uncaring oor Sweeds

uncaring

adjektief

Characterized by a lack of care; not caring.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

liknöjd

adjektief

voorbeelde

Turkey now not only leaves Syrian asylum seekers uncared for and unprotected, but is also blackmailing the EU over the Syrians, whose pain and devastation the Turkish authorities are largely responsible for.
Inte nog med att Turkiet lämnar syriska asylsökande vind för våg och utan skydd, man ägnar sig också åt att utpressa EU över syrierna, vars sorg och förödda liv de turkiska myndigheterna i stor utsträckning bär ansvaret för.

Unthinking, uncaring.
Icke tänkande, icke kännande.

His molten anger and grief were cooling into a glossy protective coating, a hard transparent lacquer of uncaring.
Hans heta ilska och sorg svalnade av till ett blankt skyddande lager, ett hårt genomskinligt skikt av liknöjdhet.

Harry, the riding master at a girls’ school in New York, was about to leave when one of these horses—an uncared-for, gray gelding with ugly-looking wounds on its legs—caught his eye.
Harry var ridlärare vid en flickskola i New York och var på väg därifrån när en av dessa hästar — en vanskött grå valack med hemska skador på sina ben — fångade hans blick.

(Ephesians 5:15, 16) It would be unwise, then, to be lulled into becoming an uncaring, irresponsible individual just focusing on selfish pleasure.
(Efesierna 5:15, 16) Det vore därför ovist att låta sig luras till att bli en oansvarig individ som inte bryr sig om andra utan bara koncentrerar sig på sin egen själviska njutning.

Adam and Eve had surely explained to their children why the garden was uncared for and why they had been banished from it.
Adam och Eva hade säkerligen förklarat för sina barn varför trädgården var ovårdad och varför de hade tvingats lämna den.

Rather than being induced to react in the same uncaring manner, however, we need to keep in mind Paul’s counsel: “Return evil for evil to no one.
Men i stället för att låta oss förledas till att reagera på samma likgiltiga sätt måste vi hålla Paulus’ råd i minnet: ”Återgälda ingen med ont för ont.

What effect could uncaring action have on another?
Vilken verkan kan en egensinnig handling ha på någon annan?

It seemed as if the rest of the world was an uncaring place filled with people who knew nothing of his grief.
Resten av världen hade känts som en känslolös plats full av människor som inte förstod hans sorger.

I said— and there was no question in my flat, uncaring voice.
sa jag, och det fanns ingen fråga i min tonlösa, likgiltiga röst.

In its desolation, the land would grow up in weeds and develop a neglected, uncared-for appearance, like that of a person who has not attended to his face, hair, or clothing while in mourning.
Medan landet låg öde skulle det bli helt igenvuxet av ogräs och så småningom se försummat och vanvårdat ut, precis som en människa som inte vårdar sitt ansikte, sitt hår och sina kläder när hon sörjer.

And the uncaring attitude of people is bound to have an effect on their families.
Och människors likgiltiga inställning måste påverka deras familjer.

The story of a quiet, upstanding, law-abiding citizen caught in the clutches of a uncaring judicial system intent upon prosecuting an innocent man.
Mönstermedborgaren som fastnat i klorna på ett likgiltigt rättssytem med uppsåtet att åtala en oskyldig man.

Just as our speech reveals what we are inside, so our manners show how much we care for others or if we are uncaring.
Precis som vårt tal avslöjar hur vi är inombords visar vårt uppförande hur mycket vi bryr oss om andra människor eller om vi struntar i dem.

She was entranced by him, but she was also baffled by how uncaring he could be.
Hon hänfördes av honom, men förbluffades också över hur lite hänsyn han kunde visa.

Looking deeper, however, we see that it reveals the frustration that many people feel when they face a world that they view as selfish, uncaring, and hostile.
Men om vi ser lite djupare, finner vi att den avslöjar den frustration som många känner inför en värld som de betraktar som självisk, kärlekslös och fientlig.

(James 1:17; 1 Peter 5:7) A person who concludes that God must be uncaring, unappreciative, and ungenerous does not know the God of the Bible.
(Jakob 1:17; 1 Petrus 5:7) En person som drar slutsatsen att Gud är likgiltig, otacksam och småaktig känner inte honom.

Or is he just a cold, uncaring, and vengeful God with little regard for his human creation?
Eller är han bara en kallsinnig, kärlekslös och hämndlysten Gud, som bryr sig mycket litet om sin mänskliga skapelse?

To hold back from preaching would show an uncaring attitude.
Att dra sig för att predika skulle visa att man inte brydde sig om.

This will motivate us to show loving concern for fellow humans, differentiating us from this cold and uncaring world.
Detta kommer att motivera oss att visa kärleksfull omtanke mot våra medmänniskor, något som kommer att särskilja oss från den här kalla och likgiltiga världen.

Under Jehovah’s direction, he repeatedly condemned those who were wicked, deceitful, unjust, violent, uncaring, and immoral —those who abandoned pure worship in favor of idolatry, thus committing spiritual prostitution.
Under Jehovas ledning fördömde han gång på gång dem som var onda, svekfulla, orättvisa, våldsamma, hänsynslösa och omoraliska – dem som övergav den rena tillbedjan för avgudadyrkan och därmed prostituerade sig andligen.

Not surprisingly, the lie that God is uncaring causes many people either to avoid getting to know him altogether or to approach him only when they feel that they have no choice.
Och på grund av lögnen att Gud inte bryr sig om oss är det många som struntar i att lära känna honom, eller så försöker de bara närma sig honom när de inte har något annat val.

As the Community institutions have pointed out, lack of information could easily lead to an abuse of the extraordinary circumstances derogation, leaving the passengers uncared.
Som gemenskapsinstitutionerna har påpekat skulle bristen på information lätt kunna leda till ett missbruk av undantaget för extraordinära omständigheter och göra att passagerarna inte fick någon service.

At best, these women are uncaring mothers, or they don’t have children, like Erika Berger.
I bästa fall är de liknöjda eller barnlösa.

14 Some may count God “permissive” or slow and uncaring.
14 Somliga kan anse att Gud är ”efterlåten” eller långsam och att han inte bryr sig om oss.