De Facto oor Tagalog

de facto

/dɪˈfæktoʊ/, /ˌdeɪˈfæktəʊ/, /ˌdiːˈfæktəʊ/, /dɪˈfæktəʊ/, /ˌdiːˈfæktoʊ/, /ˌdeɪˈfæktoʊ/ adjektief, naamwoord, bywoord

(modal) In practice; in actual use or existence, regardless of official or legal status.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

De facto

Latin expression, roughly meaning 'in fact'

de facto

voorbeelde

He was the de facto leader of post-war Poland until 1948.
Siya ang de facto na lider ng post-digmaan ng Poland hanggang 1948.

In 1603, Ieyasu was appointed shogun, becoming the de facto ruler of the nation.
Noong 1603, hinirang na shogun si Ieyasu, kaya siya ang tumayong pinuno ng bansa.

Yamoussoukro is the official capital of Côte d'Ivoire, while Abidjan is the de facto seat.
Yamoussoukro ang opisyal na kabisera ng Côte d'Ivoire, habang ang Abidjan ang de facto na sentro.

Previously, Jehovah’s Witnesses, like other religions in the country, existed de facto but had no legal status.
Noon, ang mga Saksi ni Jehova, gaya ng ibang relihiyon sa bansa, ay aktuwal na umiiral ngunit walang legal na katayuan.

In Myanmar, the Wa language is the de facto official language of Wa State.
Sa Myanmar, ang Wa wika ay ang de facto na opisyal na wika ng Wa Estado.

What do the Scriptures say about legal or de facto separation?
Ano ba ang sinasabi ng Kasulatan tungkol sa legal o aktuwal na paghihiwalay?

It is the de facto capital of Nauru and is coextensive with Yaren Constituency.
Ang Distrito ng Yaren ay ang de facto kabisera ng bansang Nauru.

The designation “Rabbi” was used in a de facto sense as “teacher.”
Ang katawagang “Rabbi” ay ginamit sa tunay na diwa bilang “guro.”

For many children, though, TV is a de facto baby-sitter.
Gayunman, para sa maraming bata, ang TV ang aktuwal na tagapag-alaga na nila.

Even though Byzantine authorities refused to admit it, this led to the de facto existence of two separate churches.
Bagaman ayaw itong tanggapin ng mga autoridad sa Byzantine, ito’y humantong sa aktuwal na pag-iral ng dalawang magkahiwalay na simbahan.

France remained in de facto control until 22 October 1953, when Laos gained full independence as a constitutional monarchy.
Ang Pransiya ay nanatiling de facto na namumuno sa bansa hanggang 1954, nang matamasa na ang buong kalayaan bilang isang monarkiyang konstitusyunal.

It remained, along with English, as a de facto official language until removed in 1973 by a constitutional change.
Nanatili ito, kasama ng Ingles, bilang de facto at opisyal na wika hanggang sa inalis ito noong 1973 sa pamamagitan ng pagbabago sa saligang-batas.

Before that time Jehovah’s Witnesses, as any other religion in the country, existed de facto but had no legal personality.
Bago niyan ang mga Saksi ni Jehova, gaya ng ibang relihiyon sa bansa, ay aktuwal na umiiral subalit hindi legal na kinikilala.

The teston became the de facto unit of trade between Spaniards and Filipinos before the founding of Manila in 1574.
Ang teston ay naging de facto na yunit ng kalakalan sa pagitan ng mga Espanyol at Pilipino bago ang pagbangon ng Maynila noong 1574.

In turn, many countries maintain missions in Taipei, such as the American Institute in Taiwan, which function as de facto embassies.
Kabilang din dito ang Estados Unidos na mayroong American Institute sa Taiwan, na pumapapel bilang embahada.

Every fourth woman in that country who is married or lives in a de facto relationship has suffered violence by her partner.
Isa sa bawat apat na babae sa bansa ring iyon na ikinasal o nakikisama nang di-kasal ay nakaranas ng karahasan dulot ng kanilang asawa o kinakasama.

Teaching in English is extensive throughout the university at Master, Licentiate, and Doctoral levels, making it a de facto third language of instruction.
Malawakang isinasagawa ang pagtuturo sa Ingles sa buong unibersidad sa antas Master, Licentiate, at Doktor, kaya masasabing ito ang de facto na ikatlong wika ng pagtuturo.

This created a de facto restoration of the monarchy in Scotland, but without any safeguards as to the constitutional position in the country.
Ito ay isang de facto na malayang republika, ng walang pagkilala ng ibang bansa.

Along with the French franc, it was also a de facto currency used in Andorra (which had no national currency with legal tender).
Kasama ang Pranko ng Pransiya, naging de facto na pananalapi din ito sa Andorra (na walang pambansang pananalapi na alinsunod sa batas o legal tender).

After the 43 years of continued use as the de facto national anthem, the delegates simply brought the law in line with custom.
Pagkatapos ng 43 taon ng patuloy na paggamit bilang ] na awit, ang mga delegado ay nagdala lamang ng batas alinsunod sa custom.

One man became so consumed with his job as a sales representative that his wife described herself as a “de facto single parent.”
Isang lalaki ang wiling-wili sa kaniyang trabaho bilang ahente ng isang kompanya kung kaya tinukoy ng kaniyang maybahay ang sarili niya bilang “aktuwal na nagsosolong magulang.”

The result of these negotiations was the Linggadjati Agreement signed in November 1946, where the Dutch acknowledged de facto Republican sovereignty over Java, Sumatra, and Madura.
Ang resulta ng mga negotiations ay ang Linggadjati Kasunduan naka-sign sa nobyembre 1946, kung saan ang Dutch kinilala talaga Republican soberanya sa paglipas ng Java, Sumatra, at ng buong kapuluang indonesian.

The area and population of Jerusalem includes that of East Jerusalem which has been de facto annexed by Israel and incorporated within Jerusalem's municipal borders under the Jerusalem Law.
Ang lawak at populasyon ng Jerusalem ay sumasaklaw rin sa East Jerusalem na sa katotohana'y sinama ng Israel at ininkorporada ito sa loob ng mga hangganang munisipalidad ng Jerusalem sa ilalim ng Batas ng Jerusalem.

At times during the history of the Byzantine Empire, the emperor used his de facto right of appointment when it came to the choice of the patriarch of Constantinople.
Kung minsan, sa kasaysayan ng Imperyo ng Byzantine, ginagamit ng emperador ang kaniyang aktuwal na karapatan ng paghirang kapag pumipili ng patriyarka ng Constantinople.

The de facto head of government Aung San Suu Kyi has particularly been criticized for her inaction and silence over the issue and for doing little to prevent military abuses.
Ang mga de facto na mga pinuno ng pamahalaan Aung San Suu Kyi ay lalo na nai-criticized para sa kanyang hindi pagkibo at katahimikan sa paglipas ng ang isyu na ito at para sa hindi paggawa ng magkano upang maiwasan ang mga pang-aabuso ng militar.