undefinable oor Sweeds

undefinable

adjektief, naamwoord

Not definable

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

odefinierbar

adjektief

Our power of reason also tends to shy away from things that seem hopelessly vague and undefinable.
Förnuftsmässigt ryggar vi också tillbaka för sådant som verkar hopplöst vagt och odefinierbart.

Soortgelyke frases

undefined
obestämd · odefinierad · oklar · vag

voorbeelde

28 These terms are undefined.
28 Dessa begrepp har inte definierats.

Or why everything, in some vague, undefined way, was in flux.
Eller varför allt på ett vagt och odefinierbart sätt höll på att förändras.

This is accomplished in six time periods called days, each beginning with an evening, when the creative work for that period is undefined, and ending in the brightness of a morning, as the glory of the creative work becomes clearly manifest.
Detta fullbordas inom loppet av sex tidsperioder som kallas dagar, vilka alla börjar med en kväll, då skaparverket för den perioden är obestämt, och slutar med en strålande morgon, då skaparverkets härlighet tydligt uppenbaras.

Diffuse emissions from undefined sources must be accounted for.
Diffusa utsläpp från icke-definierade källor skall också räknas med.

Commitments for non-derivative financial liabilities for which there is no defined contractual maturity date are classified under ‘Maturity Undefined’.
Åtaganden för finansiella skulder som inte är derivat för vilka det inte har fastställts någon avtalsenlig förfallodag klassificeras under rubriken ”obestämd löptid”.

The mere act of requiring a password should not be considered as providing access to a closed group of end-users if the access is provided to an undefined group of end-users.
Det faktum att det krävs ett lösenord bör inte betraktas som att åtkomst ges till en sluten grupp av slutanvändare om åtkomsten ges till en odefinierad grupp slutanvändare.

58 The textbook examples in this category are situations in which the scope of an undefined or indeterminate legal concept contained in the articles of a legal act is interpreted either narrowly or broadly in view of a recital.
58 De klassiska exemplen i denna kategori är situationer där omfattningen av ett odefinierat eller obestämbart rättsligt begrepp i artiklarna i en rättsakt tolkas antingen restriktivt eller extensivt mot bakgrund av ett skäl.

What were before undefined, vague blurs in the distant countryside could now be distinctly seen.
Vad han förut sett som otydliga fläckar långt ute på fältet kunde han nu klart urskilja.

Maturity undefined
Löptid obestämd

Contrary to what Luxembourg claims, the fact that the river basin management plans and the information procedures relating thereto are only to be published and discussed with the public at an undefined point in the future does not detract from the obligation of Member States to lay down a precise, clear and legally binding measure ensuring compliance with those obligations.
Den omständigheten att förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikten och förfarandena för information om dessa skall offentliggöras och diskuteras med allmänheten först vid någon obestämd tidpunkt i framtiden minskar inte, tvärtemot vad Luxemburg har hävdat, medlemsstaternas skyldighet att fastställa en precis, klar och rättsligt bindande åtgärd för att säkerställa att dessa skyldigheter uppfylls.

Where the workstation(s) are undefined or cannot be defined, A-weighted sound pressure levels must be measured at a distance of 1 metre from the surface of the machinery and at a height of 1,6 metres from the floor or access platform.
Om arbetsstationer inte har angetts eller inte går att ange, skall A-vägda ljudtrycksnivåer mätas på ett avstånd av 1 meter från maskinens yta och 1,60 meter från golvet eller tillträdesplattformen.

71. It should be pointed out that the lack of a statement of the reasons on which the contested legislation is based cannot be justified, as the Italian Government attempted to do at the hearing, by relying on a general and undefined concept of military secrecy.
71 Det skall påpekas att bristen på motivering av den omtvistade lagstiftningen inte, såsom den italienska regeringen har försökt att göra vid förhandlingen, kan berättigas genom en hänvisning till det allmänna och odefinierade begreppet "militär sekretess".

