to become commonplace oor Sweeds

to become commonplace

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bli vanlig

werkwoord

The 386 chips, which give PCs the power and stunning clarity of so-called workstations, are expected to become commonplace in a year or two.
386 chippet, som ger datorns dess kraft och enastående tydlighet i så kallade arbetsstationer, förväntas bli vanligare inom ett eller två år.

voorbeelde

5 The ministry that Jehovah has entrusted to us is far too precious to be allowed to become commonplace.
5 Den tjänst som Jehova har betrott oss med är alldeles för dyrbar för att tillåtas att bli till slentrian.

The bottom line, I believe, is that everything is now ready for the use of genetic engineering in food to become commonplace.
Slutligen tror jag att allt är upplagt för en trivialisering av tillflykten till genetik.

The 386 chips, which give PCs the power and stunning clarity of so-called workstations, are expected to become commonplace in a year or two.
386 chippet, som ger datorns dess kraft och enastående tydlighet i så kallade arbetsstationer, förväntas bli vanligare inom ett eller två år.

The instructor said: “If you forget Jehovah’s doings and allow your foreign service to become commonplace, that will affect how you view the work Jehovah has given you.”
Broder Noumair sade: ”Om ni glömmer det Jehova gör och låter er tjänst i ett annat land bli något vardagligt, då kommer det att påverka er syn på det arbete som Jehova har gett er.”

We cannot tolerate this practice of compiling files on individuals, this blatant violation of individual liberty which, if we allow it to become commonplace, will inevitably lead to a form of dictatorship.
Vi kan inte tolerera denna registrering av individer, detta brott mot den individuella friheten, vilket oundvikligen kommer att leda till en form av modern diktatur om vi låter det fortgå.

Indeed accessing and using the Internet via a mobile communicator/phone or computer or a TV set-top box, is expected to become commonplace in the coming years, allowing the creation of novel applications and services on which new business opportunities can be built to the benefit to all actors in the new Internet economy.
Tillgång till och användning av Internet med hjälp av mobil kommunikations utrustning/mobiltelefon eller digital-tv-box förväntas bli något helt vardagligt under de kommande åren, vilket kommer att röja väg för nya tillämpningar och tjänster, och därmed nya affärsmöjligheter, till gagn för alla aktörer i den nya Internetbaserade ekonomin.

In some parts of the world, it has become commonplace to exterminate unwanted youths or eyewitnesses.
I vissa delar av världen är det inte ovanligt att man dödar oönskade barn och ungdomar eller personer som varit ögonvittnen till något brott.

One way is by never allowing Bible teachings or the provisions we receive through the faithful and discreet slave class to become ordinary, or commonplace.
Ett sätt är att aldrig låta Bibelns läror eller det vi får genom den trogne och omdömesgille slaven bli alldagligt för oss.

As conflicts between nations escalate, as cowardly terrorists prey on the innocent, and as corruption in everything from business to government becomes increasingly commonplace, what can help us?
När konflikter mellan länder eskalerar, när fega terrorister skadar oskyldiga och när korruption inom allt från affärsliv till politik blir allt vanligare, vad kan då hjälpa oss?

The French magazine Le Nouvel Observateur reports that the public in general has become so accustomed to seeing images of starving people that the tragedy of famine seems to have become almost commonplace.
Den franska tidskriften Le Nouvel Observateur rapporterar att folk i allmänhet har blivit så vana vid att se bilder av svältande människor att den tragedi som hungersnöd innebär har blivit något som nästan hör till vardagen.

In certain circles, it has become commonplace to declare opposition to 'politically correct' dogmas - concerning the immigration problem, for example - to be incompatible with democratic principles.
Det har i vissa kretsar blivit en vana att förklara motståndet mot ?politiskt korrekta? dogmer - exempelvis invandringsproblemet - oförenligt med de demokratiska principerna.

According to local media, mass brawls have become commonplace at migrant shelters in the area.
Lokala medier uppger att masslagsmål har blivit vardagsmat på asylboenden i området.

AllMusic writer Marisa Brown felt the band's ambient music is used to the extent that it becomes "commonplace, despite its avant-garde leanings."
AllMusics skribent Marisa Brown tyckte att gruppens ambientmusik är använd till den nivå att den blir "banal, trots att den lutar mot avant-garde".

(FI) Mr President, the compromises made at first reading during the last legislative year have very quickly become commonplace, owing to pressures of time.
(FI) Herr talman! De kompromisser som nåddes vid första behandlingen under föregående lagstiftningsår har mycket snabbt blivit vardagsmat tack vare tidsbristen.

What will help us to overcome the deep anxiety that is becoming commonplace?
Vad kommer att hjälpa oss att övervinna den djupa ängslan som blir så vanlig?

And fallen human nature being what it is, once an act becomes commonplace, its excitement tends to wane.
Och eftersom den fallna människonaturen är som den är, har spänningen kring något som blir vardagsmat en benägenhet att avta.

Sad to say, famine in Africa has become almost commonplace during recent decades.
Tyvärr har hungersnöd blivit något mycket vanligt i Afrika under de senaste årtiondena.

When something becomes commonplace, it is easy to neglect it.
Det är lätt att bli vårdslös med något som blir vardagligt.

A final request, Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen: to mention civil society has become so commonplace that it is almost impossible to make a political speech without talking about it.
En slutlig begäran fru rådsordförande, herr kommissionär, ledamöter. Att ta upp det civila samhället har blivit något så allmänt att det nästan är omöjligt att hålla ett politiskt tal utan att tala om det civila samhället.

Consequently, Farm Dairy proved to be a trail-blazer, the #-litre container becoming commonplace in the Netherlands
Farm Dairy var följaktligen en föregångare, eftersom tvålitersförpackningen sedan dess har blivit vanlig i Nederländerna

Consequently, Farm Dairy proved to be a trail-blazer, the 2-litre container becoming commonplace in the Netherlands.
Farm Dairy var följaktligen en föregångare, eftersom tvålitersförpackningen sedan dess har blivit vanlig i Nederländerna.

Nowadays, it is becoming more commonplace, as well as efficient, to operate complementary and integrated protection schemes.
Allt oftare och allt effektivare arbetar man i själva verket i dag med kompletterande och integrerade stödsystem.

To speak of striking the right balance has become a commonplace.
Att tala om att få till stånd den rätta avvägningen är en sliten fras.

The increase in means of communication, the industrialisation of developing countries and the globalisation of the economy sadly create an environment favourable towards this illegal practice, which is difficult to detect but has now become commonplace.
Flerdubblingen av antalet kommunikationskanaler, tillväxtekonomiernas industrialisering och ekonomins globalisering skapar tyvärr en gynnsam miljö för denna olagliga och svårupptäckta men numera vanligt förekommande praxis.