Catalonia oor Tagalog

Catalonia

/ˌkæt.əˈləʊn.i.ə/ eienaam, naamwoord

A region of SW Europe, an autonomous community of Spain. Historically, a principality also including a strip of nowadays Aragon (called usually Aragon Strip or Western Strip) and the region of Northern Catalonia (nowadays part of France).

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Catalunya

Autonomous community in the north-east of the kingdom of Spain.

Cataluna

[ Cataluña ]

catalonia

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

catalunya

Soortgelyke frases

List of Presidents of Catalonia
Generalitat de Catalunya

voorbeelde

After Franco's death in 1975 and the adoption of a democratic constitution in Spain in 1978, Catalonia recovered and extended the powers that it had gained in the Statute of Autonomy of 1932 but lost with the fall of the Second Spanish Republic at the end of the Spanish Civil War in 1939.
Matapos ang kamatayan ni Franco noong 1975 at pagpapatibay ng saligang batas na demokratika noong 1978, nakabawi ang Katalunya at napalawig ang kapangyarihang nakuha sa Kautusan ng Autonomiya noong 1932 subalit nawala noong mabuwag ang Ikalawang Republikang Espanyola sa pagtatapos ng Digmaang Sibil ng Espanya noong 1939.

By population, it is the second largest in Catalonia and the sixteenth in Spain.
Sa dami ng tao, ito ang pangalawang pinakamarami sa Katalunya at ika-16 sa Espanya.

My father enjoyed listening to Sardana music, typical of Catalonia, while my mother and grandmother were always singing the happy jotas of Aragon.
Ang aking tatay ay nasisiyahang makinig sa musikang Sardana, karaniwan sa Catalonia, samantalang ang nanay ko naman at lola ay laging umaawit ng masasayang jota ng Aragon.

Naḥmanides exercised extensive influence over the Jewish community in Catalonia, and even King James I consulted him on various matters of State.
Malaki ang naging impluwensiya ni Naḥmanides sa Judiong komunidad sa Catalonia, at maging si Haring James I ay sumangguni sa kaniya tungkol sa iba’t ibang bagay may kaugnayan sa Estado.

The other official languages of Spain, co-official with Spanish are: Basque (euskara) in the Basque Country and Navarre; Catalan (català) in Catalonia, the Balearic Islands and in the Valencian Community, where its distinct modality of the language is officially known as Valencian (valencià); and Galician (galego) in Galicia As a percentage of the general population, Basque is spoken by 2%, Catalan (or Valencian) by 17%, and Galician by 7% of all Spaniards.
Ang iba pang mga opisyal na wika sa Espanya, kasamang kinikilala ng Kastila, ay: Wikang Basko (euskara) sa Basko at Navarre; Katalan (català) sa Katalunya, sa mga Pulong Baleariko at sa Pamayanang Valenciano, kung saan ang natatanging modalidad ng lengguwahe ay opisyal na kilala bilang Valenciano (valencià); at Wikang Galisya (galego) sa Galisya Batay sa bahagdan ng pangkalahatang populasyon, ang Wikang Basko ay sinasalita ng 2% nito, Katalan (o Valenciano) ng 17%, at Wikang Galisya ng 7% ng lahat ng mga Kastila.

In the same century, between 1287 and 1290, Jaume de Montjuich translated the first complete Bible into Catalan at the order of King Alfonso II of Catalonia and Aragon.
Nang siglo ring iyon, sa pagitan ng 1287 at 1290, isinalin ni Jaume de Montjuich ang unang kumpletong Bibliya sa Catalan sa utos ni Haring Alfonso II ng Catalonia at Aragon.

I remember taking an aerial tram ride in Catalonia, Spain, about 15 years ago to visit the mountains of Montserrat, and that tram seemed to be steeper to me.
Natatandaan kong sumakay sa isang trambiya sa himpapawid sa Catalonia, Espanya, mga 15 taon na ang nakalipas upang dalawin ang kabundukan ng Montserrat, at ang trambiyang iyon ay tila ba mas matarik sa pakiwari ko.

Do you want Catalonia to become an independent state in the form of a republic?
Nais mo bang maging malayang estado ang Catalonia sa pamamagitan ng isang republika?

