afresh oor Tagalog

afresh

/ʌˈfɹɛʃ/ bywoord

Anew; again; once more; newly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

muli

[ mulî ]

bywoord

uli

[ ulî ]

voorbeelde

“They crucify to themselves the Son of God afresh”
“Kanilang ipinapapakong muli sa ganang kanilang sarili ang Anak ng Dios”

Of those who act in this way, the apostle Paul said: “It is impossible as regards those who have once for all been enlightened, and who have tasted the heavenly free gift, and who have become partakers of holy spirit, and who have tasted the fine word of God and powers of the coming system of things, but who have fallen away, to revive them again to repentance, because they impale the Son of God afresh for themselves and expose him to public shame.”
Sa mga kumikilos ng ganito, sinabi ni apostol Pablo: “Tungkol sa mga minsang naliwanagan na, at nakalasap ng saganang kaloob ng langit, at mga nakabahagi ng banal na espiritu, at nakalasap ng mainam na salita ng Diyos at ng mga kapangyarihan ng darating na sistema ng mga bagay, ngunit tumalikod, sila’y hindi na makapagsisisi uli, sapagkat kanilang ibinabayubay na muli sa ganang kanila ang Anak ng Diyos at ibinibilad siya sa kahihiyan.”

He has to go on, to pause, to turn back and commence afresh, but after a time he is enabled, through a great deal of exertions, to master that tune.
Kailangan niyang magpatuloy, tumigil sandali, bumalik sa una at muling magsimula, ngunit sa paglipas ng panahon ay makakaya niya, sa pamamagitan ng matinding pagpupunyagi, na mahusay na tugtugin ang himig.

And witness with the cup, afresh,
Tubig ay saksi na sa ’ting puso

Start afresh, feel fresh!
Magsimulang muli, sariwa ang pakiramdam!

It has been an endless yet constructive cycle: The ant destroys, and the carver begins afresh, with opportunities to improve his skill and develop imaginative new styles.
Ito’y isang walang katapusan subalit nakabubuting siklo: Ang langgam ay sumisira, at ang mang-uukit naman ay muling gumagawa, taglay ang mga pagkakataong mapasulong ang kaniyang kakayahan at makabuo sa imahinasyon ng mga bagong istilo.

A [mathematical] sum [incorrectly worked] can be put right: but only by going back till you find the error and [then] working it afresh from that point, never by simply going on.
Ang isang [problema sa matematika] na [mali ang pagkalutas] ay maitatama: ngunit magagawa lamang ito kung babalikan ninyo ito hanggang sa makita ninyo ang mali at [saka kayo] magsimulang muli mula roon, hindi lamang sa simpleng pagpapatuloy.

You cannot with impunity ‘crucify Christ afresh’ [see Hebrews 6:6].
Hindi mo ‘maipapakong muli si Cristo’ [tingnan sa Sa Mga Hebreo 6:6] nang hindi ka napaparusahan.

6:4-6: “It is impossible as regards those who have once for all been enlightened, and who have tasted the heavenly free gift, and who have become partakers of holy spirit, and who have tasted the fine word of God and powers of the coming system of things, but who have fallen away [“if they then commit apostasy,” RS], to revive them again to repentance, because they impale the Son of God afresh for themselves and expose him to public shame.”
6:4-6: “Sapagka’t tungkol sa mga minsang naliwanagan, at nakalasap ng walang bayad na kaloob ng kalangitan, at nangakabahagi na ng banal na espiritu, at nakalasap ng mabuting salita ng Diyos at ng mga kapangyarihan ng dumarating na pamamalakad ng mga bagay, at saka nahiwalay sa Diyos [“at saka magkasala ng apostasiya,” RS], ay hindi na sila maaaring akaying muli sa pagsisisi, sapagka’t kanilang ipinapakong muli ang Anak ng Diyos ukol sa ganang kanilang sarili at inilalagay na muli siya sa pangmadlang kahihiyan.”

You cannot with impunity ‘crucify Christ afresh’ [see Hebrews 6:6].
Hindi mo ‘maipapakong muli si Cristo’ [tingnan sa Sa Mga Hebreo 6:6] nang hindi ka mapaparusahan.

Those ‘practicing sin willfully’ after having received the accurate knowledge of the truth have gone beyond the point of repentance, for they have rejected the very purpose for which God’s Son died and so have joined the ranks of those who sentenced him to death, in effect, ‘impaling the Son of God afresh for themselves and exposing him to public shame.’
Yaong mga ‘namimihasa nang sinasadya sa kasalanan’ pagkatapos matanggap ang tumpak na kaalaman sa katotohanan ay umabot na sa kawalang-pagsisisi, sapagkat itinakwil nila ang pinakalayunin ng kamatayan ng Anak ng Diyos at sa gayo’y napapabilang sa mga humatol sa kaniya ng kamatayan, anupat sa diwa ay “ibinabayubay nilang muli ang Anak ng Diyos sa ganang kanila at inilalantad siya sa hayag na kahihiyan.”

By the early 1970’s, however, large-scale killing began afresh.
Gayunpaman, sa pagpapasimula ng mga taon ng 1970, nagsimula na naman ang lansakang pagpatay.

