whitewash oor Sweeds

whitewash

werkwoord, naamwoord

A lime and water mixture for painting walls and fences bright white.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vitmena

werkwoord

cover errors

Compare him to the angels, whitewash him with a really wide brush.
Man jämför personen med änglarna, och vitmenar honom.

rentvå

werkwoord

You can never have enough whitewash, as my grandfather used to say.
Du kan aldrig vara tillräckligt rentvådd, som min farfar sade.

kalka

werkwoord

11 “Say to those plastering with whitewash that it will fall.
11 Säg till dem som putsar den med vit kalk att den kommer att falla.

vitkalka · vitlimma · bortförklaring · urskulda · kalkfärg · bortförklara · limfärg · limstryka · urskuldande

Soortgelyke frases

whitewashing
förskönande · försköning

to whitewash
rentvå

voorbeelde

What matters is not to reorientate, or rather, disorientate farmers by covering up and whitewashing hostile policies.
Poängen är att vi inte skall omorientera - eller rättare sagt desorientera - jordbrukarna genom att dölja och mildra verkningarna av en fientlig politik.

It whitewashes the responsibilities of the EU, which is complicit in the impunity of Israel.
I resolutionen fråntas EU allt ansvar, trots att det ger sitt tysta medgivande till straffrihet för Israel.

15 “‘When I fully unleash my wrath upon the wall and upon those who plastered it with whitewash, I will say to you: “The wall is no more, and those plastering it are no more.
15 ’Jag ska släppa lös min vrede mot väggen och mot dem som putsade den med kalk, och jag ska säga till er: ”Väggen är borta, och de som putsade den är borta.

I was calm, despite the waves, and I stood on the damp sand at the edge of the whitewash looking out for a long time.
Jag var lugn, trots vågorna, och jag stod länge på den fuktiga sanden vid den skummande vattenkanten och tittade ut.

Tell me. It was a village square and a green with trees, and an old whitewashed Spanish church with a cloister.
Ett torg, en gräsmatta med träd och en gammal vit spansk kyrka med pelargång.

The coming worldwide cry of “peace and security” will be a fraud, for the proclaimed “new era” will be only a whitewash covering over this system’s basic decay and corruption
Det kommande världsvida utropet ”fred och säkerhet” kommer att vara ett bedrägeri, eftersom den tillkännagivna ”nya eran” endast kommer att vara en vitmålning som täcker den nuvarande ordningens grundläggande förfall och korruption

Malt caramel (food colorant), anti-rust oils, wood preserving oils, annatto, fixatives for watercolours, agglutinants for food dyes (colorants), food colorants, alizarine dyes, titanium dioxide (pigments), aluminium powder for painters, artists and decorators, aluminium paints, asbestos paints, titanium dioxide, aniline dyes, marking ink for animals, anti-corrosive bands, anti-corrosive preparations, anti-rust oils, anti-rust greases, anti-fouling paints, black Japan, auramine, saffron (colorant), anti-rust preparations, indigo (colorant), anti-rust preparations for preservation, Canada balsam, varnishes, bitumen varnish, sumac for varnishes, copal varnish, colorants for beverages, bitumen varnishes, sumac for varnishes, whitewash, whites (colorants or paints), bronze powder, bronzing lacquers, caramel (food colorant), shoe dyes, lime wash
Karamellmalt (livsmedelsfärger), rostskyddsoljor, träskyddsoljor, annatto, fixativ för vattenfärger, agglutineringsmedel för livsmedelsfärger (färgämnen), livsmedelsfärger, alizarinfärger, titandioxid (pigment), aluminiumpulver för målare, konstnärer och dekoratörer, aluminiumfärger, asbestfärger, titandioxid, anilinfärgämnen, märkbläck för djur, korrosionsskyddande band, korrosionsskyddspreparat, rostskyddsoljor, rostskyddsfetter, färger för skydd mot föroreningar, Japansvart (träbets), auramin, saffran (färgämne), rostskyddsmedel, indigo (färgämnen), rostskyddspreparat för konservering, kanadabalsam, fernissor, bitumenlacker, sumak för fernissor, kopallack, färgämnen för drycker, bitumenlacker, sumak för fernissor, kalkfärg, limfärg, vitor (färgämnen eller målarfärger), bronspulver, bronseringslacker, ljusbrunt (livsmedelsfärger), skofärger, limfärg

