to whitewash oor Sweeds

to whitewash

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

rentvå

werkwoord

Today, in some places, many whites still use the same argument to try to “whitewash” discrimination against blacks.
På somliga platser använder de vita fortfarande samma argument för att försöka ”rentvå” diskriminering av de svarta.

voorbeelde

Today, in some places, many whites still use the same argument to try to “whitewash” discrimination against blacks.
På somliga platser använder de vita fortfarande samma argument för att försöka ”rentvå” diskriminering av de svarta.

Look, Keyes, I'm not trying to whitewash myself.
Jag försöker inte rättfärdiga mig, Keyes.

You're just trying to whitewash it.
Du försöker bara två dina händer.

It's like Picasso deciding to whitewash a fence.
Som om Picasso skulle måla ett staket.

Gustaf had promised to whitewash the crates, which would be filled with soil and flower seeds.
Gustaf hade lovat kalka dem vita och sedan skulle de fyllas med jord och blomsterlökar.

You want me to whitewash what happened for profit?
Ska jag skönmåla det som hände för pengar?

The same unproductive stance is maintained in the report, which tries to whitewash Community policy.
Samma improduktiva inställning fortsätter att visas i betänkandet, där man försöker att skönmåla gemenskapspolitiken.

What Mr Roszkowski said is not true, namely that the Social Democratic group is trying to whitewash something.
Wojciech Roszkowskis påstående stämmer inte, alltså att den socialdemokratiska gruppen försöker släta över något. Nej, vi håller oss helt enkelt till fakta och insisterar på fakta.

The paper has been actively attempting to whitewash the suspected government minister, Christer Lundgren.
Tidningen har också aktivt gått in för att rentvå den misstänkte ministern Christer Lundgren.

There he pronounces a sevenfold “woe,” comparing them to ‘whitewashed graves —full of every sort of uncleanness, hypocrisy, and lawlessness.’
Här uttalar han ett sjufaldigt ”ve” och jämför dem med ”vitkalkade gravar, som ... är fulla av ... allt slags orenlighet ... skrymteri och laglöshet”.

(23:27, 28) It was customary to whitewash graves and tombs so that people would not accidentally touch them and become unclean.
(23:27, 28) Det var sed att vitkalka gravar och gravvårdar, så att människor inte skulle råka röra vid dem och bli orena.

We cannot accept any attempt to whitewash the crimes that have been committed, in an attempt, after the event, to justify the aggression and occupation.
Vi kan inte godta något försök att rentvå de brott som har begåtts, att man i efterhand försöker rättfärdiga denna aggression och ockupation.

This was carried out as part of a campaign to whitewash the attacks by Silvio Berlusconi's Italian Government on freedom of expression and the media.
Detta gjordes som ett led i en kampanj för att släta över att Silvio Berlusconis italienska regering angripit yttrandefriheten och medierna.

Why do we have to show women as victims or helpless... and try to whitewash the fact that we are as capable of violence as men are.
Varför ska kvinnor alltid skildras som offer och försöka dölja det faktum att vi också kan utöva våld?

He compared them to “whitewashed graves, which outwardly indeed appear beautiful but inside are full of dead men’s bones and of every sort of uncleanness.” —Matthew 23:27.
Han jämförde dem med ”vitkalkade gravar, som visserligen ser sköna ut utanpå men inuti är fulla av de dödas ben och av allt slags orenlighet”. — Matteus 23:27.

It was not possible to just whitewash over what he had done to her.
Det gick inte att bara stryka ett streck över det han hade gjort mot henne.

As an attempt to whitewash the violent realities of modern sport, the use of phrases such as “sport is an honest encounter,” “the spirit of friendship,” or “brotherhood” doesn’t work.
Man har försökt rentvå den våldspräglade verkligheten i modern idrott genom att använda sådana fraser som ”idrott är ärlig kamp”, ”vänskapsanda” eller ”broderskap”, men det fungerar inte.

whitewashed graves: It was a custom in Israel to whitewash graves as a warning so that those passing by would not accidentally become ceremonially defiled through contact with a burial place.
vitkalkade gravar: I Israel brukade man vitkalka gravar så att förbipasserande tydligt kunde se dem och undgå risken att komma i kontakt med dem och på så sätt bli ceremoniellt orena.

In an attempt to whitewash their behavior, they engage in showy displays of mourning —drooping their heads like bulrushes and sitting in sackcloth and ashes— in apparent repentance for their sins.
I ett försök att släta över sina handlingar ger de uttryck åt sorg på ett hycklande sätt — böjer huvudet som ett sävstrå och sitter i säckväv och aska — som om de ångrar sina synder.

A New York Times editorial of September 8, 2005, noted that the UN report “was attacked by several environmental groups as a biased attempt to whitewash the potential dangers of nuclear power.”
I en ledarartikel i The New York Times den 8 september 2005 stod det att FN-rapporten ”kritiserades av flera miljöorganisationer som menade att den var ett medvetet försök att bortförklara de potentiella riskerna med kärnkraft”.

Mr President, President of the Commission, President-in-Office of the Council, it is understandable, up to a point, that you should come here and try to whitewash the results of the summit.
Herr talman, herr kommissionsordförande, herr rådsordförande! Det är i viss mån förståeligt att ni kommer hit och försöker skönmåla toppmötets resultat.

The assistant led him across the courtyard to a whitewashed adobe building in the rear.
Medhjälparen ledde honom över gården till en vitmenad adobebyggnad på baksidan.

They came almost immediately to the whitewashed walls surrounding the lighthouse.
De kom nästan omedelbart till de vitkalkade murar som omgav fyren.

This is why in Jesus’ day it was customary to whitewash the graves a month before Passover in order to safeguard people against inadvertently stumbling upon a grave and thus becoming disqualified to partake of the feast.
Det var orsaken till att man på Jesu tid vitkalkade gravarna en månad före påsken för att ingen oavsiktligt skulle röra vid en grav och således inte kunna delta i högtiden.

In other words, it seeks to whitewash the crimes committed by NATO and the USA and its allies in Kosovo, Afghanistan and Iraq (where furthermore, besides depleted uranium weapons, fragmentation or white phosphorus bombs have also been used).
Med andra ord försöker parlamentet rentvå de brott som Nato och USA och dess allierade begått i Kosovo, Afghanistan och Irak (där även splitterbomber eller bomber med vit fosfor har använts förutom vapen av utarmat uran).