trajan oor Sweeds

trajan

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

trajanus

Emperor Trajan once staged games featuring 10,000 gladiators, most of whom fought to the death before the end of the spectacle.
Kejsar Trajanus arrangerade en gång spel med 10 000 gladiatorer, där de flesta fick kämpa till döds.

Trajan

eienaam, naamwoord

A Roman emperor who ruled from 98 AD to 117 AD

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Trajanus

Emperor Trajan once staged games featuring 10,000 gladiators, most of whom fought to the death before the end of the spectacle.
Kejsar Trajanus arrangerade en gång spel med 10 000 gladiatorer, där de flesta fick kämpa till döds.

Soortgelyke frases

Trajan's Column
Trajanuskolonnen

Baths of Trajan
Trajanus termer

Trajan's Forum
Trajanus forum

voorbeelde

Emperor Trajan returns to Rome after a successful campaign against Dacia, through which he reestablishes clear Roman sovereignty over king Decebalus.
Trajanus återvänder till Rom efter ett framgångsrikt fälttåg mot Dakien, genom vilket han tydligt återupprättar den romerska överhögheten över Decebalus.

It was reconstructed about 1634 C.E., and contains part of the tower built during the reign of the Roman Emperor Trajan (98-117 C.E.).
Den återuppbyggdes omkring år 1634 och innehåller delar av det torn som byggdes under den romerske kejsaren Trajanus’ regering (98—117 v.t).

Although Dante implies that all virtuous non-Christians find themselves here, he later encounters two (Cato of Utica and Statius) in Purgatory and two (Trajan and Ripheus) in Heaven.
Fastän Dante antyder att alla dygda icke-kristna befinner sig här, möter han senare två (Cato av Utica och Statius) i skärselden och två (Trajan och Ripheus) i Himlen.

“The absurd and odious decision of the Minersville School Board meant that the children of Jehovah’s Witnesses were punished for not performing an act that not only their parents but the Jews of the time of the Maccabees and the Christians of the time of Trajan would also have thought idolatrous.”
”Minersvilles skolstyrelses orimliga och motbjudande beslut innebar att Jehovas vittnens barn straffades för att de inte utförde en handling som inte bara deras föräldrar, utan också judarna på mackabéertiden och de kristna på Trajanus’ tid, skulle ha betraktat såsom avgudisk.”

Mr. Trajan around?
Är mr Trajan här?

In answering this letter, Trajan commended Pliny on the way he had handled the matter: “You have followed the right course of procedure . . . in your examination of the cases of persons charged with being Christians.” —The Letters of Pliny, X, XCVI, 3, 5; XCVII, 1.
I sitt svarsbrev berömde kejsar Trajanus Plinius och sade: ”Du har ... vid rannsakningarna av dem som inför dig åtalats för att vara kristna använt det tillvägagångssätt som var det rätta.” (Plinius den yngres brev, 1983, X, 96, 3, 5; 97, 1)

Yet, as stated in the book The American Character: “To the overwhelming majority . . . the objections of the Witnesses were as unintelligible as the objections of the Christians [in the Roman Empire] to making a formal sacrifice to the Divine Emperor were to Trajan and Pliny.”
Men som en författare skrev: ”För det överväldigande flertalet ... var vittnenas invändningar lika obegripliga som de kristnas [i romarriket] invändningar mot att frambära ett formellt offer åt den gudomlige kejsaren var för Trajanus och Plinius.”

During the time of the construction, several other projects took place: the construction of the Markets of Trajan, and the renovation of the Caesar's Forum (where the Basilica Argentaria was built) and the Temple of Venus Genetrix.
Under byggtiden företogs också andra byggprojekt: Trajanus saluhallar (Mercatus Traiani) uppfördes, Caesars forum (varvid Basilica Argentaria uppfördes) och Venus Genetrix tempel renoverades.

Before Trajan's construction, an altar existed there, on the walls of which were inscribed the names of the 3,000 legionaries and auxilia (servicemen) who had died "fighting for the Republic".
Dessförinnan fanns ett altare på platsen, och på dess väggar fanns inskriptioner med namnen på de 3 000 legionärer och auxilia (servicemen) som hade stupat när de slogs för republiken.

