verbiage oor Sweeds

verbiage

/ˈvɜː(ɹ).bi.ɪdʒ/ naamwoord

(US) The manner in which something is expressed in words;

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ordflöde

onsydig

Over abundance of words.

Is it necessary for us to have so much verbiage in our legislation.
Är det nödvändigt att vi har sådana ordflöden i våra lagar.

svada

naamwoord algemene

Note the parallel verbiage, the repeated phrases.
Notera svadan, de upprepade fraserna.

mångordighet

algemene

This Costa report, despite its plausible verbiage, is part of that process of harmonisation aimed at creating a single criminal justice system.
Costasbetänkandet är trots sin förledande mångordighet ett led i den harmoniseringsprocess som syftar till ett gemensamt rättssystem.

formulering

naamwoord

voorbeelde

Note the parallel verbiage, the repeated phrases.
Notera svadan, de upprepade fraserna.

"""And through all this verbiage, all have but one single idea: 'Take me, take my Lise."
...« Men under tiden är hennes enda tanke: »Ta mig, ta mig, ta min Liza!

A well drafted preamble without unnecessary verbiage will be particularly important in making the content and objectives of the legislation clear
De skall vara klart formulerade så att all snedvriden tolkning kan undvikas

Madam President, I too wish to congratulate the rapporteur for producing a very concise report which cuts through the usual verbiage that we get when we are talking about reducing unemployment.
Fru ordförande! Också jag vill gratulera föredraganden till att ha tagit fram ett mycket koncist betänkande, som hoppar över all den vanliga mångordighet vi tillämpar när vi talar om att minska arbetslösheten.

There will be no discrimination in the EU over democracy and subsidiarity, no jingoistic verbiage about who is in power, or about right- or left-wing affiliations, as has been heard here.
Det kommer inte att finnas någon diskriminering inom EU med hänvisning till demokrati eller subsidiaritet, ingen chauvinistisk svada om vem som har makten eller om höger- eller vänsterallianser, av det slag vi har hört här.

Another revealing feature is the obvious purpose of the objective of full employment: the promised chapter on employment has become a piece of high-sounding political verbiage without any binding force - the height of irresponsibility, given the mass unemployment that we face.
Avslöjande är också det demonstrativa uppgivandet av sysselsättningsmålet: av det utlovade sysselsättningskapitlet blev oförbindligt ordbajs, synnerligen oansvarigt sett ur massarbetslöshetens synvinkel.

Is it necessary for us to have so much verbiage in our legislation.
Är det nödvändigt att vi har sådana ordflöden i våra lagar.

Let us cut through the tangled growth of repetitious verbiage, irrelevant matter and high-flown ideological posturing; what the own-initiative report called for was in fact perfectly clear, namely extensive investment in human capital, improvements in countries’ educational systems, the promotion of professional expertise – which is more urgently needed than ever – and the creation of high-quality jobs in line with the Lisbon Strategy.
Låt oss se igenom den enformiga svadan, de ovidkommande frågorna och de högtflygande ideologiska ställningstagandena. Vad som efterlystes i initiativbetänkandet var i själva verket fullkomligt klart, nämligen omfattande investeringar i humankapital, förbättringar av ländernas utbildningssystem, främjande av yrkeskunnande – vilket behövs mer än någonsin – och skapande av arbetstillfällen av hög kvalitet i linje med Lissabonstrategin.

And, she always posted the same verbiage.
Inläggen bestod alltid av samma svada.

Misguided efforts to avoid hurting the feelings of the one you are criticizing often come from excess verbiage, which may send an unclear message.
Missriktade försök att undvika att såra den man kritiserar kommer ofta till uttryck i att man använder alltför många ord, vilket i sin tur kan leda till att man sänder ett oklart budskap.

Secondly, avoid verbiage.
För det andra: undvik ordflöde.

In addition, assessment of the effectiveness of direct and indirect assistance to tourism will remain mere verbiage without substance if Objective A is not pursued as fully and methodically as it should be.
Dessutom kommer utvärderingen av effektiviteten hos ett direkt eller indirekt stöd till turismen bara att vara tomma ord, om mål A inte genomförs så fullständigt och metodiskt som behövs.

I therefore believe, Mr Fischer, that we in this Parliament are bored of so much verbiage.
Därför menar jag, herr Fischer, att vi i detta parlament redan är uttråkade av så mycket prat.

Anything else is mere verbiage and preaching.
Resten är bara prat och demagogi.

