unthankful oor Sweeds

unthankful

adjektief

Not thankful; ungrateful.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

otacksam

adjektief

Having a grateful heart will help us to fight unthankfulness and to cope with trials.
Det hjälper oss att klara av prövningar och att inte bli otacksamma.

voorbeelde

Jesus said: “Continue to love your enemies and to do good and to lend without interest, not hoping for anything back; and your reward will be great, and you will be sons of the Most High, because he is kind toward the unthankful and wicked.”
Jesus sade: ”Fortsätt ni ... att älska era fiender och att göra gott och att låna ut räntefritt och förvänta inget igen; och er lön skall vara stor, och ni skall vara den Högstes söner, för han är omtänksam om de otacksamma och onda.”

Having a grateful heart will help us to fight unthankfulness and to cope with trials.
Det hjälper oss att klara av prövningar och att inte bli otacksamma.

Truly we live in a time of which Paul prophesied, when “men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
Vi lever i sanning i den tid som Paulus profeterade om när ”människorna kommer att älska sig själva och vara penningkära, skrytsamma, stolta, hånfulla, olydiga mot sina föräldrar, otacksamma gudlösa,

(Leviticus 19:17, 18, Ta) The Founder of Christianity stated: “But I say to you who are listening, Continue to love your enemies, to do good to those hating you, . . . and your reward will be great, and you will be sons of the Most High, because he is kind toward the unthankful and wicked.”
(3 Moseboken 19:17, 18) Grundaren av kristendomen sade: ”Men till er som lyssnar säger jag: Fortsätt att älska era fiender, att göra gott mot dem som hatar er, ... och er lön skall vara stor, och ni skall vara den Högstes söner, för han är omtänksam om de otacksamma och onda.”

Men will be lovers of themselves, . . . unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, . . . without self-control, fierce, without love of goodness.” —2 Timothy 3:1-3.
Människorna skall vara egenkära, ... otacksamma, illojala, utan naturlig tillgivenhet, ovilliga till någon som helst överenskommelse, ... utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda.” — 2 Timoteus 3:1—3.

For men will be lovers of themselves, . . . disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement.” —2 Timothy 3:1-3.
Ty människorna skall vara egenkära, ... olydiga mot föräldrar, otacksamma, illojala, utan naturlig tillgivenhet, ovilliga till någon som helst överenskommelse.” — 2 Timoteus 3:1—3.

That spirit of unthankfulness is contagious.
Denna otacksamhetens ande är smittofarlig.

For men will be lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, . . . and from these turn away.”
Ty människorna skall vara egenkära, penningkära, inbilska, övermodiga, hädare, olydiga mot föräldrar, otacksamma, illojala, ... och från dessa skall du vända dig bort.”

They are part of a generation the Bible predicted would be “lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness.”
De tillhör en generation människor som bibeln förutsade skulle vara ”egenkära, penningkära, inbilska, övermodiga, hädare, olydiga mot föräldrar, otacksamma, illojala, utan naturlig tillgivenhet, ovilliga till någon som helst överenskommelse, baktalare, utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda”.

Note the qualities that the apostle Paul said would mark the last days of this wicked system of things: “Men will be lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power.”
Lägg märke till de egenskaper som aposteln Paulus sade skulle känneteckna de yttersta dagarna av denna onda tingens ordning: ”Människorna skola då vara själviska, penningkära, stortaliga, övermodiga, smädelystna, olydiga mot sina föräldrar, otacksamma, gudlösa, kärlekslösa mot sina närmaste, trolösa, begivna på förtal, omåttliga, tygellösa, fientliga mot det goda, förrädiska, besinningslösa, förblindade av högmod; de skola älska vällust mer än Gud, de skola hava ett sken av gudsfruktan, men skola icke vilja veta av dess kraft.”

They are haughty, unthankful, lacking in natural affection, not open to any agreement, headstrong, pleasure-loving, and bereft of true godly devotion.
De är övermodiga, otacksamma, utan naturlig tillgivenhet, ovilliga till någon som helst överenskommelse, egensinniga, älskare av sinnliga njutningar och utan verklig gudaktig hängivenhet.

For men will be lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power.” —2 Tim.
Ty människorna skall vara egenkära, penningkära, inbilska, övermodiga, hädare, olydiga mot föräldrar, otacksamma, illojala, utan naturlig tillgivenhet, ovilliga till någon som helst överenskommelse, baktalare, utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda, förrädare, egensinniga, uppblåsta av högmod, älskare av sinnliga njutningar hellre än älskare av Gud, i det de har en yttre form av gudaktig hängivenhet men visar sig falska när det gäller dess kraft.” — 2 Tim.

(Luke 6:35) So if we would show the superior quality of godlike kindness, we will be kind not only to family members, friends, and Christian brothers but also to those who are unthankful and have shown themselves to be our enemies.
(Lukas 6:35) Om vi skall visa den gudlika omtänksamhetens överlägsna egenskap, kommer vi därför att vara omtänksamma inte bara mot familjemedlemmar, vänner och kristna bröder, utan också mot dem som är otacksamma och som har visat sig vara våra fiender.

The Bible, in fact, speaks of individuals in our day as “having no natural affection” and being “unthankful” and “disloyal.”—2 Timothy 3:1-5.
Bibeln nämner faktiskt att många människor i våra dagar skulle vara ”utan naturlig tillgivenhet”, ”otacksamma” och ”illojala”. — 2 Timoteus 3:1—5.

