to oversimplify oor Sweeds

to oversimplify

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förenkla

werkwoord

I don't want to oversimplify, but cultural capital is a very important element.
Jag vill inte förenkla för mycket men kulturellt kapital är ett mycket viktigt element.

voorbeelde

Not to oversimplify it, but I think you're probably sad.
Jag vill inte överförenkla det, men jag tror att du är ledsen.

I think counsel tends to oversimplify the issue somewhat.
Jag tycker ni förenklar i överkant.

I don't want to oversimplify, but cultural capital is a very important element.
Jag vill inte förenkla för mycket men kulturellt kapital är ett mycket viktigt element.

Norman remarked that it was important not to oversimplify the RPG elements but to still make them easier to use.
Norman påpekade att det var viktigt att inte förenkla rollspelselementen, men att fortfarande göra dem enklare att använda.

There is a tendency to oversimplify the situation in Ukraine – one side is presented as completely black and the other completely white.
Det finns en tendens att alltför mycket förenkla situationen i Ukraina och att den ena sidan framställs som fullständigt svart och den andra som fullständigt vit.

While not wanting to oversimplify the problem, it may be said that the Bible can help anyone to cope better with loneliness.
Även om vi inte vill förenkla problemet alltför mycket, kan det dock sägas att bibeln kan hjälpa vem det än gäller att klara ensamheten bättre.

Given that the European position overall is much more complex, we need expert observers on the ground to counteract attempts to oversimplify the situation locally.
Eftersom EU totalt sett har en mycket mer komplex ståndpunkt än så måste experter skickas ut som observatörer på plats för att vederlägga de lokala förenklingarna.

(3) I hope not to oversimplify matters when, for the sake of brevity, I condense these questions into what seem to be the three key issues.
3) Jag hoppas att jag inte förenklar frågorna alltför mycket när jag av utrymmesskäl sammanfattar dem i vad som utgör tre huvudfrågor.

One does not want to oversimplify, as there are obviously a lot of things going on, to do with changing working patterns, the spread of contraception, the different role of women in society, and longevity.
Man vill inte förenkla det hela alltför mycket, eftersom det tydligen finns mycket som händer, att det skulle ha att göra med förändrade arbetsmönster, spridningen av preventivmedel, kvinnornas ändrade roll i samhället och den ökade livslängden.

Any brief summary of his ideas is bound to be oversimplified, but Horkheimer regarded himself as a Marxist.
En kort sammanfattning av hans idéer är dömd att vara grovt förenklad, men Horkheimer såg sig själv som marxist.

I replied: “To avoid confusion they conceal the evidence, and in simplifying they oversimplify to the point of falsification.”
Jag svarade: ”För att undvika förvirring döljer de bevismaterialet, och när de förenklar, överdriver de detta ända till förfalskning.”

Does making reference to the average private undertaking not oversimplify the task assigned to the public service?
Är det inte en alltför grov förenkling av den offentliga tjänsteverksamhetens uppgift att hänvisa till det genomsnittliga privata företaget?

56 I consider that all the above objections, while not being without interest, tend to oversimplify the questions raised in the case, whether examined separately or together, concerning the need for a coherent system in interpreting the provisions of TRIPs, the requirement that those provisions be applied uniformly within the Community and the demand for unity of representation of the Community at international level which creeps into the arguments advanced in connection with the Community's international responsibility.
56 Jag anser att alla dessa invändningar, även om de inte är utan betydelse, kännetecknas av ett alltför förenklat angreppssätt till de frågor som i förevarande fall uppkommer - sedda enskilt eller i ett sammanhang - med tanke på behovet av en konsekvent tolkning av bestämmelserna i TRIPs-avtalet, kravet på enhetlig tillämpning av dessa i gemenskapen och kravet på gemenskapens enhetliga internationella representation som döljer sig bakom de argument som anförts avseende gemenskapens internationella ansvar.

So it is not a personal issue, but it is a serious institutional issue, because this type of attack reflects a populist undercurrent which resorts to manipulation by oversimplifying important and complex matters, an undercurrent opposed to the Europe we are engaged in building.
Därför är det inte någon personlig fråga utan en allvarlig institutionell fråga, för detta slags angrepp tyder på att det finns en populistisk underström som ägnar sig åt att manipulera viktiga och komplexa frågor genom att förenkla dem på ett överdrivet sätt, en underström som motverkar det Europa vi håller på att bygga.

38 According to the intervener, the applicant has oversimplified the Board of Appeal’s reasoning.
38 Sökanden har, enligt intervenientens förmenande, förenklat överklagandenämndens motivering på ett överdrivet sätt.

Flooding consumers with information should be avoided, as should oversimplifying the reality in order to stress better returns.
Att överösa konsumenterna med information ska undvikas, liksom att förenkla verkligheten för mycket för att i stället betona bättre avkastning.

The goal is to gain support for a comprehensive, unitary, oversimplified world-view.
Målet är att vinna stöd för en vittomspännande, enhetlig och överförenklad världsåskådning.

It belongs to Picasso's period of distorted depictions, with its oversimplified outlines and contrasted colors resembling early Fauvism.
Den tillhör Picassos period av förvrängda bilder med förenklade konturer och kontrastrerande färger liknande tidig fauvism.

Trying to oversimplify complex language was what got Paul Romer at the World Bank into trouble.
Det som fick Paul Romer på Världsbanken att hamna i trubbel var att han överreagerade i sin ambition att förenkla komplexa texter.

Firstly, simplification as such should not be an end in itself if it leads to legal certainty being jeopardized and complicated questions being oversimplified.
Förenkling som sådan får inte vara ett mål i sig, om det innebär att rättssäkerheten äventyras och att frågor som är komplicerade banaliseras.

Mistakes or exaggerations in arguments for protecting the environment only lead to oversimplified answers and hurt the cause of environmentalism.
Misstag eller överdrifter i argumenten för att skydda miljön leder bara till förenklade svar och skadar orsaken till miljörörelsens existens.

The Stockholm Programme does have an unfortunate tendency towards vagueness, woolliness and generalities, and I am bound to say that Parliament's lack of democratic control or power to intervene in any real way which might bring about change or have a practical impact is part of the problem that has led to an inconclusive and oversimplified programme.
Stockholmsprogrammet har definitivt en olycklig tendens att vara vagt, luddigt och generaliserande, och jag måste säga att parlamentets avsaknad av demokratisk kontroll eller makt att ingripa på något konkret sätt som skulle kunna leda till förändring eller få praktisk betydelse är en del av det problem som lett till ett otydligt och alltför förenklat program.

This oversimplified example is impossible to refine without additional details regarding the orbit, but if the spaceship travels in a path which forms a hyperbola, it can leave the planet in the opposite direction without firing its engine.
Förklaringen kan verka överförenklad eftersom detaljerna om farkostens omloppsbana inte nämnts, men det visar sig att om farkosten färdas i en bana som är en hyperbel i relation till planeten så kan den lämna planeten i motsatt riktning utan att ens använda sig av motorer.

This is still grossly oversimplified, for it takes much more than a chain of amino acids to make a living organism.
Och detta är ändå en mycket förenklad bild, för det krävs mycket mer än en kedja av aminosyror för att en levande organism skall bli till.

To oversimplify its concepts somewhat, natural law theory attempts to identify a moral compass to guide the lawmaking power of the state and to promote 'the good'.
För att göra dessa begrepp enklare försöker den naturliga rätten att identifiera en moralisk kompass för den rättskipande makten i en stat.