Salvador Domingo Felipe Jacinto Dalí i Domènech, 1st Marquis of Dalí de Púbol (11 May 1904 – 23 January 1989), known professionally as Salvador Dalí (/ˈdɑːli, dɑːˈli/; Catalan: ; Spanish: ), was a prominent Spanish surrealist born in Figueres, Catalonia, Spain.
Si Salvador Domingo Felipe Jacinto Dalí i Domènech, Unang Marquis ng Dalí de Púbol (11 Mayo 1904 – 23 Enero 1989), na kilala bilang propesyonal Salvador Dalí ( /ˈdɑːli,_dɑːˈli/; Katalan: ; Kastila: ), ay isang prominenteg Espanyol na surrealist na ipinanganak sa Figueres, Catalonia, Espanya.

Rita and I spent the next four years in circuit work in the province of Catalonia, situated on the Mediterranean Coast.
Ginugol namin ni Rita ang sumunod na apat na taon sa gawaing pansirkito sa lalawigan ng Catalonia, na nasa Baybayin ng Mediteraneo.

This name is Catalan, the official language in Barcelona and the surrounding region of Catalonia.
Ang pangalang ito ay sa wikang Catalan, ang opisyal na wika sa Barcelona at sa karatig na rehiyon ng Catalonia.

As with the rest of Spain, Catalonia has had high levels of unemployment.
Tulad ng maraming mga bansa, ang Singapore ay may problema sa korupsiyon.

Despite living in Catalonia, he did not learn either Spanish or Catalan.
Tinatawag din siyang toreador sa Ingles, bagaman hindi ginagamit ang katawagang ganito sa Espanya o Amerika Latina.

She was Yolanda, from Catalonia, a petite, vibrant dancer with dark hair and dark eyes.
Siya si Yolanda, mula sa Catalonia, maliit, maliksing mananayaw na may maitim na buhok at itim na mga mata.

Recent figures for Spain, for example, show that 19 percent of the children are born to unmarried mothers, and in some regions, such as Catalonia, the figure is 22 percent —a 100-percent increase in just ten years.
Halimbawa, ipinakikita ng estadistika para sa Espanya kamakailan na 19 na porsiyento ng mga bata ay isinilang ng di-kasal na mga ina, at sa ilang pook, gaya ng Catalonia, ang bilang ay 22 porsiyento —100-porsiyentong pagtaas sa loob lamang ng sampung taon.

I placed respectably, so we continued on into Spain, where I won the amateurs’ Tour of Catalonia.
Ako’y pumangalawa, kaya kami’y nagpatuloy sa Espanya, kung saan ako’y nanalo sa Tour of Catalonia para sa mga amatyur.

During the summer he set up stations in Catalonia to act as triangulation points and in the autumn he used the Borda repeating circle to take accurate sightings of these stations.
Sa panahon ng tag-araw siya mag-set up ng istasyon sa Catalonia upang kumilos bilang triangulation puntos at sa taglagas siya na ginagamit ang mga Borda paulit-ulit na bilog sa tumpak na sightings ng mga istasyon.

Barcelona is a fifth class municipality situated in the 2nd district of Sorsogon. Historically it was named by Spaniards giving credit to the panoramic view of Barcelona the coastal capital city of Catalonia in Spain. Economically, the town is abundant with supply of coconut, abaca and root crops. (BARecebido, PIA/JMVillafuerte, DTI Sorsogon)
Sa ngayon, pinaghahandaan ng Barcelona ang pagpapalawak pa ng kanilang produksyon at pagpapakilala ng mga produktong mula sa saging upang tuluyan na itong maging patok sa mga pamilihan sa buong bansa. (BARecebido/HBinaya, PIASorsogon/DTI)

We do not know Arnaud's mother's first name, but her surname was Jayez and she came from Catalonia. Arnaud was born and attended a secondary school in Auch which is the capital town of the Gers region in southwestern France.
Hindi namin alam Arnaud ng ina ang unang pangalan, ngunit ang kanyang apelyido ay Jayez at siya ang dumating mula sa Catalonia. Arnaud ay ipinanganak at nag-aral ng isang sekundaryong paaralan sa Auch na kung saan ay ang kabisera ng bayan Gers sa rehiyon sa timog-kanluran France.