unction oor Sweeds

unction

/ʌŋkʃən/ naamwoord

a balm or something that soothes

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

smörjelse

algemene

Are you prepared to take extreme unction and to make your confession?
Är du beredd att ta emot sista smörjelsen och bikta dig?

liniment

onsydig

salva

naamwoord algemene

I bought an unction of a mountebank... so mortal that, if I but scratch him, it will mean death.
En charlatan sålde en salva till mig som är så dödlig att det räcker med en rispa.

salvelse

naamwoord

Unction

voorbeelde

In the version applicable to the dispute, Article 14 of the Staff Regulations of the Bank states that the staff of the Bank is to consist of three categories, according to the Function occupied: the first category consists of management staff and combines two functions, the ‘[s]enior management cadre’ function and ‘[f]unction C’; the second category consists of executive staff and combines three functions, ‘[f]unction D’, ‘[f]unction E’ and ‘[f]unction F’; and the third category is secretarial, clerical and support staff and is made up of four functions.
I den lydelse som är tillämplig i målet stadgas i artikel 14 i nämnda personalföreskrifter att bankens personal består av tre kategorier av anställda beroende på vilken befattning som avses: den första kategorin avser chefspersonal och innefattar två befattningstyper: ”[h]ögre chefsbefattningar ” och ”[t]jänstegrupp C”, den andra kategorin avser handläggare och omfattar tre befattningstyper: ”[t]jänstegrupp D”, ”[t]jänstegrupp E” och ”[t]jänstegrupp F”. Den tredje kategorin avser assistenter och består av fyra befattningstyper.

I bought an unction of a mountebank... so mortal that, if I but scratch him, it will mean death.
En charlatan sålde en salva till mig som är så dödlig att det räcker med en rispa.

A Spaniard of the time is said to have complained: “I see that we can scarcely get anything from Christ’s ministers but for money; at baptism money . . . at marriage money, for confession money —no, not extreme unction [last rites] without money!
En spanjor som levde på den tiden lär klagande ha sagt: ”Jag ser att vi knappast kan få någonting av Kristi tjänare utan pengar; vid dopet vill de ha pengar ... , vid giftermålet vill de ha pengar, vid bikten vill de ha pengar — nej, inte ens sista smörjelsen kan man få utan pengar!

An emperor must not stink, unless it be with the oil of holy unctions.
En kejsare får inte lukta annat än av heliga smörjelsers oljor.

6 Annex II to that directive mentions the following as ‘[f]unctions included in the activity of collective portfolio management’:
6 I denna bilaga II nämns följande funktioner som ”[f]unktioner som ingår i kollektiv portföljförvaltning”:

9 Annex II mentions the following as ‘[f]unctions included in the activity of collective portfolio management’:
9 I denna bilaga II nämns följande funktioner som ”[f]unktioner som ingår i kollektiv portföljförvaltning”:

When he inspected it and saw upon it the matter drawn forth from the brain, he said to the King: "Lord, it behoves you to prepare yourself for extreme unction".
Och då evangeliet hade bort läsas sade han själv: »Herren vare med eder!» och sekvensen ur det heliga evangeliet enligt Johannes.

The sacraments of baptism, confirmation, Eucharist, penance, holy orders, matrimony, and last unction.
Dopet, konfirmationen, nattvarden, botgöringen prästvigningen, äktenskapet och sista smörjelsen.

- The f unctionality and clarity of the interface between the Scientific Council and the dedicated implementation structure .
- Funktionen och tydligheten hos gränssnittet mellan det vetenskapliga rådet och den särskilda genomförandestrukturen.

I bought an unction of a mountebank so mortal that, but dip a knife in it where it draws blood no cataplasm so rare collected from all simples that have virtue under the moon can save the thing from death that is but scratched withal.
Jag av en charlatan har köpt en saft så dödlig, att, om blott en kniv man doppar i samma vätska och ett blodsår ger, ej någon salva huru dyr som helst och samlad hop av alla läkdomsörter som månen skiner på kan rädda livet på den som blott blir rispad.

11 Annex II mentions the following as ‘[f]unctions included in the activity of collective portfolio management’:
11 I denna bilaga II nämns följande funktioner som ”[f]unktioner som ingår i kollektiv portföljförvaltning”:

They are giving him extreme unction.
De ger honom sista smörjelsen.

Are you prepared to take extreme unction and to make your confession?
Är du beredd att ta emot sista smörjelsen och bikta dig?

I' m administering extreme unction!
Jag utdelar sista smörjelsen

My f unction here is just to tell you how this will come down.
Jag vill bara tala om hur det brukar sluta.

Mother, for love of grace... lay not that flattering unction to your soul... that not your trespass but my madness speaks.
För Guds skull, mor, bred ej den smickrets balsam på er själ att ej er synd, endast mitt vanvett talar.

