underhand oor Sweeds

underhand

/ˌʌn.də(r)ˈ(h)ænd/ adjektief, werkwoord, bywoord

dishonest and sneaky; done in a secret or sly manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lömsk

adjektief

Furthermore, and in an underhand way, the Commission proposes setting a ceiling on aid per farm.
Dessutom, och på ett lömskt sätt, föreslår kommissionen en övre gräns för stöd per jordbruksenhet.

bedräglig

Not so long ago, it came to light that there were underhand dealings and abuses of the system associated with emissions trading.
För inte så länge sedan avslöjades förekomsten av bedrägliga överenskommelser och missbruk av systemet för handel med utsläppsrätter.

hemlig

adjektief

I bet it's all very mysterious and underhand.
Jag slår vad om att det är väldigt hemligt.

under bordet · bakslug · i hemlighet

Soortgelyke frases

underhanded
hemlig · under bordet

in an underhand manner
bedrägligt · lömskt

voorbeelde

We have also made significant progress in other areas, such as respect for the existing comitology rules. We wanted to ensure that these rules were not changed by any underhand methods.
Det finns också andra frågor där vi har gjort betydande framsteg: å ena sidan, när det gäller respekten för bestämmelserna i det kommittéförfarande som har funnits, där vi har försökt se till att dessa inte förändras i smyg; å andra sidan, när det gäller parlamentets deltagande, där vi har möjlighet att varje år revidera processen.

A lack of humility might tempt them toward using high-pressure tactics or even underhanded methods in order to get into positions of authority or prominence.
Brist på anspråkslöshet eller ödmjukhet kan fresta dem att använda hårdhänt taktik eller till och med förslagna metoder för att komma i ställningar som medför myndighet eller bemärkthet.

Yeah, and I'm just saying if i served'em underhand, i could get every serve in.
Med underhandsservar går alla in.

In Europe it takes more underhand forms: apprenticeships give rise to abuses of working time. Child models are used.
I Europa antar detta försåtligare former: lärlingsplatser ger tillfälle till missbruk när det gäller arbetstimmar; man använder barn som mannekänger; man driver hårt med unga idrottare som gör oss framför TV-apparaterna lyckliga.

9:19-21) “We have renounced the underhanded things of which to be ashamed, not walking with cunning, neither adulterating the word of God, but by making the truth manifest recommending ourselves to every human conscience in the sight of God.”
9:19—21) ”Vi har frånsagt oss de ting man gör i smyg och bör skämmas för, då vi inte vandrar i slughet och inte heller förfalskar Guds ord, utan genom att göra sanningen uppenbar anbefaller oss själva hos varje människas samvete inför Gud.”

If you’re cute enough in the modern game, you can get away with a kind of underhand physicality.
Är man bara smart nog i den moderna fotbollen kan man komma undan med att vara underlägsen fysiskt.

Each day news reports tell of war and of nations accomplishing their aims by aggression and other underhanded means.
Varje dag berättar nyhetsmeddelanden om krig och om hur nationer når sina syften genom aggressionshandlingar och andra förslagna metoder.

He phones his men, whom we know, without being able to prove it, to be underhanded butcher boys.
Han ringer till två hantlangare som vi vet är smågangstrar men vi kan inte bevisa det.

That Member is not here, but I hope that, today or tomorrow, when we give our broad support to this Commission, a stop will be put to underhand moves of this kind, and we will be able to cooperate constructively with the new Commission.
Denna ledamot är inte här, men jag hoppas att man – i dag eller i morgon, när vi ger vårt breda stöd till kommissionen – stoppar lömska beteenden av detta slag, och att vi skall kunna samarbeta på ett konstruktivt sätt med den nya kommissionen.

At the same time, however, we are against distorting competition and against our partners' achieving competitive advantages by relying on underhand practices in infringement of international trade rules.
Samtidigt är vi emellertid mot en snedvridning av konkurrensen och mot att våra partner får konkurrensfördelar genom att de förlitar sig på tvivelaktiga metoder som bryter mot internationella handelsbestämmelser.

We have renounced underhanded things and have not adulterated God’s word, but we have recommended ourselves by making the truth manifest.
Vi har frånsagt oss de ting man gör i smyg och ... förfalskar [inte] Guds ord, utan genom att göra sanningen uppenbar anbefaller [vi] oss själva.”

