well-bred oor Sweeds

well-bred

/ˌwelˈbred/ adjektief

well-mannered and refined because of a good upbringing and education

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

belevad

Adjective

No, you're a well-bred girl.
Nej, du är en belevad flicka.

väluppfostrad

adjektief

A clever and well-bred woman, your wife.
En begåvad och väluppfostrad kvinna, din hustru.

voorbeelde

No well-bred man would do this.
Ingen belevad man kan göra nåt sånt.

Your well-bred curiosity now breaks its bounds, eh?
Din nyfikenhet bryter igenom.

He's very well-bred.
Han är mycket väluppfostrad.

His name is Dr. Tabb, so pretend you're well-bred and be polite.
Han heter doktor Tabb, så låtsas vara artig.

With the most well-bred insolence!
Med den mest utsökta oförskämdhet!

In the 17th century, well-bred women never ate asparagus.
På 1600-talet åt fina damer aldrig sparris.

She talked in a well-bred, monotonous and rather depressing voice.
Hon talade med en kultiverad, entonig och ganska sövande röst.

You certainly lost control of your well-bred mind, didn't you?
Ni tappade kontrollen över er slipade hjärna.

"'Thanks a lot, King,'says I in a manner well-bred
"'Tack så mycket, herr kungen', svarar jag snällt

And Henny has by all means behaved both well-bred and charming, I won’t deny that.
Och Henny har föralldel uppträtt både väluppfostrat och charmerande, det vill jag inte förneka.

Well- bred, intelligent and pretty too!
Så duktig, och så fin!

A clever and well-bred woman, your wife.
En begåvad och väluppfostrad kvinna, din hustru.

I once owned and had great pleasure in training [a well-bred colt named Dandy].
En gång ägde jag ett föl av god härstamning som det beredde mig stort nöje att träna.

No, you're a well-bred girl.
Nej, du är en belevad flicka.

She does not behave at all like a well-bred orphan recently bereft of her uncle.
Hon uppför sig inte alls som ett barnhemsbarn som just har förlorat sin farbror.

Because I am not so well-bred as you?
För att jag inte är så förnäm som ni?

erect like two well-bred stallions.
Langa och statliga som tva rasrena hingstar.

You know, a long time ago women didn't wear underwear if they were well-bred.
Du vet att förr hade kvinnor inga underkläder, om de var av fin familj.

" ' Thanks a lot, King, ' says I in a manner well- bred
" ' Tack så mycket, herr kungen ', svarar jag snällt

Julien, in white shirt, tie, and a checkered evening blazer, had the controlled courteous manners of a well-bred man.
Julien, i vit skjorta, slips och rutig aftonblazer, uppträdde behärskat och artigt, som en väluppfostrad person.

" ' Thanks a lot, King, ' says I in a manner well- bred " ' But all I want is ' Enry ' lggins ' ' ead ' " ' Done! '
" ' Tack sa mycket, herr kungen ', svarar jag snällt " ' Allt jag vill ha är ' Enry ' lggins död ' " ' Visst! '

(RO) We have a saying in Romania: a well-bred man is said to have had his 'first seven years at home'.
(RO) I Rumänien säger vi att en väluppfostrad person har fått tillbringa sina ”första sju år hemma”.

If they will take my advice, these well-bred ladies will be satisfied to make the most of their own natural riches.
Om de begåvade kvinnorna följer mitt råd kommer de att nöja sig med att hävda sina egna, medfödda tillgångar.

At some point, he visited Cyrene, where he personally funded the training of young men from well-bred families for the Roman military.
På denna resa österut är det känt att han vid något tillfälle besökte Kyrene och då personligen sköt till resurser för att utbilda unga män från goda familjer för den romerska armén.