veld oor Sweeds

veld

/fɛlt/, /vɛld/, /vɛlt/ naamwoord

The open pasture land of South Africa.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

veld

That is why, Mrs in't Veld, I recognise that your objections are serious.
Därför, fru in't Veld, erkänner jag att era invändningar är allvarliga.

stäpp

naamwoord

Silhouetted against the deep red glow of the setting sun and framed by the beauty of the African veld, they look magnificent.
Den utgör en praktfull syn där den avtecknar sig mot den mörkröda glödande solnedgången, inramad av den afrikanska stäppens skönhet.

grässlätt

Soortgelyke frases

Jean Van de Velde
Jean Van de Velde

voorbeelde

Question for oral answer O-000056/2011 to the Commission Rule 115 Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel on behalf of the ALDE Group Subject: US Administration decision to lift the suspension on 'military commission' trials at Guantanamo Bay On 22 January 2009, President Obama ordered the suspension of the filing of new ‘military commission’ charges, freezing the previous US Administration’s decision allowing trials of suspects detained in the Guantanamo Bay detention facility by military commissions.
Fråga för muntligt besvarande O-000056/2011 till kommissionen Artikel 115 i arbetsordningen Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel för ALDE-gruppen Angående: Den amerikanska regeringens beslut om att upphäva uppskjutandet av "militärkommittéernas" rättegångar i Guantanamo Bay Den 22 januari 2009 beordrade president Obama att väckandet av nya åtal inför ”militärkommittéerna” skulle uppskjutas. Därmed infördes ett stopp för den föregående amerikanska regeringens beslut om att tillåta rättegångar inför militärkommittéer mot misstänkta som förvarstagits i kvarhållningsanläggningen Guantanamo Bay.

Franco Frattini answered the question and supplementaries by Sophia in 't Veld (deputising for the author), Paul Rübig and Dimitrios Papadimoulis.
Franco Frattini besvarade frågan samt följdfrågor från Sophia in 't Veld (ersättare för frågeställaren), Paul Rübig och Dimitrios Papadimoulis.

Rapporteur: Sophia in 't Veld (A7-0364/2011) Sophia in 't Veld introduced the recommendation.
Föredragande: Sophia in 't Veld (A7-0364/2011) Sophia in 't Veld redogjorde för rekommendationen.

Motions for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5): - Giles Chichester and Urszula Gacek , on behalf of the PPE-DE Group , on getting a grip on energy prices (B6-0428/2008 ) , - Wolf Klinz , Sophia in 't Veld and Anne Laperrouze , on behalf of the ALDE Group , on getting a grip on energy prices (B6-0431/2008 ) , - Esko Seppänen , Bairbre de Brún , Roberto Musacchio and Miloslav Ransdorf , on behalf of the GUE/NGL Group , on getting a grip on energy prices (B6-0435/2008 ) , - Hannes Swoboda and Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group , on rising energy prices (B6-0436/2008 ) , - Ryszard Czarnecki , Adam Bielan , Roberts Zīle and Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group , on getting a grip on energy prices (B6-0445/2008 ) , - Rebecca Harms , Claude Turmes and Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group , on rising energy prices (B6-0446/2008 ) .
Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 108.5 i arbetsordningen): - Giles Chichester och Urszula Gacek för PPE-DE-gruppen , om kontroll över energipriserna (B6-0428/2008 ) , - Wolf Klinz , Sophia in 't Veld och Anne Laperrouze för ALDE-gruppen , om kontroll över energipriserna (B6-0431/2008 ) , - Esko Seppänen , Bairbre de Brún , Roberto Musacchio och Miloslav Ransdorf för GUE/NGL-gruppen , om kontroll över energipriserna (B6-0435/2008 ) , - Hannes Swoboda och Robert Goebbels för PSE-gruppen , om stigande energipriser (B6-0436/2008 ) , - Ryszard Czarnecki , Adam Bielan , Roberts Zīle och Hanna Foltyn-Kubicka för UEN-gruppen , om kontroll över energipriserna (B6-0445/2008 ) , - Rebecca Harms , Claude Turmes och Caroline Lucas för Verts/ALE-gruppen , om stigande energipriser (B6-0446/2008 ) .

You are very difficult to convince, Mrs in 't Veld.
Ni är mycket svår att övertyga, fru in 't Veld.

(O-000165/2011) by Sophia in 't Veld, on behalf of the ALDE Group, to the Commission: State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data (B7-0416/2011);
(O-000165/2011) från Sophia in 't Veld för ALDE-gruppen, till kommissionen: Läget i förhandlingarna med Australien, Förenta staterna och Kanada om användning och överföring av passageraruppgifter (PNR-data) (B7-0416/2011);

