Omit oor Tagalog

omit

/əˈmɪt/ werkwoord

(transitive) To leave out or exclude. (most common usage)

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

laktawan

[ laktawán ]

lumaktaw

iwan

Verb

voorbeelde

946) However, his own defeat and the sacrifice of his son are, as one would expect, omitted.
946) Gayunman, gaya ng maaasahan, ang pagkatalo niya at ang paghahain niya ng kaniyang anak ay hindi binanggit.

By papal bull ten days were omitted from the year 1582, so that the day after October 4 became October 15.
Iniutos ng papa na bawasan ng sampung araw ang taóng 1582, kaya ang sumunod na araw sa Oktubre 4 ay Oktubre 15.

However, the Bible includes something that Professor Jakab omitted: the vital importance of teaching children to love their Creator and be familiar with his Word.
Gayunman, sa Bibliya ay may isang bagay na hindi binanggit si Propesor Jakab: ang lubhang kahalagahan ng pagtuturo sa mga anak na ibigin ang kanilang Maylikha at magkaroon ng kaalaman sa kaniyang Salita.

See if you can find something that could be omitted or curtailed to allow time for more Bible reading or study. —Ephesians 5:15, 16.
Tingnan kung may masusumpungan ka na maaaring alisin o paikliin upang magkaroon ng panahon para sa higit pang pagbabasa o pag-aaral ng Bibliya. —Efeso 5:15, 16.

We can be satisfied that the Bible provides sufficient information to guide us through life but also omits enough details so as to require us to have strong faith in its divine Author. —See pages 185 to 187 of the book Draw Close to Jehovah.
Pero makapagtitiwala tayo na sapat ang impormasyong ibinibigay ng Bibliya para magabayan tayo. Hindi inilaan ng Bibliya ang lahat ng detalye para maudyukan tayong maglinang ng matibay na pananampalataya sa Banal na Awtor nito. —Tingnan ang aklat na Maging Malapít kay Jehova, pahina 185 hanggang 187.

Read now the comments of some translators who included the name in their translations and compare their reasoning with that of those who omitted the name.
Basahin ngayon ang komento ng mga ilang tagapagsalin na sa kanilang salin ay isinali ang pangalan at ihambing ang kanilang pangangatuwiran sa mga nag-alis naman ng pangalan.

How is Jehovah’s wisdom seen in that his Word at times omits certain details?
Paanong ang hindi pagbanggit ng Bibliya sa ilang detalye ng mga pangyayari ay nagsisiwalat sa karunungan ni Jehova?

From morality to work ethic and from the training of children to the worship of God, the Bible omits nothing important.
Mula sa moralidad hanggang sa etika sa trabaho at mula sa pagsasanay sa mga anak hanggang sa pagsamba sa Diyos, walang nakakaligtaang anumang mahalaga ang Bibliya.

These things you were under obligation to do, but those other things not to omit.”
Ang mga bagay na ito’y obligado kayong gawin, ngunit ang ibang mga bagay ay di dapat alisin.”

How can readers of Bible translations that omit God’s name respond fully to that exhortation?
Paanong ang mga mambabasa ng mga salin ng Bibliya na nag-alis sa pangalan ng Diyos ay makatutugong lubusan sa panawagang iyan?

Four Hebrew manuscripts, and also the Samaritan Pentateuch and the Greek Septuagint, omit dai·yahʹ at Deuteronomy 14:13.
Ang dai·yahʹ sa Deuteronomio 14:13 ay wala sa apat na manuskritong Hebreo, at gayundin sa Samaritanong Pentateuch at Griegong Septuagint.

To repent means to “change one’s mind with regard to past (or intended) action, or conduct, on account of regret or dissatisfaction,” or to “feel regret, contrition, or compunction for what one has done or omitted to do.”
Ang ibig sabihin ng magsisi ay “baguhin ang kaisipan ng isang tao may kaugnayan sa nakaraan (o nilalayon) na pagkilos, o paggawi, dahilan sa pagsisisi o di-kasiyahan,” o “makadama ng kalungkutan, pagsisisi, o panghihinayang dahilan sa nagawa o hindi nagawa ng isang tao.”

