weekly rest period oor Sweeds

weekly rest period

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

veckovila

A daily rest period may be extended to make a regular weekly rest period or a reduced weekly rest period.
En dygnsvila får förlängas till en normal veckovila eller en reducerad veckovila.

voorbeelde

A driver may have at most three reduced daily rest periods between any two weekly rest periods.
En förare får ha högst tre perioder av reducerad dygnsvila mellan två veckovilor.

Article 5 of the directive deals with weekly rest periods.
Artikel 5 i direktivet handlar om veckovila.

Weekly rest period
Veckovila

weekly rest periods and driving periods between these rest periods
Veckovila och körperioder mellan dessa viloperioder

— two regular weekly rest periods, or
— två normala veckovilor, eller

‘regular weekly rest period’ means any uninterrupted period of rest of at least 45 hours;
normal veckovila: sammanhängande viloperiod om minst 45 timmar.

Text as a whole excluding the words: ‘and reduced weekly rest periods’
texten i sin helhet utom orden ”och den reducerade veckovilan”

It is preferable for the weekly rest period to be taken outside the vehicle.
Det vore önskvärt att veckovilan inte tillbringas i fordonet.

4 Under the heading ‘Weekly rest period’, Article 5 of that directive provides in the first subparagraph:
4 Artikel 5 i nämnda direktiv har rubriken ”Veckovila”. I artikel 5 första stycket stadgas följande:

Drivers are not obliged to record daily and weekly rest periods when having been away from the vehicle.
Förare är inte skyldiga att registrera dagliga och veckovisa viloperioder när de har varit borta från fordonet.

(e) the hours of work, job rotation and the weekly rest period;
e) arbetstid, skift och veckovila,

two regular weekly rest periods, or
två normala veckovilor, eller

In principle, the weekly rest period coincides with the full day of Sunday.
Veckovilan sammanfaller i princip med hela söndagen.

In such cases two regular, or one regular and one reduced, weekly rest periods shall be granted consecutively.
Då ska antingen två normala veckovilor eller en normal och en reducerad veckovila beviljas sammanhängande.

A driver shall take daily and weekly rest periods.
En förare skall ta ut dygns- och veckovila.

Subject: Rules on driving time and rest periods- weekly rest period
Angående: Förordningen om körtider och viloperioder- veckovilan

Text as a whole excluding the words: ‘and reduced weekly rest periods’
texten i sin helhet utom orden ”eller reducerad veckovila”

– two regular weekly rest periods, or
– två normala veckovilor, eller

two regular weekly rest periods; or
två normala veckovilor, eller

Insufficient weekly resting period of less than 45 h if reduced weekly resting period not allowed
Otillräcklig veckovila (mindre än 45 timmar) om reducerad veckovila inte har medgetts

the driver takes one regular weekly rest period after the use of the derogation;
föraren tar en normal dygnsvila efter utnyttjandet av undantagsbestämmelsen,

Insufficient weekly resting period of less than 45 h if reduced weekly resting period not allowed
Otillräcklig veckovila (mindre än 45 timmar), om reducerad veckovila inte medgetts

‘regular weekly rest period’ means any period of rest of at least 45 hours,
normal veckovila: en viloperiod om minst 45 timmar.