to veil oor Sweeds

to veil

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

beslöja

werkwoord

The Egyptian website Jadaliyya points out that it also happens to veiled women.
Den egyptiska webbsajten Jadaliyya påpekar att även beslöjade kvinnor råkar ut för detta.

dölja

werkwoord

voorbeelde

The Egyptian website Jadaliyya points out that it also happens to veiled women.
Den egyptiska webbsajten Jadaliyya påpekar att även beslöjade kvinnor råkar ut för detta.

What did Moses do as to veiling his face?
Vad gjorde Mose i fråga om att täcka över sitt ansikte?

Man'll pin up any rag he can to veil himself from the naked truth.
Människan hänger upp vilken trasa som helst för att slippa se sanningen.

Why does Moses have to veil his face from the people?
Hur ska jag kunna se folk i ögonen?”

Accepting the Commission’s argument would amount to veiled harmonisation of national criminal law, circumventing the provisions of the CISA.
Att godta kommissionens argument skulle innebära en förtäckt harmonisering av medlemsstaternas nationella straffrätt och ett kringgående av bestämmelserna i tillämpningskonventionen.

In Egypt, back in the 1950s, President Gamal Abdel Nasser took to television to mock the Muslim Brotherhood's request to veil the women.
I Egypten på 1950-talet använde president Gamal Abdel Nasser televisionen för att driva med Muslimska brödraskapets krav på beslöjade kvinnor.

I just want to return the veil to you
Jag kom hit för att beslöja dig.

On that occasion the face of Moses shone with rays of glory so brilliant that it was necessary for Moses to veil his face when speaking to the Israelites.
Vid det tillfället strålade Mose ansikte av en härlighet eller glans som var så klar att Mose måste skyla sitt ansikte när han talade till israeliterna.

As she came closer and closer to the veil, her prayers were especially fervent and meaningful to me.
När hon kom allt närmare slöjan blev hennes böner alltmer innerliga och meningsfyllda.

There is pressure, for example, to wear the veil, to fast during Ramadan or to close shops during evening prayers.
Det finns till exempel ett tryck att bära slöja, att fasta under ramadan och att hålla butiker stängda under aftonbönen.

To cause a hundred veils to fall each moment.
Att i varje ögonblick orsaka att hundra slöjor faller

To cause a hundred veils to fall each moment.
Att i ett ögonblick orsaka att hundra slöjor faller.

Mathematicians only needed to draw back the veil to reveal the whole ingenious system.
Matematikerna behövde bara dra undan slöjan och visa upp det sinnrika systemet.

Whereas the Latin Vulgate tended to veil the sacred text, Tyndale’s rendering from the original Greek for the first time conveyed the Bible’s message in clear language to the English people.
Den latinska Vulgata hade en benägenhet att fördunkla den heliga texten, men Tyndales översättning från det grekiska grundspråket framförde för första gången Bibelns budskap till det engelska folket på ett klart och tydligt språk.

Secure documents are of no use when the holder has hidden them or has thrown them away in order to veil their identity, the travel route or the expiry of the visa.
Säkra handlingar är inte till någon nytta om innehavaren har gömt dem eller kastat bort dem för att dölja sin identitet, resväg eller när viseringen löper ut.

But for millenniums the enormity and significance of what they saw were veiled to them, veiled by the limitations of their eyesight, their superstitions, and their presumptuousness.
Men hur enormt stort och betydelsefullt det som de har sett är har under tusentals år varit dolt för dem, dolt på grund av att deras synförmåga, deras vidskepelse och deras förmätenhet begränsat dem.

Secondly, the stored image of the travel documents could be used to obtain new travel documents quickly, when a person is obliged to leave the country, but tries to veil his or her identity.
För det andra kan den lagrade bilden av resehandlingen användas för att få fram en ny resehandling snabbt, när en person måste lämna landet men försöker dölja sin identitet.

When you say longer than tooth that would seem to be a veiled reference to Derek Thompson " The Tooth Fairy "
Är det en referens till Derek Thompson, tandfén?

On August 22, a court in Osnabrück ruled that a student in the city will not be allowed to wear her veil to class.
22 augusti slog en domstol i Osnabrück fast att en studentska i staden inte får lov att bära heltäckande slöja på lektionstid.

I cannot listen to any veiled suggestion that my emperor is a coward.
Jag kan inte lyssna på antydan om att kejsaren är feg.

The crowd’s words amounted to a veiled threat —blackmail— and Pilate was afraid of it.
Folkmassans ord var egentligen inget annat än ett förtäckt hot – utpressning – och Pilatus blev rädd.

I am humbled to have pierced the veil and to address you on behalf of Mr Westmoreland.
Jag känner mig ödmjuk över att ha fått titta bakom förhänget, och över att få tala till er å mr Westmorlands vägnar.

When Langdon raised his eyes again to the veiled woman, the bodies at her feet had multiplied.
När han åter höjde blicken mot den beslöjade kvinnan hade antalet kroppar vid hennes fötter flerdubblats.

They know they will have to sit and listen for hours to half-veiled reproaches.
Men de avskyr att gå dit, för de vet att de måste sitta i timtal och lyssna till hennes halvkvävda förebråelser.

Heavy downpours gradually gave way to sweeping veils of finer rain, but it never stopped completely.
Tunga skurar som avlöstes av tunnare, drivande slöjor, men det upphörde aldrig helt.