The Samaritan Pentateuch omits the name at Genesis 36:16, and some scholars suggest its appearance in the Masoretic text may be the result of a copyist’s error.
Wala ito sa Genesis 36:16 ng Samaritanong Pentateuch, at ipinapalagay ng ilang iskolar na ang paglitaw nito sa tekstong Masoretiko ay maaaring resulta ng pagkakamali ng tagakopya.

However, Einstein's paper introduces a theory of time, distance, mass, and energy that was consistent with electromagnetism, but omitted the force of gravity.
Ang akdang ito ay nagpakilala sa teoriyang espesyal na relatibidad, ang teoriya ng panahon, distansiya, masa at enerhiya na umaayon sa elektromagnetismo ngunit hindi kasama ang pwersa ng grabidad.

This summary omits some important events in his personal life, such as the births of his children and grandchildren.
Hindi kasama sa buod na ito ang ilang mahahalagang pangyayari sa kanyang personal na buhay, gaya ng kapanganakan ng kanyang mga anak at apo.

* Because such men are omitted from a list that makes no claim to be exhaustive, occurring in a noncanonical book, must we dismiss all of them as fictitious?
* Dahilan ba sa hindi isinama ang mga lalaking ito sa isang listahan na hindi naman masasabing masyadong detalyado at nasa isang aklat na wala sa kanon, ay ituturing na nating kathang-isip lamang ang lahat ng ito?

As to the words “son of Barachiah,” they are not found in Luke’s account, and they are omitted from Matthew’s account in the Codex Sinaiticus (original scribe).
May kinalaman sa mga salitang “anak ni Barakias,” hindi matatagpuan ang mga ito sa ulat ni Lucas, at ang mga ito ay wala sa ulat ni Mateo sa Codex Sinaiticus (orihinal na eskriba).

However, a number of modern Bibles, including the New World Translation of the Holy Scriptures, omit this passage.
Gayunman, ang ilang modernong mga Bibliya, kasali na ang New World Translation of the Holy Scriptures, ay wala ng talatang ito.

The above are just three of the many Bible translations published over the past centuries that omit or downplay the name of God.
Ang mga nasa itaas ay tatlo lamang sa maraming salin ng Bibliya na inilathala sa nakalipas na maraming siglo na nag-alis o nagwalang-bahala sa pangalan ng Diyos.

22 Jehovah’s incomparable wisdom is seen in that his Word at times omits certain details.
22 Ang hindi pagbanggit ng kaniyang Salita hinggil sa ilang detalye ng mga pangyayari ay nagsisiwalat sa walang-kapantay na karunungan ni Jehova.

Since that son would have no bearing on genealogical records, Ezra omitted his name.
Yamang hindi na makaiimpluwensiya sa mga rekord ng talaangkanan ang anak na iyon, inalis ni Ezra ang kaniyang pangalan.

Today, most translations concur in omitting any reference to “God” in this text.
Sa ngayon, karamihan ng mga salin ay nagkakaisa ng pag-aalis ng pagtukoy na “Diyos” sa tekstong ito.

According to one source, “it was customary for Greeks and others to dedicate altars to ‘unknown gods,’ for fear that in their worship they had omitted some god who might otherwise be offended.”
Ayon sa isang reperensiya, “nakaugalian ng mga Griego at ng iba pa na gumawa ng mga altar para sa ‘mga di-kilalang diyos,’ dahil sa takot na baka may makaligtaan silang diyos at magalit ito.”

But in case you omit making a vow, it will not become a sin on your part.” —De 23:21, 22.
Ngunit kung liliban ka sa pananata, hindi iyon magiging kasalanan sa ganang iyo.” —Deu 23:21, 22.

Perhaps that is why early versions of the Greek Septuagint translation of Daniel omit the mention of these women.
Marahil iyan ang dahilan kung bakit inalis ng maagang mga bersiyon ng saling Griegong Septuagint ang pagbanggit sa mga babaing ito.