(2Pe 1:10; Ro 5:1, 9; 8:23-34; Tit 3:6, 7) If, on the other hand, they take up the practice of sin, falling away from the faith, they lose their favored standing before God as righteous persons because they “impale the Son of God afresh for themselves and expose him to public shame.”
(2Pe 1:10; Ro 5:1, 9; 8:23-34; Tit 3:6, 7) Sa kabilang dako naman, kung mamimihasa sila sa kasalanan, anupat hihiwalay mula sa pananampalataya, maiwawala nila ang kanilang mabuting katayuan sa harap ng Diyos bilang mga taong matuwid dahil “ibinabayubay nilang muli ang Anak ng Diyos sa ganang kanila at inilalantad siya sa hayag na kahihiyan.”

Apostates in effect “impale the Son of God afresh for themselves and expose him to public shame,” doing so by their Judaslike rebellion against God’s arrangement for salvation. —Heb 6:4-6.
Ang mga apostata, sa diwa, ay ‘nagbabayubay muli sa Anak ng Diyos sa ganang kanila at naglalantad sa kaniya sa hayag na kahihiyan,’ anupat ginagawa iyon sa pamamagitan ng tulad-Hudas na paghihimagsik laban sa kaayusan ng Diyos para sa kaligtasan. —Heb 6:4-6.

The apostle Paul alluded to such sin when he wrote: “It is impossible as regards those who have once for all been enlightened, . . . but who have fallen away, to revive them again to repentance, because they impale the Son of God afresh for themselves and expose him to public shame.” —Hebrews 6:4-6.
Ipinahiwatig ni apostol Pablo ang gayong kasalanan nang siya’y sumulat: “Tungkol sa mga minsang naliwanagan na, . . . ngunit tumalikod, sila’y hindi na makapagsisising muli, sapagkat kanilang ibinabayubay-muli sa ganang kanila ang Anak ng Diyos at ibinibilad siya sa pangmadlang kahihiyan.” —Hebreo 6:4-6.

14 It is impossible for those who have known the word of God and who have fallen away to be revived again to repentance “because they impale the Son of God afresh for themselves and expose him to public shame.”
14 Ang mga tumanggap ng salita ng Diyos at saka tumalikod ay mahirap nang mapanumbalik sa pagsisisi “sapagkat muli nilang ipinapako at inilalantad sa kahihiyan ang Anak ng Diyos.”

Even if a fire should burn it to the ground, cassava sprouts afresh from its base!
Kahit na masunog pa ito nang sagad sa lupa, muling tumutubo ang balinghoy mula sa ilalim nito!

"Amour sacre de la patrie" enthusiasm exploded irresistibly and found it necessary to start afresh in the midst of the cheering.
Ang temang awit para rito na pinamagatang "Happiness" ay inawit rin ng grupo at umabot sa rin unang pwesto sa Oricon.

And how many of the professed followers of Christ today will accept this same Gospel message of salvation and freedom from sin? Very few.(139) Many will take the same evil course of the Jewish priests, and will crucify Christ afresh by their rejection of this true Gospel.(140) Will you, dear reader, also crucify Christ afresh by rejecting this glorious Gospel of your salvation from sin? Or will you accept this glorious Gospel and let Jesus into your heart and life, becoming a doer of God's will and word? Will you spurn Christ's great sacrifice of love for you, and make Him die in vain for your soul? Or will you accept Him and walk the pathway of salvation with your hand in His strong hand? Will you cling to sin and reject Jesus and suffer eternal death? Or will you cling to Jesus and reject sin and enjoy eternal life?
At gaano karaming mga nagpapanggap na alagad ni Kristo ngayon ang tatanggap nitong kaparehong mensahe ng Ebanghelyo ng kaligtasan at kalayaan mula sa kasalanan? Napaka unti.(139) Marami ang kukuha ng katulad ng masamang hakbang ng mga Judiong saserdote, at ipapakong muli si Kristo sa pamamagitan ng pagtatanggi nila dito sa tunay na Ebanghelyo.(140) Ikaw din ba, mahal na bumabasa, ay muling ipapako si Kristo sa pagtatanggi nitong maluwalhating Ebanghelyo ng iyong kaligtasan mula sa kasalanan? O iyo bang tatanggapin itong maluwalhating Ebanghelyo at hayaang papasukin si Jesus sa iyong puso at buhay, upang maging tagasunod ng kalooban at salita ng Dios? Iyo bang itatakwil ang malaking sakripisyo ng pag-ibig ni Kristo para sa iyo, at hayaan Siyang mamatay ng walang saysay para sa iyong kaluluwa?

And then, while I was coughing in embarrassment, he went on, "Because they make the worst doctors." I thanked him, and as I walked out of his door I knew that I would start afresh and with God's grace try and become a mathematician.
At pagkatapos, habang ako ay pag-ubo sa kahihiyan, siya nagpunta sa, "Dahil gumawa ang pinakamasama doktor." I thanked sa kanya, at bilang ko walked out ng kanyang pinto, alam ko na kong magsimula at kasama ng Diyos sa biyaya na subukan at maging isang dalub-agbilang.