(1Pe 1:1) Pliny the Younger, writing from Bithynia to the Roman emperor Trajan while Pliny was special commissioner, makes mention of numerous Christians in the province, stating that at the beginning of the second century Christianity was not confined to the towns only, but had spread into “villages and rural districts too.” —The Letters of Pliny, X, XCVI, 9.
(1Pe 1:1) I ett brev som ståthållaren Plinius den yngre skrev från Bithynien till den romerske kejsaren Trajanus i början av 100-talet nämner han att det fanns många kristna i provinsen och att kristendomen hade spritt sig ”inte bara till städerna utan även till byarna på landsbygden”. (Plinius den yngres brev, 1983, X.96, 9)

Trajan praised Pliny’s handling of the cases brought before him and directed that Christians who refused to worship Roman gods be executed.
Trajanus lovordade Plinius för hans sätt att hantera de fall han hade ställts inför och gav anvisningar om att de kristna som vägrade att dyrka romerska gudar skulle avrättas.

Emperor Trajan once staged games featuring 10,000 gladiators, most of whom fought to the death before the end of the spectacle.
Kejsar Trajanus arrangerade en gång spel med 10 000 gladiatorer, där de flesta fick kämpa till döds.

Later, in the days of Emperor Trajan, a cliff was cut away to a depth of 120 feet (37 m) to avoid the steep climb over the mountain on which Tarracina stood.
Senare, i kejsar Trajanus’ dagar, schaktade man ner en klippa 37 meter för att slippa den branta backen uppför det berg på vilket Tarracina låg.

In order to maintain the Port of Alexandria, Trajan reopens the canal between the Nile and the Red Sea.
För att kunna upprätthålla hamnen i Alexandria återöppnar Trajanus kanalen mellan Nilen och Röda havet.

Emperor Trajan divides Pannonia into two portions sometime between 102 and this year.
Trajanus delar upp Pannonien i två delar någon gång mellan 102 och detta år.

The city was particularly favoured by the Roman emperors Trajan and Hadrian, who restored and established its public buildings.
Staden var särskilt omtyckt av de romerska kejsarna Trajanus och Hadrianus som restaurerade och återuppbyggde dess offentliga byggnader.

After Emperor Trajan founded the city in 100 C.E., the Romans encouraged the production of grain, olive oil, and wine throughout North Africa.
Efter att kejsar Trajanus grundat staden år 100 v.t. understödde romarna produktionen av spannmål, olivolja och vin i hela Nordafrika.

At Segovia, Spain, a magnificent 2,700-foot-long aqueduct built under Emperor Trajan (98-117 C.E.) is still in working order.
Och i Segovia i Spanien fungerar fortfarande en storslagen, 820 meter lång akvedukt, som byggdes på kejsar Trajanus’ (98—117 v.t.) tid.

He surrendered Trajan's conquests in Mesopotamia, considering them to be indefensible.
Han gav upp de områden som Trajanus hade erövrat i Mesopotamien, eftersom han ansåg att de var omöjliga att försvara.

Much is known about daily life in this province from what Pliny the Younger, one of its officials, wrote to the Roman Emperor Trajan.
Man känner till en hel del om vardagslivet i den här provinsen genom de brev som ståthållaren Plinius den yngre skrev till den romerske kejsaren Trajanus.

The neighboring two columns, crafted by Lorenzo Mattielli, found a model in Trajan's Column in Rome.
De två angränsande kolonnerna, skapade av Lorenzo Mattielli, har Trajanuskolonnen i Rom som förebild.

“However,” wrote Trajan, “where the party denies he is a Christian, and shall make it evident that he is not, by invoking our gods, let him (notwithstanding any former suspicion) be pardoned upon his repentance.”
”Men”, skrev Trajanus, ”den som förnekar att han är kristen och i handling bevisar detta, nämligen genom att åkalla våra gudar, den må också, även om han tidigare varit misstänkt, kunna erhålla nåd p g a sin ånger.”

Trajan declares Armenia to be annexed and becomes a Roman province.
Trajanus svarade genom att helt enkelt gå in i Armenien och göra landet till en romersk provins.

The correspondence between Emperor Trajan and Pliny the Younger discusses penalties for Christians who would not recant their faith.
Brevväxlingen mellan kejsar Trajanus och Plinius den yngre behandlar bland annat hur kristna som vägrade att avsäga sig sin tro skulle straffas.

One exceptional show that Trajan offered to celebrate a military victory fielded 10,000 gladiators and 11,000 animals.
Trajanus firade en militär seger genom att anordna en föreställning som var något utöver det vanliga med 10 000 gladiatorer och 11 000 djur.