Oral question (O-0149/2010) by Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro, on behalf of the ALDE Group, and Birgit Sippel, on behalf of the S&D Group, to the Commission: Data transfer to the US by Member States on the basis of Memoranda of Understanding (B7-0555/2010) Oral question (O-0160/2010) by Rui Tavares and Marie-Christine Vergiat, on behalf of the GUE/NGL Group, to the Commission: Data transfer to the USA by Member States on the basis of memorandums of understanding (B7-0558/2010) Oral question (O-0168/2010) by Jan Philipp Albrecht, on behalf of the Verts/ALE Group, to the Commission: Data transfer to the US by Member States on the basis of memoranda of understanding (B7-0561/2010) Sophia in 't Veld moved Oral Question B7-0555/2010.
Muntlig fråga (O-0149/2010) från Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro för ALDE-gruppen, och Birgit Sippel för S&D-gruppen, till kommissionen: Överföring av uppgifter till USA från medlemsstaterna enligt samförståndsavtalen (B7-0555/2010) Muntlig fråga (O-0160/2010) från Rui Tavares och Marie-Christine Vergiat för GUE/NGL-gruppen, till kommissionen: Överföring av uppgifter till USA från medlemsstaterna enligt samförståndsavtalen (B7-0558/2010) Muntlig fråga (O-0168/2010) från Jan Philipp Albrecht för Verts/ALE-gruppen, till kommissionen: Överföring av uppgifter från medlemsstaterna till USA enligt samförståndsavtalen (B7-0561/2010) Sophia in 't Veld utvecklade den muntliga frågan B7-0555/2010.

Mr President, I fully endorse the approach of our rapporteur, Mrs in ‘t Veld.
Herr talman! Jag står helt och hållet bakom vår föredragande Sophia in 't Velds strategi.

The following spoke under the catch-the-eye procedure: José Inácio Faria, Miriam Dalli, Ana Gomes, who also replied to a blue-card question by Miriam Dalli, Monika Beňová, who also replied to a blue-card question by Sophia in 't Veld, and Juan Fernando López Aguilar.
Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: José Inácio Faria, Miriam Dalli, Ana Gomes, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Miriam Dalli, Monika Beňová, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Sophia in 't Veld och Juan Fernando López Aguilar.

Question for oral answer (O-000132/2018) by Claude Moraes, on behalf of the LIBE Committee, to the Council: The rights of intersex people (B8-0007/2019) Question for oral answer (O-000133/2018) by Claude Moraes, on behalf of the LIBE Committee, to the Commission: The rights of intersex people (B8-0008/2019) Question for oral answer (O-000006/2019) by Malin Björk on behalf of the GUE/NGL Group, Tanja Fajon and Daniele Viotti, on behalf of the S&D Group, Sophia in 't Veld, on behalf of the ALDE Group, Roberta Metsola and Sirpa Pietikäinen, on behalf of the PPE Group and Terry Reintke, on behalf of the Verts/ALE Group, to the Commission: The future of the LGBTI List of Actions (2019-2023) (B8-0014/2019) Claude Moraes, Anna Maria Corazza Bildt, Malin Björk, Daniele Viotti, Sophia in 't Veld and Terry Reintke moved the questions.
Fråga för muntligt besvarande (O-000132/2018) från Claude Moraes, för utskottet LIBE, till rådet: Intersexuella personers rättigheter (B8-0007/2019) Fråga för muntligt besvarande (O-000133/2018) från Claude Moraes, för utskottet LIBE, till kommissionen: Intersexuella personers rättigheter (B8-0008/2019) Fråga för muntligt besvarande (O-000006/2019) från Malin Björk för GUE/NGL-gruppen, Tanja Fajon och Daniele Viotti, för S&D-gruppen, Sophia in 't Veld, för ALDE-gruppen, Roberta Metsola och Sirpa Pietikäinen, för PPE-gruppen och Terry Reintke, för Verts/ALE-gruppen, till kommissionen: Framtiden för handlingsplanen för hbti-personer (2019-2023) (B8-0014/2019) Claude Moraes, Anna Maria Corazza Bildt, Malin Björk, Daniele Viotti, Sophia in 't Veld och Terry Reintke utvecklade frågorna.

That is part of the arrangement that Ms in 't Veld is referring to.
Detta ingår i överenskommelsen som Sophia in 't Veld hänvisade till.

Commission Decision 2002/757/EC of 19 September 2002 on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. Nov
Kommissionens beslut 2002/757/EG av den 19 september 2002 om tillfälliga nödåtgärder när det gäller växtskydd för att hindra att Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. förs in till och sprids inom gemenskapen

The individual applicants (Mr Priesemann, Mr Van de Velde and Ms Cerafogli) do not deny having been made aware of it on the same day.
De sökande som väckt talan individuellt (Johannes Priesemann, Marc van de Velde och Maria Concetta Cerafogli) har inte bestridit att de fått del av rättsakten samma dag.

Sophia in ’t Veld on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Situation of the rule of law and the fight against corruption in the EU, specifically in Malta and Slovakia Motion for a resolution Paragraph 32
Sophia in ’t Veld för utskottet för medborgerliga fri-och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor Situationen för rättsstaten och kampen mot korruption inom EU, särskilt i Malta och Slovakien Förslag till resolution Punkt 32

Moreover, the risk of that undermining must be reasonably foreseeable and not purely hypothetical (judgments of 3 July 2014, Council v in’t Veld, C‐350/12 P, EU:C:2014:2039, paragraph 52, and of 7 February 2018, Access Info Europe v Commission, T‐851/16, EU:T:2018:69, paragraph 37).
Risken för att detta intresse skadas måste vidare rimligen kunna förutses och får inte endast vara hypotetisk (dom av den 3 juli 2014, rådet/in’t Veld, C‐350/12 P, EU:C:2014:2039, punkt 52, och dom av den 7 februari 2018, Access Info Europe/kommissionen, T-851/16, EU:T:2018:69, punkt 37).