Mother, for love of grace lay not that flattering unction to your soul that not your trespass but my madness speaks.
För Guds skull, moder lägg ej det samvetsplåster på er själ att ej er synd, men blott mitt vanvett talar.

In the version applicable to the dispute, Article 14 of the Staff Regulations of the Bank states that the staff of the Bank is to consist of three categories, according to the Function occupied: the first category consists of management staff and combines two functions, the ‘[s]enior management cadre’ function and ‘[f]unction C’; the second category consists of executive staff and combines three functions, ‘[f]unction D’, ‘[f]unction E’ and ‘[f]unction F’; and the third category consists of secretarial, clerical and support staff and is made up of four functions.
I den lydelse som är tillämplig i målet stadgas i artikel 14 i nämnda personalföreskrifter att bankens personal består av tre kategorier av anställda, beroende på vilken befattning som avses, varvid den första kategorin avser chefspersonal och innefattar två befattningstyper: ”[h]ögre chefsbefattningar” och ”[t]jänstegrupp C”; den andra kategorin avser handläggare och omfattar tre befattningstyper: ”[t]jänstegrupp D”, ”[t]jänstegrupp E” och ”[t]jänstegrupp F”; och den tredje kategorin avser assistenter och består av fyra befattningstyper.

Concerning the Commission’s examination of the compatibility with the common market of a concentration, inasmuch as point 36 of the notice on the definition of the market in question for the purposes of Community competition law states that ‘[f]unctional interchangeability or similarity in characteristics may not, in themselves, provide sufficient criteria, because the responsiveness of customers to relative price changes may be determined by other considerations as well ...’, it follows from that citation, a contrario, that in certain cases, indeed as a general rule. save where particular circumstances indicate otherwise, products which are functionally interchangeable and which have similar characteristics are substitutes.
I punkt 36 i tillkännagivandet om hur den berörda marknaden skall definieras enligt gemenskapens konkurrensrätt preciseras att ”[f]unktionell utbytbarhet eller likartade egenskaper ... inte i sig [behöver] vara tillräckligt, eftersom kundernas reaktioner på relativa prisförändringar kan styras av andra hänsyn också”. När det gäller kommissionens undersökning av huruvida en koncentration är förenlig med den gemensamma marknaden, följer motsatsvis av detta citat att i vissa fall eller till och med i allmänhet, med förbehåll för särskilda omständigheter som tyder på motsatsen, att funktionellt utbytbara produkter som har likartade egenskaper är utbytbara.

Unction, Father
Ja? smörjelsen, Fader

He can take care of the extreme unction, confession, and forgiveness of your sins.
Han kan sköta sista smörjelsen, bikten och syndaförlåtelsen.

28 The notice of 21 November 2005 further stated that ‘[o]nly the reasoning and EU knowledge tests w[ould] be administered in this phase’ and that ‘candidates w[ould] be called for the specific knowledge tests at a later stage’, with the exception of ‘candidates for [f]unction group II, secretarial profile, who w[ould] [sit] all the tests at the same time in this phase’.
28 Vidare angavs i meddelandet av den 21 november 2005 att ”endast proven avseende läsförståelse och tolkning av sifferuppgifter samt kunskaper om EU skulle genomföras i ett första skede” och att ”sökandena i ett senare skede skulle kallas till proven avseende särskilda kunskaper”, med undantag för ”sökandena till tjänstegrupp II, inriktningen sekreterare, som skulle göra samtliga prov samtidigt i det första skedet”.

524 In any event, inasmuch as point 36 of the notice on market definition states that ‘[f]unctional interchangeability or similarity in characteristics may not, in themselves, provide sufficient criteria, because the responsiveness of customers to relative price changes may be determined by other considerations as well ...’, it follows from that citation, a contrario, that in certain cases, indeed as a general rule (save where particular circumstances indicate otherwise, such as those mentioned in the example relating to spare parts given later in point 36), products which are functionally interchangeable and which have similar characteristics are substitutes.
524 Det preciseras i vart fall i punkt 36 i tillkännagivandet om marknadsdefinitionen att ”[f]unktionell utbytbarhet eller likartade egenskaper ... inte i sig [behöver] vara tillräckligt, eftersom kundernas reaktioner på relativa prisförändringar kan styras av andra hänsyn också”. Det följer nämligen motsatsvis av detta citat att i vissa fall eller till och med i allmänhet, med förbehåll för särskilda omständigheter som tyder på motsatsen som dem i exemplet med reservdelar som nämns längre fram i samma punkt, att funktionellt utbytbara produkter som har likartade egenskaper är utbytbara.

I'm administering extreme unction!
Jag utdelar sista smörjelsen.

9 And thou shalt take the oil of unction and anoint the tabernacle with its vessels, that they may be sanctified: 10 The altar of holocaust and all its vessels:
9 Och du skall taga smörjelseoljan och smörja tabernaklet och allt vad däri är och helga det jämte alla dess tillbehör, så att det bliver heligt.