to defame oor Sweeds

to defame

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förtala

werkwoord

I am very happy to accept the suggestion to change the word ‘defiling’ to ‘defamation’.
– Jag är glad över att acceptera förslaget om att ändra ordet ”besudla” till ”förtala”.

smäda

werkwoord

ärekränka

werkwoord

voorbeelde

It is forbidden to defame or slander another person.
Det är förbjudet att ärekränka och förtala en annan människa.

Let us beware of eccentricities that amount to defamation.
Låt oss akta oss för egenheter som innebär ärekränkning.

Intelligence is still going to defame him.
De kommer ändå att smutskasta honom.

On the other hand, in Catholic countries other lies have been used to defame the Witnesses.
I katolska länder däremot har andra lögner använts för att svärta ner vittnena.

I am very happy to accept the suggestion to change the word ‘defiling’ to ‘defamation’.
– Jag är glad över att acceptera förslaget om att ändra ordet ”besudla” till ”förtala”.

Are you saying that someone is trying to defame Anna-Liisa?
Menar du att någon försöker svartmåla Anna-Liisa?

Following the President's return from Brussels, positive signs related to defamation lawsuits have been registered.
Efter besöket i Bryssel har positiva tecken kunnat skönjas när det gäller förtalsmål.

You didn't want to defame an innocent man.
Ni ville inte svärta ner en oskyldig man.

How did false brothers seek to defame C.
Hur försökte falska bröder att svärta ner C.

I've interrupted a broadcast from your president in which he attempted to defame a brave young woman.
Jag har avbrutit en sändning från er president där han försökte göra ner en modig ung kvinna.

Legal services and advice relating to defamation, privacy and reputation management
Juridiska tjänster och rådgivning avseende skilsmässor och familjeangelägenheter

Calumny and lies and misrepresentation have attempted to defame.
Förtal, lögner och bedrägeri har försökt nedsvärta.

Instead of angry mobs, we face those who constantly try to defame.
Istället för arga pöblar står vi inför dem som oupphörligen försöker nedsvärta.

The Devil’s unrelenting determination is to defame God’s name.
Djävulen är obevekligt besluten att svärta ned Guds namn.

A desire to link the issue of racism with the situation in Austria represents an attempt to defame the country of Austria.
Viljan att binda samman frågan om rasism med situationen i Österrike är ett försök att smutskasta Österrike.

The court held that the journalist's complaint about being barred from using a cybercafe amounted to defamation against the manageress of the cafe
Domstolen ansåg att journalistens besvär med anledning av att han förbjudits använda sig av ett cybercafé skulle kunna betraktas som förtal av inrättningens ägare

You know, I would've said...'sons of bitches,'but Manolo here is a lover of dogs, and he hates me to defame animals.
Vet du jag hade sagt " söner av hyndor " men Manolo här är hundälskare och han gillar inte när jag förolämpar djur.

The court held that the journalist's complaint about being barred from using a cybercafe amounted to ‘defamation’ against the manageress of the cafe.
Domstolen ansåg att journalistens besvär med anledning av att han förbjudits använda sig av ett cybercafé skulle kunna betraktas som ”förtal” av inrättningens ägare.

Several years later, while George Albert Smith was serving as President of the Church, some books were published that attempted to defame Joseph Smith.
Många år senare, under George Albert Smiths tid som kyrkans president, trycktes några böcker vas syfte var att svärta ner Joseph Smith.

The UNHRC Resolution, originally known as "Defamation of Islam," was changed in later versions -- it would seem for broader marketability -- to "Defamation of Religions."
UNHRC-resolutionen, tidigare känd som "Förtal av islam", ändrades i senare versioner – gissningsvis för att göra den lite mer lättsmält – till "Förtal av religioner".

(9) Hearing on rights relating to personality, in particular in relation to defamation, in the context of private international law, particularly the Rome II Regulation.
(9) Utfrågning om rättigheter som rör personlighetsskyddet, särskilt ärekränkning, i samband med internationell privaträtt, i synnerhet Rom II-förordningen.

These include issues relating to defamation, violation of the right to privacy and personal rights, and establishing the amount of damages in cases of bodily injury.
Det handlar bland annat om frågor som ärekränkning, kränkning av privatlivet eller personlighetsskyddet och fastställande av skadeståndets storlek vid personskador.

On 30 May 2012, Morsi filed a lawsuit against Egyptian television presenter Tawfiq Okasha, accusing him of "intentional falsehoods and accusations that amount to defamation and slander."
Den 30 maj 2012 lämnade Mursi in en stämningsansökan mot den egyptiska tv-personligheten Tawfiq Okasha och anklagade honom för att sprida "osanningar och anklagelser som uppgår till ärekränkning och förtal".