Så det är säkert att anta... att Xur tror att du fortfarande är på jorden.

How do you expect me to assume control now that Viktor's awake?
Hur skall jag kunna ta kontrollen nu när Viktor är vaken?

Ability to assume membership obligations
Förmåga att ikläda sig medlemskapets förpliktelser

It is not good to assume that interested persons will be able to get to the meeting.
Man bör inte utgå från att intresserade människor är i stånd att komma till mötet på egen hand.

Ability to assume the obligations of membership
Förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför

Because I'm ready to assume leadership of the Fifth Column as Eli requested.
Jag är redo att leda Femte kolonnen.

It was necessary to assume it to exist in your time.
Jag måste överta den för att kunna existera i er tid.

It should therefore be made possible for Parliament to assume this responsibility.
Det bör därför bli möjligt för parlamentet att ta på sig detta ansvar.

Maybe you're right, but we have to assume.
Du kanske har rätt.

Lastly, the ‘owner effect’ is not a reason to assume a remuneration of more than 0,5 % per annum.
Slutligen leder den så kallade ägareffekten inte till någon högre ersättning än 0,5 % netto.

“But we have to assume she’s in there.”
Men vi måste utgå från att hon är där inne.

“So we have to assume the bomb was meant for you,” Jonny said.
– Så bomben måste antas ha varit avsedd för dej, konstaterade Jonny.

(b) request a court of another Member State to assume jurisdiction in accordance with paragraph 5.
b) anmoda domstolen i den andra medlemsstaten att utöva sin behörighet i enlighet med punkt 5.

Sarto was finally permitted to assume the position of patriarch in 1894.
Slutligen fick Sarto tillåtelse att tillträda som patriark 1894.

On the other hand there is no reason to assume that the world will now become a paradise.
Å andra sidan finns det inget skäl att anta att världen nu blir ett paradis, utan vi måste använda dessa nya instrument där de är förnuftiga och nyttiga.

Sorcerers are often believed to have the power to assume the shape of leopards and pythons.
Man tror ofta att trollkarlar har makten att anta skepnaden av leoparder och pytonormar.

It would be naive to assume otherwise!
Det skulle vara dumt att tro något annat!

We'll have to assume this bastard murdered them.
Det är inte otroligt att det här kräket har mördat dem!

Further that provision states that a Member State is also not to assume such commitments (the second alternative).
För det andra ska medlemsstaten enligt denna bestämmelse inte heller åta sig sådana förpliktelser (andra alternativet).

Are we safe to assume Jia Sidao takes such steps presently?
Kan vi anta att Jia Sidao vidtar såna åtgärder?

Why should we expect another ruling entity to assume the identity of the king of the north?
Varför bör vi vänta oss att en annan maktfaktor nu har rollen som Nordens kung?