to disorientate oor Sweeds

to disorientate

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förvirra

werkwoord

It is following through on the Lisbon Strategy which, in a bid to disorientate the workers, is now allegedly a 'reformed' strategy.
Detta får också genomslag i Lissabonstrategin, som man i ett försök att förvirra arbetarna nu kallar en ”reformerad” strategi.

voorbeelde

Adverse conditions may lead to disorientation, large numbers gathering on ships on overcast or wet nights.
Ogynnsamma förhållanden kan leda till desorientering och stora antal kan samlas på skepp och fyröar vid dimma eller under mörka och regniga nätter.

We're trying to disorientate her as much as hurt her.
Vi försöker vilseleda henne lika mycket som att skada henne.

Well, severe loss of blood can lead to disorientation.
Stor blodförlust kan orsaka förvirring.

Most twisted and turned in such a way as to disorientate even the most experienced traveler.
De flesta gick i sådana krokar och vindlingar att till och med den mest erfarne bland resenärer blev desorienterad.

.The report is fully harmonised with the endeavour to disorientate and terrify the peoples on the pretext of terrorism.
. – Betänkandet överensstämmer helt med försöket att vilseleda och skrämma folket med terrorismen som ursäkt.

The objective of this initiative is obviously to disorientate and appease the workers intending to vote NO to the European Constitution.
Syftet med detta initiativ är självklart att vilseleda och blidka de arbetstagare som tänker rösta NEJ till konstitutionsfördraget.

It is following through on the Lisbon Strategy which, in a bid to disorientate the workers, is now allegedly a 'reformed' strategy.
Detta får också genomslag i Lissabonstrategin, som man i ett försök att förvirra arbetarna nu kallar en ”reformerad” strategi.

The European Globalisation Adjustment Fund is a charity fund which pays out lump sums in a bid to disorientate and deceive the workers.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter är en välgörenhetsfond varifrån klumpsummor betalas ut i ett försök att vilseleda och lura arbetstagarna.

That is why the debate focused on the people rather than the policy of the new Commission, in order to disorientate the people.
Därför inriktades debatten mer på personer än på den nya kommissionens politik, för att vilseleda befolkningen.

The European Union's cohesion policy tries to gloss over this anti-grassroots policy, to buy people off, to disorientate the workers and, more importantly, to secure the profitability of capital.
EU försöker med sin sammanhållningspolitik att skyla över denna antigräsrotspolitik, friköpa sig, vilseleda arbetstagarna och garantera kapitalets lönsamhet, vilket är ännu viktigare.

The statements by the European Union and the United States of America to the people rebelling in the area have a single objective: to disorientate the people in their struggle.
EU:s och Förenta staternas budskap till människorna som gör uppror i området går ut på en enda sak: att vilseleda folket i dess kamp.

The request to reinforce NGOs aims to disorientate the work force away from the responsibilities of Member State governments, away from the current needs of people in the health sector.
Kravet på att stärka de icke-statliga organisationerna syftar till att leda arbetskraftens uppmärksamhet bort från medlemsstaternas och regeringarnas ansvar, bort från människornas aktuella behov i hälso- och sjukvårdssektorn.

The outdated and failed models of state intervention to cover the shortcomings of the market are wishful thinking and an attempt to disorientate the workers by seeking social consent to a rotten system.
De föråldrade och misslyckade modellerna för statsintervention för att täcka marknadens tillkortakommanden är önsketänkande och ett försök att vilseleda arbetstagarna genom att söka socialt samförstånd för ett ruttet system.

First, there's localized numbness, then sensitivity to light, disorientation, paranoia, ineffectiveness of sedatives, and then hydrophobia.
Först kommer känselbortfall, sedan ljuskänslighet desorientering, paranoia, lugnande funkar inte och sedan vattuskräck.

susceptibility to predation due to the disorientation.
blir särskilt utsatta för predation på grund av desorientering.

They wanted to use it as an anti-personnel weapon to totally disorientate the enemy using fear and stimulus.
De ville använda den som vapen riktat mot människor genom att totalt förvirra fienden via skräck och stimuli.

A conscientious effort is being made to disorientate by creating the impression in women farmers that their position can be improved within the framework of the even harsher anti-farming measures being promoted with the recent reform of the CAP.
Det görs ett medvetet försök att vilseleda genom att ge de kvinnliga jordbrukarna det intrycket att deras ställning kan förbättras inom ramarna för de ännu mer drastiska jordbrukarfientliga åtgärder som påskyndas i och med reformen nyligen av den gemensamma jordbrukspolitiken.

There's nothing physical to explain the disorientation and memory loss.
Det finns inget fysiskt som förklarar förvirringen och minnesförlusten.

Experience shows that whatever substitutes are put forward from time to time only aim to reduce the negotiating power and force of the trade union movement, to disorientate, fragment and undermine its champions, and ultimately to promote misrepresented views about class cooperation and cause it to abandon the role which it has historically been called on to play in the class struggle.
Erfarenheten visar att de olika försök att ersätta kollektivavtalen som då och då har gjorts endast syftar till att försvaga den fackliga arbetarrörelsens förhandlingsförmåga, att desorientera, att splittra och undergräva arbetarrörelsens kamp. Det yttersta syftet är att sprida vanföreställningar om klassamarbete och att tvinga arbetarrörelsen att överge sin historiska roll i klasskampen.

What matters is not to reorientate, or rather, disorientate farmers by covering up and whitewashing hostile policies.
Poängen är att vi inte skall omorientera - eller rättare sagt desorientera - jordbrukarna genom att dölja och mildra verkningarna av en fientlig politik.

I tried to search in my experience on the beach for something equivalent to her sorrowful-happy disorientation.
Jag gick igenom min erfarenhet för att försöka hitta något som motsvarade hennes bitterljuva förlust.

If even political leaders are not committed to Europe, people become disorientated and distrustful.
Om inte ens de politiska ledarna har ett åtagande gentemot EU blir folk förvirrade och skeptiska.

Doctors told me to expect up to four weeks of disorientation.
Läkarna sa att jag kunde vänta mig desorientering i upp till fyra veckor.

Arguments which have proven to be thoroughly disorientating and hypocritical in the past are being shamelessly used again today, precisely in order to continue the same anti-farming policy.
Argument som redan tidigare har visat sig vara fullständigt vilseledande och hycklande återanvänds nu skamlöst, just för att fortsätta med samma antijordbrukspolitik.

It is not unusual for our customers to be a little disorientated by the time journey, so if I might suggest. . .
- Det är inte ovanligt att våra gäster är en aning desorienterade efter resan genom tiden, så om jag får föreslå