to become integrated oor Sweeds

to become integrated

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bli integrerad

werkwoord

Indeed, the current situation in Turkey indicates that the authorities in Ankara are not particularly eager to become integrated into Europe.
Den rådande situationen i Turkiet anger att myndigheterna i Ankara inte är särskilt angelägna om att bli integrerade i Europa.

voorbeelde

It is important to ensure broader access to ICT for disadvantaged groups, enabling them to become integrated.
Det är viktigt att se till att missgynnade grupper får en mer omfattande tillgång till IKT för att underlätta deras integration.

They need support to enable them to become integrated into the labour market.
De behöver stöd för att kunna ta sig in på arbetsmarknaden.

The European Union, for its part, should state that Ukraine’s attempts to become integrated into Europe are being assessed.
EU å sin sida bör bekräfta att Ukrainas strävanden att integreras i Europa uppskattas.

We must allow foreign nationals who live in our countries to live free from discrimination, and to become integrated.
Vi måste göra det möjligt för utlänningar, som vistas hos oss under lagliga förhållanden och respekterar våra länders lagar, att leva utan diskriminering och integreras.

They therefore need special attention to enable them to become integrated not so much homogeneously as in a balanced way.
Det krävs alltså en särskild uppmärksamhet för att de inte skall integreras i homogena termer, utan i stället i balanserade.

Indeed, the current situation in Turkey indicates that the authorities in Ankara are not particularly eager to become integrated into Europe.
Den rådande situationen i Turkiet anger att myndigheterna i Ankara inte är särskilt angelägna om att bli integrerade i Europa.

EIF measures focus on the first steps migrants can take to become integrated in a new country, usually in the main urban settings.
EIF-åtgärderna inriktas på de första steg migranterna kan ta för att integreras i det nya landet, vanligen i stora tätorter.

The fund is intended to assist Ireland, Spain, Portugal and Greece to meet the convergence criteria in order to become integrated into EMU.
Denna fond kom till för att Grekland, Irland, Portugal, och Spanien skulle klara konvergenskraven för deltagande i EMU.

On the other hand, I do not think we have to take into account the desire of Transcaucasian peoples to become integrated into European structures.
Däremot tycker jag inte att vi är skyldiga att ta hänsyn till de transkaukasiska folkens önskan om att införlivas i de europeiska strukturerna.

The strategic objective of these pilot projects is to design, implement and test new models of cooperation in the knowledge triangle which aim to become integrated partnerships
Pilotprojektens strategiska mål är att utforma, genomföra och prova nya modeller för sådana samarbeten i kunskapstriangeln som syftar till att bli integrerade partnerskap

The strategic objective of these pilot projects is to design, implement and test new models of cooperation in the knowledge triangle which aim to become integrated partnerships.
Pilotprojektens strategiska mål är att utforma, genomföra och prova nya modeller för sådana samarbeten i kunskapstriangeln som syftar till att bli integrerade partnerskap.

But under the influence of the free movement of employees, of the internal market and of the euro, the labour markets are actually beginning to become integrated.
Under inflytande av den fria rörligheten för arbetstagare, av den inre marknaden och av euron så integreras dock även arbetsmarknaderna.

Perhaps there would be a need too for funds to be established in the Member States to help socially excluded groups to become integrated into the networked society.
Medlemsstaterna skulle kanske också behöva fonder för att stödja integreringen av socialt utslagna medborgare i nätverkssamhället.

For them to become integrated effectively, apart from the issue of education, their living conditions also need to be improved and they must be actively included in the labour market.
För att de ska kunna integreras ordentligt måste, förutom utbildningsfrågan, även deras levnadsförhållanden förbättras och de måste aktivt delta på arbetsmarknaden.

If we wish Europe to become integrated more rapidly, it is essential that we assuage Western European workers' fears of Eastern European workers, without at the same time closing labour markets.
Om vi vill att EU ska integreras snabbare är det grundläggande att vi lugnar västeuropeiska arbetstagares fruktan för östeuropeiska arbetstagare, utan att vi samtidigt stänger arbetsmarknader.

The early adoption of the Association Council decision would allow the candidate countries to become integrated in Community networks and other activities in the fields of culture, as quickly as possible.
Om associeringsrådets beslut antas så snart som möjligt, får kandidatländerna möjlighet att utan avbrott fortsätta att delta i gemenskapens nätverk och annan verksamhet som rör kultur.

Unfortunately, this situation does not appear to be temporary or exceptional; it is set to become integral and recurrent and cannot be controlled without drastic changes to agricultural policy and farming practice.
Tyvärr verkar denna situation inte vara vare sig tillfällig eller exceptionell. Den är ofrånkomligen en inneboende och återkommande situation och kan inte kontrolleras med drastiska ändringar av jordbrukspolitiken och jordbruksmetoderna.

For a person to become integrated in that way may take many years — rather than the five years laid down under Netherlands law in order for an application for naturalisation to be competent.
För att en person ska bli integrerad på det sättet kan det ta många år och snarare mer än fem år som krävs enligt nederländsk lagstiftning för att en ansökan om medborgarskap ska kunna beviljas.

The Roma community needs to understand that it has to make the necessary efforts and that it has to really want to become integrated into society, regardless of country of origin or residence.
Romerna måste också förstå att det krävs insatser från deras sida och att de verkligen måste vilja integreras i samhället, oavsett var de kommer från eller var de bor.

In the wake of the political changes that have taken place there, this country has clearly expressed the desire to become integrated into the European Union, but is currently in a vulnerable economic position.
I efterdyningarna efter de politiska förändringar som har ägt rum i landet har det tydligt uttryckt en önskan om att integreras i EU, men det befinner sig just nu i en sårbar ekonomisk position.

After going through a process of integration into society and employment she has become a useful member of the community and has, in particular, helped her daughter to become integrated in the school she attends.
I dag har denna kvinna, efter att ha genomgått en orienterande utbildning med socialt och yrkesmässigt innehåll, integrerats på ett beundransvärt sätt i samhället, och bidrar i betydande omfattning till att hjälpa sin dotter att anpassa sig på den skola där hon går.