to venerate oor Sweeds

to venerate

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vörda

werkwoord

Yet, to this day in Russia and other lands, millions continue to venerate icons.
Likväl fortsätter miljontals människor i Ryssland och andra länder än i dag att vörda ikoner.

ära

werkwoord

True, the majority in Christendom and Hinduism are content to venerate their images and idols.
Det är sant att flertalet i kristenheten och hinduismen är nöjda med att vörda sina helgonbilder eller avgudabilder.

voorbeelde

Women bring their children to venerate this “holy babe.”
Kvinnor tar med sig sina barn för att vörda den här ”heliga babyn”.

Even a number of theologians are uneasy about the masses who are flocking to venerate the statue.
Även ett antal teologer är oroliga för folkmassorna som samlas för att vörda statyn.

However, some wonder: Is it proper to venerate the instrument used to put Jesus to death?
Men en del undrar: Är det rätt att vörda det redskap som användes för att döda Jesus?

For centuries pilgrims have flocked here to visit one of Christendom’s holiest places and perhaps to venerate it.
I hundratals år har pilgrimer strömmat dit för att besöka en av kristenhetens heligaste platser och kanske ägna den sin vördnad.

Some would wish to venerate me, and others would seek to prove that I was a fraud.
Somliga skulle vilja tillbe mig, och andra skulle försöka bevisa att jag var en bedragare.

Why was it only reasonable that the Witnesses should not be obligated by law to venerate the flag?
Varför var det inte mer än rätt att vittnena inte skulle vara förpliktade enligt lag att visa vördnad för flaggan?

On to venerable Hobart, nestling at the cool feet of Mount Wellington.
Vidare till Hobart, vid Mount Wellingtons svala fot.

The Greek word seʹbo·mai may also be rendered “to revere; to venerate.”
Det grekiska ordet sẹbomai kan också återges med ”vörda”, ”dyrka”.

Belief in the Trinity led to veneration of Mary as the “Mother of God”
Tron på treenigheten ledde till att Maria vördades som ”Guds moder”

Also, pornography encourages permissive sexual behavior that leads to venereal disease.
Förutom detta uppmuntrar pornografin ett tygellöst sexuellt beteende som medför veneriska sjukdomar.

True, the majority in Christendom and Hinduism are content to venerate their images and idols.
Det är sant att flertalet i kristenheten och hinduismen är nöjda med att vörda sina helgonbilder eller avgudabilder.

Fornication exposes persons to venereal diseases and unwanted pregnancies.
Otukt utsätter människor för veneriska sjukdomar och oönskade havandeskap.

Even if it were the authentic garment, would it really be right to venerate it?
Och även om det skulle vara den autentiska klädnaden, skulle det då verkligen vara rätt att vörda eller dyrka den?

Obviously, no wise person would want to venerate a false relic.
Givetvis skulle ingen förnuftig människa vilja vörda en falsk relik.

(Psalm 8:5; Hebrews 2:7) Still, nowhere in the Scriptures are humans encouraged to venerate the angels.
(Psalm 8:5; Hebréerna 2:7) Men ändå uppmanas vi inte någonstans i Bibeln att dyrka änglar.

First, to venerate a god that does not even exist is a great insult to the Creator.
Det är för det första en stor förolämpning mot Skaparen att dyrka en gud som inte ens existerar.

Yet, to this day in Russia and other lands, millions continue to venerate icons.
Likväl fortsätter miljontals människor i Ryssland och andra länder än i dag att vörda ikoner.

The Israelites were commanded not to venerate images of eagles or any other creature.
Israeliterna blev befallda att inte dyrka bilder av örnar eller något annat djur.

Would it be proper for someone who wants to obey the teachings of the Bible to venerate that cloth?
Skulle det vara tillbörligt för någon som vill rätta sig efter Bibelns lära att vörda denna linneduk?

who worshipped God: The Greek word seʹbo·mai, here rendered “who worshipped God,” means “to worship; to revere; to venerate.”
som tillbad Gud: Det grekiska ordet sẹbomai, som här har återgetts med ”som tillbad Gud”, betyder ”tillbe”, ”vörda”, ”dyrka”.

Even if he did and his bones were interred in Santiago, that would be no reason to venerate them.
Och även om han hade gjort det och hans ben hade blivit begravda i Santiago, skulle det inte vara något skäl att vörda dem.

Think, too, how degrading it is for a human —made in God’s own image— to venerate an inanimate object!
Tänk också på hur förnedrande det är för en människa – som är gjord till Guds avbild – att vörda ett livlöst föremål.

We also had big celebrations at regular intervals, where we would invite guests to venerate the different gods and goddesses.
Vi firade också stora högtider med jämna mellanrum, och då inbjöd vi gäster att komma och tillbe de olika gudarna och gudinnorna.

Then it is easy to ‘venerate and render sacred service to the creation rather than to the One who created.’
Sedan är det lätt att dyrka ”det skapade” och ägna ”detta helig tjänst i stället för Skaparen”.

Therefore, do you not agree that it would be wrong to venerate the astrologers or to regard them as holy?
Håller du då inte med om att det skulle vara orätt att vörda astrologerna eller betrakta dem som heliga?