Abstention : Sophia in 't Veld
Nedlagda röster : Sophia in 't Veld

Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Motions for resolution B6-0105/2007, B6-0109/2007, B6-0113/2007, B6-0114/2007 and B6-0115/2007 Michael Gahler, Erik Meijer, Sophia in 't Veld, Józef Pinior and Carl Schlyter introduced motions for resolutions.
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Resolutionsförslag B6-0105/2007, B6-0109/2007, B6-0113/2007, B6-0114/2007 och B6-0115/2007 Michael Gahler, Erik Meijer, Sophia in 't Veld, Józef Pinior och Carl Schlyter redogjorde för resolutionsförslagen.

Commission Decision 2002/757/EC (2) requires Member States to adopt measures to protect themselves against the introduction into and the spread within the Union of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp. nov., a harmful organism not listed in Annex I or Annex II to Directive 2000/29/EC.
Enligt kommissionens beslut 2002/757/EG (2) ska medlemsstaterna anta åtgärder för att skydda sig mot att Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp. nov., en skadegörare som inte förtecknas i bilaga I eller II till direktiv 2000/29/EG, introduceras till och sprids inom unionen.

The latter shall be mentioned on the certificate under the rubric "additional declaration" as "found free from non-European isolates of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.".
Det senare skall anges på certifikatet under rubriken "Ytterligare uppgifter" som "befunnits fria från icke-europeiska isolat av Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.".

Vice-President The following spoke: Sophia in 't Veld, Claire Fox (the President gave explanations), Romeo Franz and Marco Zanni.
Vice talman Talare: Sophia in 't Veld, Claire Fox (talmannen gjorde förtydliganden); Romeo Franz och Marco Zanni.

ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0042/10 pursuant to Rule 115 of the Rules of Procedure by Sophia in 't Veld, Leonidas Donskis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Marietje Schaake, Alexander Alvaro, Renate Weber, Nadja Hirsch, Ramon Tremosa i Balcells, Olle Schmidt, Gianni Vattimo and Baroness Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group to the Council Subject: New developments in CIA extraordinary renditions programme and secret prisons on EU soil In 2009 the media revealed that from 2004 to 2005 a secret prison had operated in Lithuania where torture was allegedly used to interrogate international terrorism suspects, leading Parliament to open a third enquiry.
MUNTLIG FRÅGA MED DEBATT O-0042/10 i enlighet med artikel 115 i arbetsordningen från Sophia in 't Veld, Leonidas Donskis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Marietje Schaake, Alexander Alvaro, Renate Weber, Nadja Hirsch, Ramon Tremosa i Balcells, Olle Schmidt, Gianni Vattimo och Baroness Sarah Ludford för ALDE-gruppen till rådet Angående: Nya uppgifter om CIA:s program för extraordinära överlämnanden och hemliga fängelser på EU:s territorium Under 2009 avslöjades det i media att det 2004–2005 drevs ett hemligt fängelse i Litauen[1], där det enligt uppgifter förekom tortyr vid förhör med misstänkta internationella terrorister, vilket föranledde en tredje undersökning från parlamentets sida.

For once in Europe, it is vital that we wait a few weeks until we have a text that respects our procedural framework and, like Mrs in 't Veld, I am sorry not to see the Council here with us because this is primarily a Council matter.
För en gångs skull är det viktigt att vi väntar några veckor innan vi har en text som respekterar våra procedurbestämmelser och precis som Sophia in 't Veld beklagar jag att ingen från rådet är här eftersom det här framför allt är en fråga för dem.

That is why, despite your statement, along with Mrs in’t Veld, I am disappointed that the Commission presented the preliminary framework as early as last week.
Det är anledningen till att jag precis som Sophia in ’t Veld är besviken över att kommissionen lade fram den preliminära ramen redan förra veckan.

Sophia in 't Veld, Jeanine Hennis-Plasschaert, Leonidas Donskis, Gianni Vattimo and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group, on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information (B
Sophia in 't Veld, Jeanine Hennis-Plasschaert, Leonidas Donskis, Gianni Vattimo och Sarah Ludford för ALDE-gruppen, om den litauiska lagen om skydd av minderåriga mot skadlig påverkan från offentlig information (B

The following spoke under the ‘catch-the-eye’ procedure: Anna Záborská, who also answered a blue card question from Sarah Ludford, Nicole Sinclaire, Sophia in 't Veld, who put a blue card question to Crescenzio Rivellini, and Crescenzio Rivellini who answered it.
Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Anna Záborská, som även besvarade en fråga (blått kort) från Sarah Ludford, Nicole Sinclaire, Sophia in 't Veld, som ställde en fråga (blått kort) till Crescenzio Rivellini, och Crescenzio Rivellini som besvarade frågan.