verdict oor Sweeds

verdict

/ˈvɝ.dɪkt/ naamwoord

(law) A decision on an issue of fact in a civil or criminal case or an inquest.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

dom

naamwoord algemene

decision on an issue of fact in a civil or criminal case or an inquest

Trying to keep an open mind as we examine the evidence, we have reached our final verdict.
Vi försökte se på bevisen utan förutfattade meningar och har kommit fram till vår slutliga dom.

utslag

naamwoord onsydig

decision on an issue of fact in a civil or criminal case or an inquest

No verdict has yet been given in this case.
Hittills har domstolen inte fällt något utslag i detta mål.

utlåtande

onsydig

opinion or judgement

She retires to consider her verdict.
Hon drar sig tillbaka för att fundera över sitt utlåtande.

domslut · mening · Dom · omdöme · uppfattning

Soortgelyke frases

The Verdict
Domslutet

return a verdict
avge dom

voorbeelde

Trying to keep an open mind as we examine the evidence, we have reached our final verdict.
Vi försökte se på bevisen utan förutfattade meningar och har kommit fram till vår slutliga dom.

Mr President, Mrs Vassiliou, ladies and gentlemen, we are going to give our verdict on a text for which I have been hoping and praying for a long time, especially in the framework of my report on the impact of the exclusion of health services from the Services Directive.
Herr talman, Androulla Vassiliou, mina damer och herrar! Vi ska ge vårt omdöme om en text som jag har hoppats på och bett om under en lång tid, särskilt inom ramen för mitt betänkande om effekterna av uteslutandet av hälsovårdstjänster från tjänstedirektivet.

Annee, the court is still in session to decide your... verdict.
Rätten sammanträder fortfarande för att avgöra din... dom.

In its first ground, the appellant argues that the General Court is guilty of distorting evidence by wrongly failing to take account of information, submitted by the appellant and discussed during the oral procedure before the General Court, that was relevant to its verdict.
I den första grunden har klaganden gjort gällande att tribunalen missuppfattade bevisningen genom att den felaktigt underlät att beakta — för domen relevanta — av klaganden åberopade omständigheter som diskuterades under den muntliga förhandlingen.

The verdicts read as follows.
Domen lyder således.

Today is not the right time to reach a final verdict; this is something that Parliament will be doing at the beginning of next year.
I dag har tiden ännu inte kommit för ett definitivt utlåtande, det utlåtandet kommer Europaparlamentet att göra i början av nästa år.

Listen, Margrethe... We pronounced a verdict as usual.
Margrethe, vi förkunnade ett utslag som så många gånger förr.

No evidence can be submitted after the verdict has been reached.
Bevis kan inte läggas fram när domen har fällts.

If the verdict goes against the Commission, this would cost about ECU 2 million a year.
Om institutionens begäran inte beviljas skulle det innebära merkostnader på ungefär 2 miljoner ecu per år.

whereas on 5 February 2013 the ICT sentenced Abdul Qader Mollah to life imprisonment, triggering emotionally charged but largely peaceful protests by mostly young people at the Shahbagh intersection in Dhaka; whereas this so-called ‘Shahbagh Movement’ was calling for the application of the death penalty in the verdict as well as for a society and politics free of religious extremism;
Den 5 februari 2013 dömde folkrättstribunalen Abdul Qader Mollah till livstids fängelse, något som utlöste emotionellt laddade men på det hela taget fredliga protester från mestadels yngre människor i Shahbagh-korsningen i Dhaka. Denna den så kallade Shahbagh-rörelsen krävde att dödsstraffet skulle tillämpas i domen och att samhälle och politik skulle stå fria från religiös extremism.

Some people are indeed working hard for democracy in Turkey, and the AKP deputy Faruk Ünsal spoke out against this particular verdict.
Vissa människor arbetar faktiskt hårt för demokrati i Turkiet, och AKP-ombudet Faruk Ünsal har angripit just detta utslag.

"The original and apparent fixity of ""sexual assignment"" is not a verdict of fate."
"Hur ursprunglig och beständig den ""sexuella tillhörigheten"" än må förefalla, är den inte ödesbunden."

whereas on 5 July 2011 the Leninski court in Grodna passed a verdict acquitting Mr Poczobut, under Part 1, Article 368 of the Criminal Code, of the charge of insulting the President but finding him guilty, under Part 1, Article 367 of the same Code, of defaming the President;
Den 5 juli 2011 avkunnade Leninski-domstolen i Grodna en dom där Poczobut frikändes från anklagelsen enligt artikel 368.1 i strafflagen om förolämpning av presidenten, men fälldes för anklagelsen enligt artikel 367.1 i strafflagen om smädelse av presidenten.

Overall, the Commission's verdict is: ‘the management of the VAT system in the EU has not kept pace with ... information technology’ (3).
Kommissionen sammanfattar läget på följande sätt: ”Det är rimligt att säga att hanteringen av mervärdesskattesystemet i EU i allmänhet inte har hållit jämna steg med utvecklingen av informationstekniken” (3).

There is only one verdict.
Det finns bara en dom.

Only where the proposed concentration was found to be incompatible with the common market in the relevant German market would a similar verdict on other geographic markets be conceivable.
Det är endast om koncentrationen på en tysk referensmarknad skulle vara oförenlig med den gemensamma marknaden som en motsvarande bedömning på andra geografiska marknader skulle komma i fråga.

Acquitted of all charges by the ICC in December 2012, and the verdict was upheld by the Appeals Chamber on 27 February 2015.
Han friades från alla anklagelser av Internationella brottmålsdomstolen i december 2012 och domen fastställdes av överklagandekammaren den 27 februari 2015.

It didn't come down by a verdict of somebody else.
Det kom inte som en dom från ovan.

There was no verdict in the U.S. v. Mahoney.
Ingen dom förkunnades i målet USA mot Mahoney.

Furthermore, court motivations are often issued with considerable delay after the verdict is pronounced.
Dessutom kommer domstolens motivering ofta mycket långt efter det att dom avkunnats.

The recent institutional crisis and the verdicts reached by Parliament itself or through the Group of Independent Experts must still be fresh in our minds.
Vi får inte glömma den färska institutionella krisen eller de analyser parlamentet har genomfört, parlamentet självt eller genom den oberoende expertkommittén.

Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography, which have a large crossborder dimension, approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims – after, as well as before, the verdict has been handed down.
Genom rådets rambeslut 2004/68/RIF om bekämpande av sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi, som är ett starkt gränsöverskridande fenomen, tillnärmades medlemsstaternas lagstiftning i syfte att straffbelägga de allvarligaste formerna av sexuella övergrepp mot barn och sexuellt utnyttjande av barn, utvidga den nationella behörigheten och tillförsäkra brottsoffer ett stöd som uppfyller vissa minimikrav – detta även efter det att domen har fallit.

They were lost in psychiatric wards and the jails, but it was they who pronounced the regime’s verdict.
De försvann på psykiatriska avdelningar och i fängelser, men det var de som avkunnade domen över regimen.

The EU Troika made representation to the Saudi Arabian Government in Riadh and expressed the EU's dismay at the verdict of the court in El Katif.
EU:s trojka protesterade hos den saudiska regeringen i Riyadh och uttryckte EU:s avsky över domen från domstolen i El Katif.

You hear the verdict
Ni hör domen