Fisher, at the close of his successful career, expressed his esteem for this sermon, saying: “If you were to take the sum total of all the most qualified of psychologists on the subject of mental hygiene —if you were to combine them and refine them and cleave out the excess verbiage— if you were to . . . have those unadulterated bits of pure scientific knowledge concisely expressed by the most capable of living poets, you would have an awkward and incomplete summation of the Sermon on the Mount.”
Fisher uttryckte vid slutet av sin framgångsrika karriär sin beundran för denna predikan på följande sätt: ”Om ni skulle ta slutsumman av alla auktoritativa artiklar som någonsin skrivits av de mest kvalificerade psykologer och psykiatriker över ämnet mentalhygien; om ni gav er på att sammanföra dem och luttra dem och frånskilja de överflödiga orden och uttrycken; ... och om ni fick del av dessa oförvanskade stycken ren vetenskaplig kunskap, uttryckt på ett kortfattat sätt av den skickligaste av nu levande skalder — då skulle ni få ett klumpigt och ofullständigt sammandrag av bergspredikan.”

“If you were to take the sum total of all the authoritative articles ever written by the most qualified of psychologists and psychiatrists on the subject of mental hygiene —if you were to combine them and refine them and cleave out the excess verbiage— if you were to . . . have these unadulterated bits of pure scientific knowledge concisely expressed by the most capable of living poets, you would have an awkward and incomplete summation of the Sermon on the Mount.”
”Om ni skulle ta slutsumman av alla auktoritativa artiklar som någonsin skrivits av de mest kvalificerade psykologer och psykiatriker över ämnet mentalhygien; om ni gav er på att sammanföra dem och luttra dem och frånskilja de överflödiga orden och uttrycken; ... och om ni fick del av dessa oförvanskade stycken ren vetenskaplig kunskap, uttryckt på ett kortfattat sätt av den skickligaste av nu levande skalder — då skulle ni få ett klumpigt och ofullständigt sammandrag av bergspredikan.”

I heard some verbiage over the background.
Jag hörde något mummel i bakgrunden.

Our former enthusiasm for legislation has left us with plenty of places where we can do this, and so it is a good thing that the European Commission has set in motion a major programme of cutting through the thickets of legal verbiage that we have at present and simplifying European law.
Vår tidigare entusiasm för lagstiftning har gett oss massor med platser där vi kan göra detta, och det är bra att Europeiska kommissionen har satt i gång ett stort program för att ta sig igenom den snårskog av rättslig mångordighet som vi för närvarande har i syfte att förenkla europeisk lag.

I didn't write a vitriolic, well-reasoned piece about judicial abuse that would wind up just so much verbiage, accomplishing nothing.
Jag hade inte skrivit nån bitande, men ändå tandlös, text om maktmissbruk.

Clarity was needed, without the verbiage that covered three pages’ worth of resolution; clarity, without the mediocrity of dismissing Christendom as just one more belief system; clarity, without the indignity of forensically listing the nationalities of martyrs or, above all, of hunting for a name to describe the executioners – a process that has seen plenary carefully weighing up oral amendments that proposed ‘Nazi’ as a designation, as if the Holocaust could be reduced to a handful of ‘B’ movie villains, with no account taken of the blame attached to the tide of descendants of the Goths, Visigoths and Ostrogoths who, under the name ‘German’, have made others experience the brutality of their thoughts and vices.
Klarhet behövdes, men utan det ordflöde som utgjordes av tre sidors resolution; klarhet utan ett avmätt avfärdande av kristendomen som bara ett i mängden av trossystem; klarhet utan det ovärdiga tekniska uppräknandet av martyrernas nationstillhörighet eller framför allt utan jakten på ett namn för att beskriva bödlarna – en process där man i plenum noggrant har bedömt muntliga ändringsförslag om ”nazist” som beteckning, som om förintelsen kunde reduceras till en handfull skurkar i B-filmer utan hänsyn tagen till den skuld som kan tillskrivas ättlingar till goterna, västgoterna och östgoterna, som under namnet ”germaner” har låtit andra erfara brutaliteten i sina tankar och laster.

Mr President, this is a report of verbiage, not substance, just as much of the PEACE funding itself was spent upon froth.
(EN) Herr talman! Detta betänkande är vältaligt men saknar innehåll, precis Peace-finansieringen till stor del spenderades på tomma ord.

Mr President, when you peel away all the self-congratulatory verbiage, in reality, this Berlin Declaration in many areas amounts to very little in terms of substance.
(EN) Herr talman! När man skalar bort all självbelåten svada återstår det på många områden egentligen inte mycket innehåll i denna Berlinförklaring.

Above all, it should not be overloaded with excessive verbiage that really has no place in a legal text which will have to be interpreted by the judges of the European Court of Justice in Luxembourg.
Den får framför allt inte överlastas med överflödig litteratur, som verkligen inte har något att göra i en lagtext, som måste tolkas av domarna vid EG-domstolen i Luxemburg.

According to the verbiage, you were his manager.
Ryktet på gatan säger, att du var hans manager.

He helped me cut unnecessary verbiage (some of it at least) and stay on the narrative track.
Han hjälpte mig att korta ner onödig mångordighet (åtminstone en del av den) och hålla mig kvar på berättarspåret.