(a) the entity intends to hold the financial asset for an undefined period;
(a) företagets avsikt är att inneha den finansiella tillgången under en odefinierad period,

32 The decision of 7 April 2009, adopted by the Commission pursuant to Article 22(4) of Directive 2008/50, thus constitutes a derogation from the general body of rules established by Directive 2008/50, which partakes of the general nature of the directive since it is addressed in abstract terms to undefined classes of persons and applies to objectively defined situations.
32 Beslutet av den 7 april 2009, som kommissionen antog med tillämpning av artikel 22.4 i direktiv 2008/50, utgör således ett undantag från de allmänna bestämmelserna i direktiv 2008/50 som omfattades av direktivets allmänna karaktär genom att i abstrakta ordalag rikta sig till en obestämd personkrets och genom att tillämpas på objektivt bestämda situationer.

The concept of legal tender is undefined in Community law, and should therefore be interpreted against the background of national rules and practices.
Det saknas en EG-rättslig definition av begreppet lagligt betalningsmedel och det måste därför tolkas utifrån nationella regler och praxis.

Fire, it's undefinable.
Eld kan inte definieras.

First, they take the view that that prohibition of discrimination is too vague in substance, as evidenced, for example, by the use of undefined legal terms and the reference to the principle of pro rata temporis in Clause 4(2) of the Framework Agreement.
För det första anser de att detta förbud mot diskriminering inte är tillräckligt precist. Detta följer till exempel av användningen av vaga rättsliga begrepp och av hänvisningen till pro rata temporis-principen i klausul 4.2 i ramavtalet.

(28) Undefined minimum, which allows for compliance with the minima GCV and WI;
(28) Ej definierat minimivärde, vilket gör att minimivärdena för bruttovärmevärde och Wobbetal kan följas;

Mr President, I take issue with most of my colleagues who have spoken in the debate so far, as regards their desire to rush into some form of undefined new directive or regulation on so-called concentration and media ownership.
Herr talman! Jag är oenig med de flesta av mina kolleger som hittills har talat under denna debatt när det gäller deras önskan att störta sig in i något slags odefinierat nytt direktiv eller förordning om så kallad koncentration och ägande inom medierna.

Commitments for non-derivative financial liabilities for which there is no defined contractual maturity date are classified under ‘Maturity Undefined’.
Åtaganden för finansiella skulder som inte är derivat för vilka det inte har fastställts någon avtalsenlig förfallodag tas upp under rubriken ”Obestämd löptid”.

Finally, does the derived right of residence expire if there is some (undefined) gap between the return of the EU citizen to his home Member State and the family member’s arrival there?
Slutligen är frågan huruvida den härledda uppehållsrätten upphör om det har gått en viss (odefinierad) tid mellan det att unionsmedborgaren återvände till sin ursprungsmedlemsstat och familjemedlemmens ankomst dit?

(58) Moreover, the expressions ‘free-riding on the coat-tails of’ a famous mark and ‘an attempt to trade upon its reputation’ also remain equally undefined and are essentially of little assistance in the context of comparative advertising, which, as I stated above, involves, almost by definition, conduct of that kind on the part of the advertiser concerned.
58) Å andra sidan är uttrycken ”snyltande på [ett välkänt varumärkes] effekter” eller ”att försöka att dra nytta av dess renommé” fortfarande något obestämda och framstår framför allt som föga ändamålsenliga i samband med jämförande reklam, vilken, såsom jag har påpekat ovan, så gott som per definition omfattar en liknande inställning från sin upphovsman.

As an example of a short-term approach, Romania granted emergency authorisations for using neonicotinoids as seed treatment in an undefined area of maize, without investigating the potential of crop rotation as an alternative.
Som ett exempel på ett kortsiktigt synsätt beviljade Rumänien snabbgodkännanden för användning av neonikotinoider som utsädesbehandling i ett ej definierat område med majs, utan att undersöka möjligheterna med växelbruk som ett alternativ.

(g) further recommendations concerning undefined legal terms.
g) Ytterligare rekommendationer för icke definierade juridiska termer.