These proposals are hypocritical and underhand and run counter to consumer interests and public health, given that 70% of the European Union's tobacco is imported.
Den typen av förslag är hycklande och tvivelaktiga och gagnar varken konsumentens intressen eller hälsa när EU:s import av tobak uppgår till 70 procent.

Mr President, I fully endorse the loud condemnation by this House of terrorist activity, all forms of violence and xenophobia, and underhand attempts by governments to colonize peoples and territorial entities or to strangle their legitimate aspirations to freedom, independence and self-determination.
Herr ordförande! Jag stämmer in i ropen på fördömande av terrorism, våldshandlingar, främlingsfientlighet eller bedrägliga försök från regeringar att kolonisera befolkningar och territoriell identitet, eller att kväva folkens legitima rätt till frihet, självständighet och självbestämmande.

B. having regard to the underhand tricks, largely fiscal in nature, used in an attempt to undermine the Croatian satirical paper Feral Tribune,
B. Existensgrunden för den kroatiska satiriska tidskriften Feral Tribune håller på att undanröjas av trakasserier, främst av skattemässig karaktär.

Psychological manipulation is a type of social influence that aims to change the behavior or perception of others through abusive, deceptive, or underhanded tactics.
Psykologisk manipulation är ett slags social influens med målsättningen att ändra kognitionen eller beteendet hos andra genom dolda eller bedrägliga metoder eller med övergrepp.

Major corporations have been involved in underhand campaigning techniques such as a group of wheelchair-bound protestors who had allegedly received expenses and 'gifts in kind' from Smithkline Beecham.
Större bolag har inlåtit sig på lömska kampanjmetoder, som grupper med rullstolsbundna protester som efter vad som uppgivits fått ersättning för utlägg och " naturaförmåner" från Smithkline Beecham.

Is that not a little underhand?
Är inte det lite... fult?

I was underhanded and disingenuous about it.
Jag handlade oärligt och lömskt.

In those circumstances, an application to register the mark with a view to shaking off such parasites would be much less likely to appear dishonest, unethical or in any other way underhand, so that it would be correspondingly more difficult to find it to have been made in bad faith.
Under dessa omständigheter är det mycket mindre troligt att en ansökan om registrering av varumärket i syfte att bli av med sådana snyltare skulle uppfattas som oärlig, oetisk eller på något annat sätt bedräglig, och det skulle vara i motsvarande grad svårare att visa att den gjorts i ond tro.

(21) The prohibition and the possibility of imposing a fine are enshrined in primary and secondary legislation of general application; the offence involves engaging in conduct which is generally regarded as underhand, to the detriment of the public at large, a feature which it shares with criminal offences in general and which entails a clear stigma; (22) a fine of up to (23) 10% of annual turnover is undoubtedly severe, and may even put an undertaking out of business; and the intention is explicitly to punish and deter, (24) with no element of compensation for damage.
21) Förbudet och möjligheten att ålägga böter regleras i primärrätt och sekundärrätt med allmän giltighet. Brottet består i att, till nackdel för allmänheten, delta i ett förfarande som generellt sett anses oärligt, vilket är en egenskap denna överträdelse har gemensamt med brott i allmänhet och vilket sätter en tydlig stämpel på förövaren.( 22) Det råder ingen tvekan om att böter på upp till(23) 10 procent av årsomsättningen är en sträng påföljd, och den kan till och med tvinga ett företag i konkurs. Avsikten är uttryckligen att straffa och avskräcka,(24) och inte till någon del att ersätta skada.

Otherwise we open the door again to awarding contracts in an underhanded fashion and it will be the public who will suffer.
Vi öppnar annars dörren igen för tilldelning av kontrakt under bordet, vilket skulle gå ut över allmänheten.

Even as he was doing this the man cocked his arm back, underhand, to toss the grenade.
Samtidigt som han gjorde det böjde mannen armen neråt för att kasta granaten.

You think the people of this city will put up with your double-dealing, your underhanded methods?
Tror ni att dess invånare låter sig luras av ert fifflande och era ligistmetoder?

German media consistently accuse commentators on the rise of Islam of engaging in hate speech, in an underhanded effort to try to intimidate them into silence.
Tyska medier anklagar konsekvent dem som har synpunkter på islams framfart för hets mot folkgrupp, i lömska försök att skrämma dem till tystnad.

I never wanted to be a politician who relied on dirty politics or underhanded tactics.
Jag ville aldrig vara en politiker som förlitade sig på smutsig politik eller lömsk taktik.