But it shows that that cry will actually be fraudulent, and that such “new era” will be only a veneer, a whitewash covering over a system that is shot through with corruption and greed and that can never work to the lasting good of all mankind.
Men bibeln visar att detta utrop i själva verket kommer att vara bedrägligt och att en sådan ”ny era” endast kommer att vara en fernissa, en vitmålning som täcker en världsordning genomborrad av korruption och girighet, en världsordning som aldrig kan verka för bestående välfärd för hela mänskligheten.

The resolution on the table whitewashes this state of affairs, and our group will not support it.
I den resolution vi har framför oss skönmålas denna situation, och vår grupp kommer inte att stödja den.

Whitewash, on Muerte a Secuestradores, 64.
Whitewash, om Muerte a Secuestradores, 64.

11 “Tell those plastering with whitewash that it will fall.
11 Säg till dem som putsar den med kalk att den kommer att falla.

Just like whitewashed graves, they appear beautiful on the outside, but inside they are full of corruption and decay.
Alldeles som vitkalkade gravar ser de sköna ut utanpå, men inuti är de fulla av fördärv och ruttenhet.

The heat, the dogs, the sharp white light that was reflected on the whitewashed walls.
Hettan, hundarna, det skarpa vita ljuset som reflekterades från husväggarna.

Mr President, President of the Commission, President-in-Office of the Council, it is understandable, up to a point, that you should come here and try to whitewash the results of the summit.
Herr talman, herr kommissionsordförande, herr rådsordförande! Det är i viss mån förståeligt att ni kommer hit och försöker skönmåla toppmötets resultat.

The multitude of very costly social problems that Muslim migration into Europe has caused thus far do not exist in this whitewashed report, where the "research" indicates that migrants are always a boon.
De många kostsamma sociala problem som den muslimska migrationen till Europa har hitintills orsakat, existerar inte i denna förvrängda rapport som hänvisar till "forskning" som indikerar att migranter är alltid en tillgång.

We are therefore opposed to the amendments proposed by Mr Blokland, which are aimed at softening the impact of paragraphs 32, 34 and 35 and at clearing the way for, if not to say whitewashing, these hydrogenated fats.
Vi motsätter oss därför ändringsförslagen från Johannes Blokland, som dämpar effekten av punkterna 32, 34 och 35 och banar väg för, för att inte säga rentvår, dessa hydrerade fetter.

Whitewashed from our history.
Utraderade från vår historia.

whitewashed graves: It was a custom in Israel to whitewash graves as a warning so that those passing by would not accidentally become ceremonially defiled through contact with a burial place.
vitkalkade gravar: I Israel brukade man vitkalka gravar så att förbipasserande tydligt kunde se dem och undgå risken att komma i kontakt med dem och på så sätt bli ceremoniellt orena.

The whitewashed wooden house is squeezed in between other similar seventies constructions.
Den vitmålade trävillan ligger inklämd bland andra liknande sjuttiotalskåkar.

You're trying to Tom Sawyer me... into whitewashing a fence for you.
Du försöker tvinga mig att städa upp den här röran åt dig.

14 I will tear down the wall that you plastered with whitewash and bring it down to the earth, and its foundation will be exposed.
14 Jag ska riva ner väggen som ni putsade med kalk och jämna den med marken, så att grunden friläggs.

The whitewashed stone walls of the room were completely bare.
Rummets vitkalkade stenväggar var helt kala.

Graffiti and writing, now faded and in places illegible, that prisoners drew and wrote on their whitewashed cell walls have recently been made public.
Nyligen offentliggjordes teckningar och texter som fångarna ritat och skrivit på de vitkalkade cellväggarna.

Today, in some places, many whites still use the same argument to try to “whitewash” discrimination against blacks.
På somliga platser använder de vita fortfarande samma argument för att försöka ”rentvå” diskriminering av de svarta.

He also swept the floors, whitewashed the walls and cleaned the bathrooms.
Dessutom sopade han golven, rappade väggarna och städade toaletterna.