to attribute oor Sweeds

to attribute

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hänföra

werkwoord

An effort is made to attribute everything to purely human sources or causes.
En ansträngning görs att hänföra allt till blott och bart mänskliga källor eller orsaker.

tillerkänna

werkwoord

The rules on the law applicable to divorce and to attribution, exercise or extinction of parental responsibility or to maintenance obligations are independent.
Reglerna om tillämplig lag för äktenskapsskillnad, för tillerkännande, utövande eller upphörande av föräldraansvar samt för underhållsskyldighet är fristående.

tillräkna

werkwoord

In such instances, the Commission can choose whether to attribute the infringement committed by the subsidiary to it or to the parent company(497).
I sådana fall kan kommissionen välja om dotterbolagets överträdelse skall tillräknas detta eller moderbolaget(497).

tillskriva

werkwoord

Many are superstitious and inclined to attribute anything they cannot understand to supernatural forces.
Många är vidskepliga, och sådant de inte kan förstå tillskriver de gärna övernaturliga makter.

Soortgelyke frases

attributed to
skrivas

voorbeelde

Accounting approach (similar to attributional approach).
Bokföringsmetoden (liknar den bokföringsorienterade principen).

Accordingly, the applicant is incorrect to attribute only an evocative character to the marks sought.
Sökanden har således felaktigt hävdat att de sökta varumärkena endast är suggestiva.

Liability: Certification will help to make it easier to attribute liability in the event of a dispute.
Ansvar: Certifieringen kommer att bidra till att göra det lättare att utkräva ansvar i händelse av en tvist.

Common approach to attribution of data classification levels
En gemensam metod för fastställandet av klassificeringsnivåer för data.

There was no way to attribute cause of death.
Det fanns ingen möjlighet att fastställa dödsorsaken.

It is in fact an essential function of the Convention to attribute jurisdiction among Contracting States.
Det är i själva verket en viktig funktion hos konventionen att fördela behörighet mellan de fördragsslutande staterna.

It is looking beyond physical appearances to attributes that will not dim through time.
Det är att se förbi det yttre och se egenskaper som inte förminskas med tiden.

An effort is made to attribute everything to purely human sources or causes.
En ansträngning görs att hänföra allt till blott och bart mänskliga källor eller orsaker.

Member States may also decide to attribute different importance to each of the priority criteria chosen.
Medlemsstaterna får också besluta att tilldela vart och ett av de valda kriterierna olika vikt.

They are therefore insufficient to attribute to the applicant liability for an infringement of Article 81 EC.
Uttalandena är följaktligen otillräckliga för att tillskriva sökanden ansvaret för en överträdelse av artikel 81 EG.

The natural temptation is to attribute the appearance of design to actual design itself.
Den naturliga frestelsen är att förklara att det är ett resultat av design.

The harm is difficult to quantify as it is largely impossible to attribute an economic value to it.
Det rör sig om skador vilkas omfattning svårligen kan uppskattas, och det är i stort sett omöjligt att fastställa deras ekonomiska värde.

It should not be used to attribute blame or liability or to establish benchmarks for safety performance.
Det bör inte användas för fastställande av skuld- eller ansvarsfrågor eller för benchmarking för säkerheten.

Many are superstitious and inclined to attribute anything they cannot understand to supernatural forces.
Många är vidskepliga, och sådant de inte kan förstå tillskriver de gärna övernaturliga makter.

(39) The same formula is used to attribute delivery rounds to the mail-order service.
(39) Antalet utdelningsturer som kan hänföras till postordersegmentet har beräknats enligt samma formel.

I therefore invite the Court of Justice not to attribute any relevance to this precedent.
Därför föreslår jag att domstolen inte skall fästa något avseende vid denna dom.

Whenever we see design in daily life, we do not hesitate to attribute it to intelligent humans.
Närhelst vi i vårt dagliga liv ser exempel på formgivning, tvekar vi inte att tillskriva intelligenta människor detta.

Is it reasonable, then, to attribute such to God?
Är det då rimligt att tillskriva Gud någonting sådant?

Is it reasonable to attribute such perfection of design and organization to blind chance?
Är det logiskt att tro att slumpen skulle kunna frambringa en sådan perfekt formgivning och organisation?

27 However, most scientists are not willing to attribute this “instant” to God.
27 De flesta vetenskapsmän är dock inte villiga att tillskriva Gud detta ”ögonblick”.

(a) in order to attribute blame or liability; or
a) för att fastställa skuld- eller ansvarsfrågan, eller

61 The purpose of the distinction is to attribute responsibility.
61 Syftet med denna åtskillnad är ansvarsfördelning.

There is no reason to attribute to them a propositional character.
Det finns ingen anledning att tillskriva dem avsiktlig karaktär.

They're badly preserved and hard to attribute.
De är i dåligt skick och svåra att härleda.

(1 John 5:19) Our enemies observe our spiritual prosperity but refuse to attribute it to Jehovah.
(1 Johannes 5:19) Även om våra fiender lägger märke till vårt andliga välstånd, vägrar de att erkänna att det kommer från Jehova.