to dispel oor Sweeds

to dispel

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fördriva

werkwoord

A significant act to begin to dispel this feeling of inevitability would be welcome.
En betydande handling för att börja fördriva denna känsla av oundviklighet skulle vara välkommen. Herr talman!

förjaga

werkwoord

A joking remark can ease tension or help to dispel nervousness.
Ett skämtsamt yttrande kan minska spänningen eller hjälpa till att förjaga nervositet.

skingra

werkwoord

However, the detailed investigation failed to dispel these doubts.
Den ingående undersökningen kunde dock inte skingra tvivlen.

voorbeelde

This tends to dispel the suspicions of those who may see you.
Detta bidrar till att skingra nyfikenheten hos dem som kanske ser dig.

The Commission believes that these assurances are sufficient to dispel the doubts it voiced in its decision
Kommissionen anser att dessa garantier är tillräckliga för att undanröja de tvivel som uttrycktes i beslutet om att inleda ett granskningsförfarande

44 It seems obvious to me that Ireland's arguments are not sufficient to dispel the Commission's concerns.
44. Det är tydligt att Irlands argument inte räcker för att stilla kommissionens oro.

And to dispel any further doubt, we also found your letters to her.
Och för att undanröja alla tvivel, så hittade vi dina brev till henne.

Mr President, first of all I would like to dispel any possible doubts.
Herr ordförande! Låt mig först av allt undanröja ett par eventuella oklarheter.

The Commission (the EAGGF (2)) accordingly asked the plaintiff for further information to dispel that uncertainty.
Kommissionen (EUGFJ(2)) begärde därför att sökanden skulle inkomma med ytterligare uppgifter för att räta ut dessa frågetecken.

However, the detailed investigation failed to dispel these doubts.
Den ingående undersökningen kunde dock inte skingra tvivlen.

In what way is the EU attempting to dispel the misapprehension of the UN committee?
I vilken mån anstränger sig EU för att korrigera det felaktiga intryck som FN:s kommitté har fått?

What steps will the Commission take to dispel the current confusion?
Vilka åtgärder kommer kommissionen att vidta för att reda ut den förvirrande situation som råder för närvarande?

It also puts forward arguments to dispel doubts expressed by the Commission concerning five of the areas.
Den tyska regeringen har slutligen anfört argument i syfte att skingra kommissionens tvivel rörande fem av badplatserna.

But not only did Jesus perform numerous cures; he was able to dispel the distress associated with death.
Men förutom att Jesus botade sjuka vid flerfaldiga tillfällen, så förjagade han också den sorg, som är förbunden med döden.

Education programs have been implemented by conservationists to dispel this misconception.
Naturvårdande instanser har genomfört utbildningsprogram för att skingra missuppfattningarna.

but who cared to dispel the mystery for them, and without lying?
men vem skulle bry sig om att förklara mysteriet för dem, och utan att ljuga?

I wanted to dispel your doubts once and for all.
Jag vill skingra dina tvivel.

As we congratulated Muzaffar and wished him every happiness, I tried to dispel my feeling of disappointment.
Medan vi gratulerade Muzaffar och önskade honom all lycka i världen, försökte jag skaka av mig en känsla av besvikelse.

I also believe that that would help to dispel certain myths and make the organisation more transparent.
Jag anser också att det skulle bidra till att skingra vissa myter och öka insynen i organisationen.

Then we can leave unsaid, the notion I was going to dispel for you.
Då behöver jag inte förklara för er.

17 I shall add three qualifications, however, to dispel any misunderstanding.
17 Jag skall göra tre tillägg för att undvika eventuella missförstånd.

How does it intend to dispel the uncertainties hanging over the shipbuilding and maritime transport sector?
Hur ska man reda upp de oklarheter som finns i fråga om varvsindustrin och sjötransporten?

Thus, we first need to dispel our security concerns.
Därför måste vi först skingra vår oro för säkerheten.

Rather, it is a signal to do something constructive to dispel the depression.
Det är i stället en signal att man bör göra något för att förjaga depressionen.

13 Moved to dispel grief.
13 Han drevs av en önskan att skingra människors sorg.

In order to dispel any doubt, Ryanair included explicit reporting provisions in its subsequent submissions.
För att skingra alla tvivel i detta hänseende har Ryanair medtagit uttryckliga bestämmelser om hur presentationen av rapporterna ska ske i sina senare förslag.

To dispel it, we need short-term measures and lasting reforms.
För att upphäva denna krävs det åtgärder på kort sikt och hållbara reformer.