to urge oor Sweeds

to urge

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

andraga

werkwoord

Secondly, I should like to urge all parties involved to take on their share of responsibility.
För det andra vill jag uppmana alla inblandade parter att ta sin del av ansvaret.

anmoda

werkwoord

The Commission will continue to urge the beneficiary countries to respect their contractual obligations.
Fortsätta att anmoda mottagarländerna om att iaktta sina kontraktsåtaganden.

att driva

werkwoord

A goad is a pointed rod used to urge on an animal.
En pikstav var en spetsig käpp som användes för att driva på ett djur.

driva · driva på · enträget be · framhålla · försöka övertala · kräva · mana · mana på · pressa · skynda på · sporra · yrka på

voorbeelde

I should like to urge you in favour of this resolution.
Jag ber er att rösta för denna resolution.

Is the Commission prepared to urge the German authorities not to proceed with this arrest?
Är kommissionen beredd att kräva att myndigheterna i Tyskland skall avstå från att göra detta?

Finally, I would like to urge your committee to help concluding this procedure as soon as possible.
Slutligen skulle jag vilja uppmana ditt utskott att bidra till ett så snabbt avslut som möjligt av detta förfarande.

I should therefore like to urge the Commission – perhaps jointly with this House – to re-examine this procedure.
Jag vill därför uppmana kommissionen att – kanske tillsammans med kammaren – se över detta förfarande på nytt.

Will the Commission continue to urge such measures?
Kommer kommissionen ändå att insistera på sådana åtgärder?

Is the European Commission prepared emphatically to urge the authorities in Vietnam to rehabilitate Mr Trinh?
Är Europeiska kommissionen beredd att hos de vietnamesiska myndigheterna med kraft yrka på att Trinh skall få upprättelse?

Therefore, I would like to urge states to apply tax incentives and encourage people to use public transport.
Därför vill jag uppmana staterna att införa skattelättnader och förmå människor att använda kollektivtrafiken.

It is important for the Commission to urge the Member States to show solidarity.
Det är viktigt att kommissionen uppmanar medlemsstaterna att visa solidaritet.

Furthermore, in Resolution A.#, the International Maritime Organization invited States to urge shipowners to be properly insured
I resolution A.# uppmanade dessutom Internationella sjöfartsorganisationen medlemsstaterna att se till att fartygsägarna har tillräcklig försäkring

+ And he continued to urge him, so that he took it.
+ Och eftersom Jakob insisterade tog Esau emot gåvan.

asks the European Union to urge national regulatory bodies to include a local authority representative;
ReK uppmanar EU att uppmuntra de nationella tillsynsmyndigheterna att på sin nivå involvera en företrädare för de lokala myndigheterna.

Latter-day prophets continue to urge Church members to give highest priority to family home evening.
Nutida profeter fortsätter uppmana kyrkans medlemmar att ge högsta prioritet åt familjens hemafton.

I would like to urge a modification to the directive on this issue.
Därför yrkar jag på att direktivet anpassas i det avseendet.

It is therefore important to urge Member States to ratify the Convention as soon as possible.
Därför är det viktigt att betona att medlemsstaterna bör ratificera konventionen så snart som möjligt.

+ And he continued to urge him, so that he took it.
+ Och han bad honom så enträget att han tog emot den.

We also need to urge European national parliaments to scrutinise the European Development Fund.
Vi måste också uppmana de nationella parlamenten i EU att granska Europeiska utvecklingsfonden.

The only thing he could do was to urge Wallander not to confront Konovalenko on his own.
Det enda han kunde göra var att vädja till Wallander att inte konfrontera Konovalenko ensam.

(Exodus 34:6; Psalm 86:15) He sent his prophets to urge them to repent.
(2 Moseboken 34:6; Psalm 86:15) Han sände sina profeter för att uppmana dem att ändra sinne.

The rest of the room roared encouragement, clapping in time to urge the dancers on.
De andra i rummet kom med glada tillrop och började klappa takten för att uppmuntra dansarna.

I should therefore like to urge the Commission to devote special attention to these points.
Jag vill därför med eftertryck uppmana kommissionen att ägna mer uppmärksamhet åt de här sakerna.

If my friends wish to urge me to change my mind, tell them it would be useless.
Om mina vänner vill få mig att ändra mig, säg då att det är lönlöst.

“I’ve come to get acquainted and to urge your attendance with your family at our meetings.”
”Jag har kommit för att lära känna dig och för att be dig att följa med din familj till mötena.”

However, I feel obliged to urge a note of caution.
Jag känner mig dock tvingad att säga ett varningens ord.

I would therefore like to urge all Members to include those people in their commemoration next week.
Jag vill därför uppmana alla ledamöter att även minnas alla dem nästa vecka.