to detest oor Sweeds

to detest

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

att avsky

werkwoord

This means learning to “hate what is bad,” to detest gambling.
Det betyder att man måste lära sig att ”hata det som är ont”, att avsky hasardspel.

avsky

werkwoord

This means learning to “hate what is bad,” to detest gambling.
Det betyder att man måste lära sig att ”hata det som är ont”, att avsky hasardspel.

voorbeelde

Soon, however, he came to detest this way of life.
Han kom dock snart att fatta motvilja mot detta levnadssätt.

18 Their soul got to detest even every sort of food,+
18 Deras själ började avsky allt slags mat,+

And he came to detest his inheritance.
och han kom att avsky sin arvedel.

And he grew to detest his inheritance.
och han kände avsmak för sin egendom.

Are you trying to convince me to stay in a city that you claim to detest?
Försöker du övertala mig att stanna i staden du säger dig hata?

I found myself learning about the man the Jewish faith taught me to dislike, even to detest.
Där fick jag lära mig en del om den man som den judiska tron hade lärt mig att tycka illa om, ja rentav avsky.

Israel had been commanded not to detest an Edomite, “for he is your brother.”
Israeliterna hade fått befallning att inte känna avsky för en edomé, och förklaringen var: ”Han är din broder.”

Learn to detest violent behavior. —Psalm 11:5.
Lär dig avsky ett våldsamt beteende. (Psalm 11:5)

This means learning to “hate what is bad,” to detest gambling.
Det betyder att man måste lära sig att ”hata det som är ont”, att avsky hasardspel.

They came over so often I started to detest them.
De kom så ofta att jag började avsky dem.

Mary Godwin, on the other hand, came to detest her stepmother.
Mary, å andra sidan, kom att avsky sin styvmor.

Some of them will continue to detest each other as far into the future as one can see.
Vissa av dem kommer att fortsätta hata varandra i all framtid.

She had behaved like all the other women, she had learned from them to detest and avoid the Glad One.
Hon hade gjort som alla andra kvinnor, hon hade lärt sig av dem att sky och förakta Gladan.

To resort to magic or witchcraft even in the slightest form would be to do something detestable to Jehovah.
Att tillgripa magi eller trolldom i aldrig så liten utsträckning skulle vara något avskyvärt för Jehova.

Before Israel’s entry into Canaan, Jehovah made plain to them the practices and customs of the peoples of Canaan that were detestable to him, and these they were to detest.
Innan israeliterna gick in i Kanaan gjorde Jehova klart för dem vilka av kanaanéernas seder och bruk som var avskyvärda för honom och som de skulle avsky.

The Hebrew word here rendered “detestable” comes from a word meaning “to loathe, nauseate,” “to be averse to, as to that which is offensive to all the senses; to detest, hate with indignation.”
Det hebreiska ord som här har översatts med ”avskyvärd” kommer från ett ord som betyder ”vämjas vid, äcklas av”, ”ogilla, vad beträffar det som är motbjudande för alla sinnena; avsky, hata med indignation”.

The practice of these things also makes a person’s worship unacceptable to God, causing the sacrifices and even the prayers of that person to be “detestable” to God.
Om man utövar sådant blir ens tillbedjan oacceptabel för Gud, och de offer man frambär och även ens böner blir något ”avskyvärt” för honom.

Lit., “for the soul to despise, for the nation to be detesting,” that is, to the one whom the soul despises, to the one whom the nation is detesting.
El.: ”till den av själen föraktade, till den av nationen avskydde”, dvs. till den som själen föraktar, till den som nationen avskyr.

Their hypocrisy led Jehovah to declare: “Incense —it is something detestable to me.”
Deras hyckleri fick Jehova att säga: ”Rökelse – det är något avskyvärt för mig.”

And no doubt, thanks to my detestable adroitness, I had convinced her only too well.
Och tack vare min avskyvärda skicklighet hade jag tydligen bara alltför väl lyckats övertyga henne.

He strictly commanded Israel: “You must not learn to do according to the detestable things of those nations.
Jehovas befallning till Israel löd: ”Du [skall] inte lära dig att handla enligt dessa nationers avskyvärdheter.

Fountain, and another to her detested fifth-grade teacher, Mrs.
Där fanns ett till mrs Fountain och ett annat till hennes avskydda lärare i femte klass, mrs Beebe.

In many ways the situation in Zephaniah’s day corresponds to the detestable things occurring today in Christendom.
De avskyvärda ting som nu händer i kristenheten motsvarar på många sätt förhållandena på Sefanjas tid.

“You must not learn to do according to the detestable things of those nations [in Canaan].
”Du [får] inte lära dig att göra efter dessa nationers [i Kanaan] avskyvärda ting.

“You must not learn to do according to the detestable things of those nations.
”Du [skall] icke lära dig att göra efter hedningarnas styggelser.