For men will be lovers of themselves, lovers of money, . . . unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, . . . without self-control.”
Ty människorna skall vara egenkära, penningkära, ... otacksamma, illojala, utan naturlig tillgivenhet, ovilliga till någon som helst överenskommelse, ... utan självbehärskning.”

The inclination to be unholy, as Paul described it, to be unthankful, is erased as together family members thank the Lord for life and peace and all they have.
Böjelsen att vara gudlös och otacksam, som Paulus beskrev det, försvinner när familjens medlemmar tillsammans tackar Herren för livet, för fred och för allt de har.

Certainly the world goes on unthankful, and eventually forgetful and unappreciative.
Världen fortsätter helt visst att vara otacksam, att till sist glömma och att visa brist på uppskattning.

For men will be lovers of themselves, . . . self-assuming, haughty, . . . unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power.” —2 Timothy 3:1-5.
Ty människorna skall älska sig själva, vara ... inbilska, övermodiga, ... otacksamma, illojala, utan naturlig tillgivenhet, ovilliga till någon som helst överenskommelse, baktalare, utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda, förrädare, egensinniga, uppblåsta av högmod, sådana som älskar njutningar mer än de älskar Gud, och de har en yttre form av gudhängivenhet men visar sig falska när det gäller dess kraft.” (2 Timoteus 3:1–5)

35 On the contrary, continue to love your enemies and to do good and to lend without hoping for anything back;+ and your reward will be great, and you will be sons of the Most High, for he is kind toward the unthankful and wicked.
35 Nej, älska era fiender och gör goda gärningar och låna ut utan att förvänta er att få något tillbaka. + Då kommer er lön att bli stor, och ni ska vara den Högstes barn,* för han är omtänksam mot de otacksamma och onda.

Unthankful, disloyal: English writer Thomas Fuller said, “Riches rather enlarge than satisfy appetites” and, “The usual trade and commerce is cheating all round by consent”
Otacksamma, illojala: Den engelske författaren Thomas Fuller skrev: ”Rikedomar ökar aptiten snarare än tillfredsställer den” och: ”Handel och köpenskap är vanligtvis ingenting annat än ett lurendrejeri med ömsesidigt samtycke”

He wrote that people would be “lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God.”
Han skrev att människor skulle ”älska sig själva, vara penningkära, inbilska, övermodiga, hädare, olydiga mot föräldrar, otacksamma, illojala, utan naturlig tillgivenhet, ovilliga till någon som helst överenskommelse, baktalare, utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda, förrädare, egensinniga, uppblåsta av högmod, sådana som älskar njutningar mer än de älskar Gud”.

But what factors in this unthankful world make it difficult for us to cultivate the spirit of gratitude?
Men vilka faktorer gör det svårt för oss att uppodla en ande av tacksamhet i denna otacksamma värld?

For men will be lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power.” —2 Tim.
Ty människorna skall älska sig själva, älska pengar, vara inbilska, högmodiga, hädare, olydiga mot föräldrar, otacksamma, illojala, utan naturlig tillgivenhet, omöjliga att komma överens med, baktalare, utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda, förrädare, halsstarriga, uppblåsta av stolthet, nöjesälskande mer än Gudälskande; de skall ha en form av gudaktighet men visa sig vara falska mot dess kraft.” — 2 Tim.

+ 2 For men will be lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty,* blasphemers,* disobedient to parents,+ unthankful, disloyal,+ 3 having no natural affection,+ not open to any agreement,*+ slanderers,*+ without self-control, fierce,*+ without love of goodness,+ 4 betrayers,+ headstrong, puffed up [with pride],+ lovers of pleasures rather than lovers of God,+ 5 having a form of godly devotion*+ but proving false to its power;+ and from these turn away.
+ 2 Ty människorna skall älska sig själva, vara penningkära, inbilska, övermodiga,* hädare,* olydiga mot föräldrar,+ otacksamma, illojala,+ 3 utan naturlig tillgivenhet,+ ovilliga till någon som helst överenskommelse,*+ baktalare,*+ utan självbehärskning, vildsinta,*+ utan kärlek till det goda,+ 4 förrädare,+ egensinniga, uppblåsta av högmod,+ sådana som älskar njutningar mer än de älskar Gud,+ 5 och de har en yttre form av gudhängivenhet*+ men visar sig falska när det gäller dess kraft;+ och från dessa skall du vända dig bort.

For example, compare the foregoing predictions with what the Bible foretold almost 20 centuries ago in regard to our day: “Men will be lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power.”—2 Timothy 3:1-5.
Jämför till exempel de tidigare nämnda förutsägelserna med vad Bibeln förutsade för närmare 2.000 år sedan angående våra dagar: ”Människorna skall vara egenkära, penningkära, inbilska, övermodiga, hädare, olydiga mot föräldrar, otacksamma, illojala, utan naturlig tillgivenhet, ovilliga till någon som helst överenskommelse, baktalare, utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda, förrädare, egensinniga, uppblåsta av högmod, älskare av sinnliga njutningar hellre än älskare av Gud, i det de har en yttre form av gudaktig hängivenhet men visar sig falska när det gäller dess kraft.” — 2 Timoteus 3:1–5.